李媛一路跟客人們打招呼，回到住處。電話鈴響了，是吳凱。吳凱說(shuō)他的二手計(jì)算機(jī)徹底死機(jī)了，幸虧早把論文存到備用盤(pán)上，論文沒(méi)有損失，但是要再買(mǎi)一臺(tái)計(jì)算機(jī)，家里的錢(qián)不夠，能不能叫他們提前發(fā)工資，把1000美元先存到賬戶上。李媛沒(méi)好氣地說(shuō)：“本來(lái)是頂著別人的名義打黑工，人家已經(jīng)照顧了，別再提這些過(guò)分的要求。難道幾天都不能等？難道你自己就不會(huì)出去打工掙錢(qián)？！”

吳凱火了，“你打工證明你有能力，你應(yīng)該驕傲而不是抱怨！我現(xiàn)在要利用假期趕論文，沒(méi)有計(jì)算機(jī)就等于時(shí)間全浪費(fèi)了！”

李媛氣憤之至，說(shuō)：“你可以到學(xué)校計(jì)算機(jī)房，免費(fèi)使用?！眳莿P聲音很大地說(shuō)：“學(xué)校的計(jì)算機(jī)用起來(lái)不方便，很早關(guān)門(mén)不說(shuō)，我還沒(méi)法吸煙！”

李媛跟吳凱吵架，最頭疼的是吳凱說(shuō)西、李媛說(shuō)東，李媛鄙夷所思，吳凱則名正言順。此刻李媛忍無(wú)可忍，掛了電話。她不愿為些廢話付電話費(fèi)，那都是自己的血汗錢(qián)。

瑞姬回來(lái)了，見(jiàn)到李媛不高興，問(wèn)為什么。李媛沒(méi)說(shuō)什么，稱自己累了，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備睡覺(jué)。李媛不愿跟瑞姬講這些事，類(lèi)似的事她已經(jīng)講得太多了，每次瑞姬一聽(tīng)就來(lái)氣，她能出的主意就是離婚。

李媛清楚，吳凱如果拿不到錢(qián)，一定還會(huì)再打電話。他是不會(huì)想到要節(jié)省電話費(fèi)的，與其每天多付電話費(fèi)，不如去財(cái)務(wù)科問(wèn)一問(wèn)，也許人家會(huì)網(wǎng)開(kāi)一面，提前發(fā)工資。李媛不想找瑞姬幫忙，她已經(jīng)幫忙夠多了。

第二天，李媛來(lái)到財(cái)務(wù)科，硬著頭皮講了希望提前開(kāi)工資，因?yàn)樽约合胭I(mǎi)臺(tái)電腦，利用業(yè)余時(shí)間趕寫(xiě)論文。財(cái)務(wù)科的頭頭連聲說(shuō)絕對(duì)不行，沒(méi)有這個(gè)先例。這時(shí)經(jīng)理走進(jìn)來(lái)了，后面跟著峻吉先生，他跟李媛友好地打招呼，問(wèn)：“你在這里干什么？”李媛剛要解釋。財(cái)務(wù)科的頭頭嗚哩哇啦一陣韓國(guó)語(yǔ)，峻吉先生說(shuō)了兩句什么就跟經(jīng)理到了里屋。財(cái)務(wù)科的人拿出一個(gè)信封，點(diǎn)了10張100美元的票子，要李媛簽字。

李媛拿了錢(qián)出來(lái)，徑直去銀行存到她和吳凱共同擁有的賬戶上。厚厚的一疊血汗錢(qián)交到出納員手上，換回來(lái)一張小紙條，那是收據(jù)。銀行進(jìn)出都要證明，哪怕這筆錢(qián)只在此稍稍歇腳，而后便馬不停蹄繼續(xù)上路了。

走出銀行，李媛摸出墨鏡。弗洛里達(dá)的陽(yáng)光太強(qiáng)了，刺得眼睛直流淚。

這是那一年的12月24號(hào)，今晚就是圣誕夜了。

中午吃飯的時(shí)候，瑞姬告訴李媛，峻吉教會(huì)的人要和韓國(guó)裔工作人員聯(lián)合慶祝圣誕，其中一個(gè)節(jié)目，是每人買(mǎi)一件價(jià)值20美元的禮物包好帶去，統(tǒng)一放到一個(gè)地方，抽號(hào)領(lǐng)禮物。瑞姬和李媛還有幾位老人不必帶禮物，峻吉先生已經(jīng)給準(zhǔn)備了。到時(shí)上去抽獎(jiǎng)，就會(huì)得一個(gè)禮物。

圣誕夜晚餐很豐富，意大利餐比平時(shí)做得精致。晚飯后，李媛和瑞姬來(lái)到度假村活動(dòng)室，從峻吉手上領(lǐng)到一個(gè)帶號(hào)碼的小票，峻吉是整個(gè)晚會(huì)的主持人。

晚會(huì)開(kāi)始了，先是禱告、孩子演出，而后是圣誕老人給孩子們發(fā)禮物。圣誕老人由一個(gè)韓國(guó)人的美國(guó)老公裝扮，這位高大的美國(guó)人穿上圣誕老人的紅衣服、白色頭套和白胡子，跟電視上的一樣。孩子們興高采烈一個(gè)個(gè)排隊(duì)領(lǐng)禮物，跟圣誕老人照相。輪到“圣誕老人”那個(gè)約兩三歲的混血兒子，小家伙怯生生地走上前，想爬上去拽胡子，圣誕老人慌忙捂住，模仿老人蒼老的聲音，說(shuō)：“你是一個(gè)好孩子，這個(gè)來(lái)自北極的禮物送給你。”孩子不敢接禮物，愣在那里望著圣誕老人，低聲叫了一聲：“爸爸？！”全場(chǎng)大笑，小家伙嚇哭了，她媽媽代他領(lǐng)了禮物，又跟“圣誕老人”合影，小孩始終哭個(gè)不停，他像是非常困惑，盼望已久的圣誕老人怎么會(huì)是爸爸？