正文

第14章 挑戰(zhàn)口語(yǔ)翻譯(2)

在摩天輪里貼近愛情 作者:莫利清華


一番感慨,聽得所有人直喊:“有道理”!

結(jié)果,鄭伊對(duì)土耳其餐廳的“預(yù)謀”不得不無(wú)限期延續(xù)下去了。

進(jìn)入“上海本邦菜”餐廳的過(guò)程中,吳湛悄悄叮囑她:“美國(guó)人很喜歡就中國(guó)人和中國(guó)事開玩笑,呆會(huì)兒,別忘了你自己曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的話:‘不要有狹隘的愛國(guó)主義’!民族自尊心也不必太過(guò)敏感!明白我的意思不?”

“明白明白!”鄭伊暗道,咱們中國(guó)乃泱泱大國(guó),大國(guó)就應(yīng)有大國(guó)風(fēng)范!對(duì)一些雞毛蒜皮的小爭(zhēng)執(zhí),你寬容以待,那不叫妥協(xié)懦弱,那叫高風(fēng)亮節(jié)!

可真碰上具體事情,鄭伊卻發(fā)現(xiàn),要做到“大國(guó)風(fēng)范”和“高風(fēng)亮節(jié)”,絕非易事!

落座之后,美方代表團(tuán)的一個(gè)光頭首先聲明:“我是vegetarian(素食者)?!?/p>

鄭伊和吳湛立刻向服務(wù)員強(qiáng)調(diào):“這位美國(guó)先生吃素,所以他點(diǎn)的所有菜里,不能有半點(diǎn)兒葷的東西?!?/p>

服務(wù)員為求保險(xiǎn),一再進(jìn)行確認(rèn):“不能有肉,包括豬肉、牛肉、羊肉、雞肉,統(tǒng)統(tǒng)不能有,對(duì)不對(duì)?”

“對(duì)對(duì)對(duì)!”

“魚呢?”

“也不能有!”

“蝦呢?”

“不能有!不能有!”

“用葷油炒素菜呢?”

“不、可、以!”

好不容易讓服務(wù)員放心地捧著菜單離身而去,誰(shuí)知,只隔了兩分鐘,她又跑回來(lái)了。

“那么,雞蛋可以有嗎?”

鄭伊將服務(wù)員的問(wèn)題翻譯給光頭。

光頭滿臉啼笑皆非:“雞蛋沒問(wèn)題。我現(xiàn)在定義一下我這種素食主義者,可能更清楚明白:所有‘長(zhǎng)眼睛’的東西,我都不吃。雞蛋沒長(zhǎng)眼睛,所以我可以吃!”

眾人被他的幽默逗樂(lè),轟然一笑。

誰(shuí)知,服務(wù)員卻嘟囔:“雞蛋是會(huì)孵出小雞的,小雞也是長(zhǎng)眼睛的!”

光頭急問(wèn)服務(wù)員在說(shuō)什么,吳湛為避免一場(chǎng)辯論,便敷衍他:“服務(wù)員說(shuō),她現(xiàn)在徹底搞明白了?!?/p>

光頭長(zhǎng)舒一口氣:“上帝!在中國(guó),人們對(duì)待‘素食者’怎么就像對(duì)待怪胎一樣?在美國(guó)的任何一家餐廳,你說(shuō)你是‘素食者’,根本用不著解釋第二句話,服務(wù)生立刻就能明白,什么東西你吃,什么東西你不吃!中國(guó)人為什么不理解‘素食者’?中國(guó)人難道人人崇尚‘大魚大肉’?中國(guó)現(xiàn)在不是已經(jīng)遠(yuǎn)離‘饑荒’年代了嗎?為什么仍然對(duì)大魚大肉如此‘推崇’?難道中國(guó)人不知道,吃素比吃葷更有利于身體健康?而‘葷食主義’已經(jīng)成了隱形殺手?你們難道不知道,很多疾病,比如高血壓、高血脂,還有很多心臟病,都是吃了太多葷食引起的?”

又來(lái)了!一個(gè)小小的吃葷還是吃素,一個(gè)明顯的“個(gè)人喜好”問(wèn)題,也能被他扯上“民族”問(wèn)題!

盡管吳湛事先提醒,要鄭伊別動(dòng)不動(dòng)就允許自己的“民族自尊心”過(guò)敏,盡管此時(shí)此刻,吳湛發(fā)現(xiàn)她蠢蠢欲動(dòng),在飯桌底下一個(gè)勁兒踢她的腳,要她少安毋躁,可對(duì)方一口一個(gè)“你們中國(guó)人”,還是惹她上了火。

“先生”,她無(wú)視吳湛的暗中警告,決定跟光頭辯一辯,“既然您說(shuō),美國(guó)人普遍尊重和理解‘素食主義’,那么按道理,現(xiàn)在的美國(guó)人,應(yīng)該比從前的美國(guó)人身體更加健康才對(duì)!但事實(shí)上呢?美國(guó)人的肥胖問(wèn)題正日趨嚴(yán)重,美國(guó)人因肥胖引發(fā)的疾病,也正呈逐年上升趨勢(shì)。您剛才說(shuō),你們崇尚素食主義,那么,如果僅僅是思想上崇尚,行動(dòng)上卻離了大魚大肉就不能活,那么,這份崇尚又有什么意義?思想上是一回事,行動(dòng)上又是另一回事的作為,我可不可以定義成‘虛偽’呢?”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)