瑪麗娜·拉帕瑪（Marina de Bellagente Lapalma）

里奇·戈?duì)柕碌倪z孀

這本書成書于里奇離世的前一年。這些圖解和文字大多來源于他這十年來給不同聽眾做過的講座。里奇以自己的經(jīng)歷為例，深入淺出地講解了他對于藝術(shù)、科學(xué)、設(shè)計(jì)和工程的理解，以及這四者是如何結(jié)合，制造出 一堆垃圾 ，以及如何創(chuàng)造出 全球化的資本主義 的。本書可謂是一冊生動(dòng)的教科書，一篇卡通版的論文，一本發(fā)人深省的自傳。此外，它更是一本富含人生哲理，充滿道德智慧，同時(shí)又極具實(shí)踐意義的人生感悟。我真誠地希望，由麻省理工學(xué)院出版社出版的這本書能夠讓更多的讀者受益。

為了能夠更好地傳達(dá)里奇的思想，把握其主旨和精髓，了解里奇投入畢生精力所追尋的理想，我在下面的部分會(huì)為讀者提供一些有關(guān)本書的寫作背景、相關(guān)材料，以及可能會(huì)涉及到的基本問題。

先鋒派的緣起

里奇最早的原創(chuàng)作品可以追溯到先鋒派（The Avant-Garde）的產(chǎn)生：這是二十世紀(jì)早期，在現(xiàn)代主義思潮影響之下在歐洲發(fā)展起來的。里奇擁有傳奇的人生經(jīng)歷，他是一位達(dá)達(dá)主義的藝術(shù)家、一位制造業(yè)專家、一位電腦玩家、一位玩具設(shè)計(jì)師、一位漫畫家、一位工程師、一位制片人、一位企業(yè)形象策劃師、一位未來學(xué)研究者，同時(shí)也是世界經(jīng)濟(jì)論壇的一名成員，而了解原創(chuàng)性和連續(xù)性之間的互動(dòng)關(guān)系正是我們了解里奇的關(guān)鍵。在里奇身上，充分體現(xiàn)了 多才多藝 的內(nèi)涵。他同時(shí)也重視傳統(tǒng)文化的精華，這一特點(diǎn)也在先鋒派的設(shè)計(jì)風(fēng)格中得以完美體現(xiàn)。某些擁有看似無法言傳的感受，同時(shí)又善于將這些感覺與他人分享的人，無論他們通過怎樣的形式：故事、歌曲、舞蹈、建筑、雕塑、數(shù)學(xué)方程式，或者是這些形式的綜合，這些人通常都會(huì)成為一名藝術(shù)家、學(xué)者或者神職人員。

戈登·麥肯齊（Gordon McKenzie）在他的《改變毛糞石的軌道》（Orbiting the Giant Hairball）一書中，講述了他在賀曼賀卡公司（Hallmark）的成功，在公司里，他扮演著薩滿是shaman的音譯，指部族宗教或精神領(lǐng)袖一類的人物。 譯者注的角色，推動(dòng)人們跨越想象力的邊緣，不斷挑戰(zhàn)人類的實(shí)踐、假想甚至約束的極限，幫助人們挖掘自己的創(chuàng)造潛能。在一般的企業(yè)里，那些消極怠工、整日吹牛皮的人都被視為企業(yè)發(fā)展的絆腳石，而在麥肯齊看來，正是因?yàn)檫@些人帶來了不和諧的聲音，他們才能成為企業(yè)創(chuàng)意的來源。有一次，在里奇參觀賀曼賀卡公司的時(shí)候，麥肯齊發(fā)現(xiàn)了里奇的天賦，因?yàn)樗軌蛟谄髽I(yè)的重重限制中，將企業(yè)長期積累形成的文化模式與新的思想觀念以及對當(dāng)前及未來商業(yè)的發(fā)展構(gòu)想巧妙地結(jié)合起來。

有這樣一種能力，即創(chuàng)造性地思考和解決問題，使很多人一夜暴富，于是它在千禧年前后被硅谷奉為成功的法則。然而，事實(shí)上，在企業(yè)里，這些敢于挑戰(zhàn)權(quán)威的人通常會(huì)被喜歡規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)的管理者所羈絆，或者受到財(cái)務(wù)現(xiàn)狀的束縛，也或者被人云亦云的風(fēng)氣所同化，喪失了創(chuàng)新的能力。正如麥肯齊在書中所言，一個(gè)企業(yè)通常 會(huì)冠冕堂皇地標(biāo)榜自己重視發(fā)掘新思想，卻在實(shí)施起來背道而馳 。與其他達(dá)達(dá)主義藝術(shù)家一樣，里奇通常會(huì)對事實(shí)稍做夸張，以引發(fā)人們對舊思想的內(nèi)容及弊端產(chǎn)生質(zhì)疑。