我心里奇怪，她都已經(jīng)把小狗處理掉了，怎么可能給我想要的那只呢？難不成她想把尸體挖出來？我可沒興趣！我正想說出口，康杜斯媽媽已經(jīng)自言自語、顫巍巍地走進(jìn)靠近屋側(cè)的一塊田里。剛結(jié)果實(shí)的玉米梗子，又黃又脆地站在被太陽曬裂的土里。她在那兒合計(jì)了一下，開始掘。才第二鋤下去，就掘出三只不斷尖叫、四腳亂踢的小狗，它們的耳朵、眼睛和粉紅色的小嘴全塞滿了泥土。

我因?yàn)橛X得恐怖，全身癱軟。她檢查掘出來的小狗，發(fā)現(xiàn)都不是我想要的那只，便把它們丟在一邊，又開始掘。直到那一剎那，我才完全了解康杜斯媽媽做了什么事。似乎有一團(tuán)血紅的、仇恨的泡泡在我胸膛里炸開，憤怒的淚珠不斷滾下我的臉頰。我從我對希臘語一知半解的詞匯里，拖出一串最難聽的罵人話，對著康杜斯媽媽又吼又叫，用力把她推開，她一屁股摔在玉米田里，滿臉困惑的表情。我嘴里不停叫喊所有我能想到的關(guān)于圣人及神明的咒語，手里卻搶來鋤頭，迅速又小心地把其他張口喘氣的小狗全都掘出來。

康杜斯媽媽被我突然從平靜轉(zhuǎn)為暴怒的表現(xiàn)驚呆了，只能坐在那張口結(jié)舌，說不出話來。我胡亂把小狗全塞進(jìn)襯衫里，牽著露露，抱起留給她的那只小狗，跨上莎莉便往外走，還不斷回過頭去詛咒康杜斯媽媽。此時她已從地上爬起來，追著我跑，一面叫道：“我的金童，怎么了？你為什么要哭？所有的小狗都可以給你。你怎么了？”

我進(jìn)家門，滿臉是淚，滿身是泥，襯衫里鼓脹著小狗，腳后跟著露露，它正在為這突如其來的遠(yuǎn)足活動高興得不得了。一如往常，母親正埋首在廚房里準(zhǔn)備各色點(diǎn)心，因?yàn)楝敻甑较ＥD主島旅游去了（去忘卻她又一次不幸的戀愛史）。母親聆聽義憤填膺的我斷斷續(xù)續(xù)地?cái)⑹鲂」繁换盥竦慕?jīng)過，她果然也非常震驚。

“真是的！”她憤憤叫道，“這些莊稼人怎么這樣？！怎么可以這么慘忍！活埋！從來沒有聽過這么野蠻的事。你救得好，親愛的，狗狗呢？”

我一把撕開襯衫，仿佛接下來就要切腹了，不斷蠕動的小狗如瀑布般瀉在廚房桌上，它們盲目地開始爬動，哼哼唧唧地叫著。

“杰瑞親愛的，別倒在我卷面皮的桌上??！”母親叫道，“你們這些孩子，真是的！對，就算是干凈泥巴，弄進(jìn)水果派里也不好??！去拿個籃子來?！?/p>

我拿來一個籃子，我們合力把小狗裝進(jìn)去。母親瞅著它們。

“可憐的小東西，”她說，“看起來的確有點(diǎn)多。多少？十一只！這可怎么辦呢？家里已經(jīng)有那么多狗了，不可能再養(yǎng)十一只?！?/p>

我搶著說我早就想好了，一等小狗斷奶，我們就會替它們找人家送去。我補(bǔ)充說到時候瑪戈也回家了，可以幫我的忙，這件事可以讓她暫時不去想著性事。

“杰瑞親愛的！”母親的舌頭打起結(jié)來，“怎么講這種話！是誰教你的？”

我解釋說拉里說過，瑪戈不應(yīng)該腦袋里整天想著性，我想小狗的出現(xiàn)，對她一定有好處。

“反正你不可以講這種話，”母親說，“拉里沒有權(quán)利說這種話?，敻曛皇恰皇恰幸稽c(diǎn)……情緒不穩(wěn)定，如此而已。跟性一點(diǎn)關(guān)系都沒有！這是兩碼子事。如果別人聽到你這么說，他們會怎么想？現(xiàn)在快把狗狗放到安全的地方去。”

我把小狗放在靠近陽臺的一株樹旁，把露露拴在樹下，然后用濕布把小狗擦干凈。露露認(rèn)為籃子不是養(yǎng)育小狗的好地方，立刻在樹根旁刨出一道溝，然后小心翼翼地把小狗一只一只叼進(jìn)去。我花了特別多的時間清洗屬于我的小狗，一面想替它取個名字，這害得它非常生氣。最后我決定叫它拉撒路，小名拉斯。我小心地把它和兄弟姐妹放在一起，然后進(jìn)屋去換下滿是泥巴和狗尿的襯衫。

去吃午餐的時候，我正好聽見母親在向萊斯利和拉里敘述小狗的事。

“真不尋常，”萊斯利說，“我想他們不是故意要這么殘忍的，他們只是沒用腦子想罷了。你看他們把受傷的鳥塞進(jìn)麻袋里的動作就知道了。結(jié)果呢？杰瑞把小狗淹死了沒？”

“他才沒有！”母親憤憤地說，“他當(dāng)然是把小狗帶回家啦?！?/p>

“親愛的上帝！”拉里說，“別再養(yǎng)狗了吧！我們已經(jīng)有四只了。”

“都只是小狗嘛，”母親說，“可憐的小東西?！?/p>

“有幾只呢？”萊斯利問。

“十一只?！蹦赣H有點(diǎn)不太甘愿地透露。

拉里把手上的刀和叉放下來，瞪著母親?！笆恢唬俊彼貜?fù)，“十一只？十一只小狗！你瘋了是不是？”

“我一直跟你講，它們只是小狗——好小好小的狗狗，”母親亂了陣腳，“而且露露把它們照顧得很好?！?/p>

“誰又是他媽的露露？”拉里問。