克萊?舍基的這本書，英文名字叫做Here Comes Everybody：The Power of Organizing Without Organizations，主標(biāo)題來自文學(xué)大師詹姆斯?喬伊斯（James Joyce）的《芬尼根守靈夜》（Finnegans Wake）。在這部令人難以卒讀的小說中，主人公在夢中變成了Humphrey Chimpden Earwicker，簡寫為HCE。這三個(gè)字母可以表示很多意思，其中之一就是Here Comes Everybody的縮寫，翻譯成中文叫做“此即人人”。這意味著主人公是一個(gè)人，同時(shí)又代表著人人（everybody）；他總是看上去類似和等于他自己，然而又暗自符合一種世界普遍性。

我沒有和舍基聊過，不知道他選擇這樣一個(gè)意味深長的題目做書名，有著什么深刻的考慮。這個(gè)句法倒是讓我想起了王蒙《青春萬歲》序詩里的一句：

所有的日子，所有的日子都來吧，

讓我們編織你們，用青春的金線，

和幸福的瓔珞，編織你們。

我在思索這本書的中譯名的時(shí)候，首先想到可以套用王蒙的詩句，喊一聲"所有的人，所有的人都來吧"，而人來了以后，干些什么呢？這就要去看本書的副標(biāo)題--"無組織的組織力量"。由此我們則需去追尋組織是怎么回事。舍基的意思也并不是說，等級組織完全成為明日黃花了，而是說，如果以前我們習(xí)慣于把群體行動(dòng)先驗(yàn)性地看成有人組織方能行動(dòng)，現(xiàn)在，我們需要開始熟悉圍繞話題和內(nèi)容而產(chǎn)生的有機(jī)組織。舍基的這本書始終圍繞著互聯(lián)網(wǎng)和其他技術(shù)進(jìn)步給群體動(dòng)力學(xué)帶來哪些改變而落墨，這種改變穿越了地理的和文化的鴻溝。

舍基的要點(diǎn)是，網(wǎng)絡(luò)的力量在于它使構(gòu)建群體的努力變成一件"簡單得可笑"的事情。"簡單得可笑的群體構(gòu)建"（ridiculously easy group?forming）的表述來自于西巴·帕克特（Seb Paquet），魁北克和蒙特利爾大學(xué)的一位電腦科學(xué)家。互聯(lián)網(wǎng)的價(jià)值絕大部分來自它作為群體構(gòu)建的工具的作用，這一觀察常常被稱為里德定律（Reed?s law），它以戴維·里德（David Reed）的名字命名。里德定律稱，"隨著聯(lián)網(wǎng)人數(shù)的增長，旨在創(chuàng)建群體的網(wǎng)絡(luò)的價(jià)值呈指數(shù)級增加"。帕克特修訂了里德定律，補(bǔ)充說"群體交流的網(wǎng)絡(luò)的價(jià)值與開創(chuàng)一個(gè)群體需要的努力成反比"。換言之，如果建立群體仍很困難，則允許群體交流的網(wǎng)絡(luò)的價(jià)值會(huì)受到損害，反之網(wǎng)絡(luò)的價(jià)值則會(huì)增益。