這就是她：比想象中高些，身材修長，穿著一件裝飾了太多黑玉色紐扣的桃紅禮服，一張任性的嘴巴，長脖子，愚蠢的眼睛，厚重的頭發(fā)。她舉著一把裝飾著小亮片的桃紅色扇子，當(dāng)她見到其他賓客的時候，就會呼的一下戲劇性地打開扇子。

哈里看見我，招呼我過去，我真想躲到廚房去。

“古德克小姐，請允許我向您介紹我的妹妹，卡波妮婭?維吉尼亞?塔特。凱莉，這位就是米娜瓦?古德克小姐。”

桃紅扇像一只巨蛾一樣撲打了一下空氣。她用呆滯的大眼睛看著我，一邊發(fā)出帶著顫音的笑聲一邊對我說：“啊，卡波妮婭，你真是個甜蜜的小女孩，還如此富有才華。我聽說你在音樂會上曾經(jīng)演奏過?！彼f著，還開玩笑似的用桃紅扇拍拍我，跟逗弄小孩似的。難道我這個晚上都要遭受這種懲罰嗎？

“你近來如何，古德克小姐？”我放粗聲音說，“我很高興你這么熟悉我的事情?！?/p>

“這個啊，”她說，“我敢肯定我們會進(jìn)一步熟悉的，我敢肯定我們很快會成為朋友?，F(xiàn)在，哈里，那個tr　s amusant grand-p　re，我聽過他許多逸事的先生在哪里？”

老天，她開始說法語。哈里帶著她轉(zhuǎn)向爺爺，爺爺鞠躬到她手的位置，胡子擦過她的手背。爺爺說：“Enchant　，mademoiselle（幸會）?！蔽蚁胨赡苓€碰了碰腳跟。她應(yīng)該是綻開了一個笑容作為回應(yīng)：“我的上帝，先生，您簡直太優(yōu)雅了?！?/p>

然后，那個晚上，她忽略了我的存在。我托著杯子和盤子，追蹤在哈里和她的身后。

她表演太多次扇子功了。她談?wù)撝屠璧臅r尚、紐約的時尚。她還評頭論足道：卡柏森太太在她丈夫的就職典禮上，穿著不是太可怕了嗎，當(dāng)然，就他們的財政狀況而言，完全買得起更好的，或者至少該聽聽裁縫的意見。品位可是超級重要，說到品位，又有其他人開始評論在一場場這樣的聚會上，看到了一件又一件可怕的著裝……

媽媽試著在跟她的談話里加入音樂的內(nèi)容，不過她一點兒也不了解。爸爸想聽她說說關(guān)于很快就要在鎮(zhèn)里開通電話線路的事，可是她也不知道。她只是假笑著不斷地把哈里差來差去。她真的讓我覺得不舒服。