"也許不能。但是當(dāng)仇視和其他類似的東西加在一起時(shí)，就可能釀成各式各樣的變態(tài)行徑--肆無(wú)忌憚的強(qiáng)烈情感，庸俗低級(jí)的惡行惡狀，狠毒的陰謀。而眼前這案子里，還有許多奇怪和不幸的細(xì)節(jié)必須理清--"

"?。‖F(xiàn)在你變得更實(shí)際點(diǎn)了。到底有哪些細(xì)節(jié)需要解釋？"

萬(wàn)斯點(diǎn)燃一根煙，坐在桌緣上。

"舉例來(lái)說(shuō)，首先，為什么契斯特·格林會(huì)到這兒來(lái)拜托你幫助他？是因?yàn)樗袅藰?？也許，但我懷疑是完全為了這個(gè)。手槍的失蹤又是怎么回事？不見(jiàn)了嗎？還是契斯特自己藏起來(lái)了？和那把槍有關(guān)的每一件事都很不對(duì)勁。希蓓拉說(shuō)上星期還看過(guò)這把槍，但是她真的看到了嗎？當(dāng)我們追查出那把左輪手槍的下落時(shí)，我們會(huì)得知更多的案情--為什么契斯特清清楚楚地聽(tīng)到第一聲槍響，但就住在艾達(dá)房間隔壁的雷克斯卻聽(tīng)不到第二聲槍響？--兩聲槍響的間隔太久也很難解釋……還有史普特--精通多種語(yǔ)言的男仆，兇殺案發(fā)生時(shí)剛好在閱讀馬提雅爾的詩(shī)--馬提雅爾!不管從哪個(gè)角度來(lái)看，馬提雅爾的作品都艱澀難懂--恐怖的槍聲一響起他就立刻趕到現(xiàn)場(chǎng)，卻沒(méi)有遇見(jiàn)或聽(tīng)到任何人。而虔誠(chéng)的何敏那神諭般的、萬(wàn)能的主如處置巴比倫之子那樣懲罰格林家族的看法，究竟其中有何重大意義？她的腦子里有一些模糊的宗教概念--但也許沒(méi)有那么模糊……而格林家的德國(guó)女廚，容我們委婉地說(shuō)，是有一段滄桑經(jīng)歷的女人。盡管她看起來(lái)遲鈍，卻顯然不屬于仆傭階級(jí)，但是她還是盡本分地料理格林家族的吃食，十二年來(lái)如一日。你不妨回想一下她是怎么進(jìn)入格林家的？她的丈夫是老托拜亞斯的朋友，而且老托拜亞斯還特別吩咐，只要她愿意，就可以繼續(xù)留在格林大宅當(dāng)她的廚師。馬克漢，她需要解讀--小小的解讀……至于雷克斯呢，突出的額頭、動(dòng)個(gè)不停的身體，還有間歇性發(fā)作的舊疾。我們訊問(wèn)他的時(shí)候，為什么他會(huì)突然激動(dòng)起來(lái)？他的舉止一點(diǎn)也不像是無(wú)辜而不懂事的盜竊案目擊者……我還要再提一下打開(kāi)的燈。誰(shuí)開(kāi)了燈？為什么要開(kāi)燈？更過(guò)分的是兩個(gè)房間的燈都開(kāi)了!朱麗亞房里的燈是在槍擊'之前'就開(kāi)了，兇手之所以滅口，顯然是因?yàn)樗吹搅藘词侄抑纼词值囊鈭D；而艾達(dá)房里的燈，竟然是在開(kāi)槍'之后'才開(kāi)的！這種種的細(xì)節(jié)，恰恰清楚地說(shuō)明了：兇手并不是發(fā)怒、狂亂、不可理喻……另外，為什么在午夜時(shí)刻史普特打電話給馮布朗時(shí)他卻不在家？為什么他竟然還是及時(shí)趕到？巧合嗎？……警官，順便問(wèn)你一聲：那組鞋印，是醫(yī)生一個(gè)人的嗎？"

"沒(méi)有辦法分辨。雪質(zhì)太脆，一碰就會(huì)碎掉。"

"不管是不是，可能都沒(méi)多大關(guān)系。"萬(wàn)斯再一次面對(duì)馬克漢，繼續(xù)往下說(shuō)，"這兩個(gè)槍擊事件有幾個(gè)地方很不一樣。朱麗亞是在床上被人從正面射殺的，艾達(dá)則是起床以后才被射中背部--她還躺在床上時(shí)，兇手其實(shí)有充裕的時(shí)間可以靠近瞄準(zhǔn)。為什么他要靜靜等著艾達(dá)起床走向他？在殺了朱麗亞且驚動(dòng)了屋里的人之后，為什么他竟然膽敢留在那兒？你認(rèn)為這是驚慌失措還是冷靜鎮(zhèn)定？朱麗亞的門，怎么會(huì)忽然在那一晚剛好沒(méi)鎖上呢？那是我特別想澄清的部分。馬克漢，也許你也留意到了，契斯特特別親自叫希蓓拉到起居室接受我們的訊問(wèn)，還在她那里停留了很久。為什么他派史普特去叫雷克斯，親自去請(qǐng)來(lái)希蓓拉，卻遲遲沒(méi)有出現(xiàn)？我很想知道，在他們出現(xiàn)之前，兩個(gè)人之間有過(guò)什么樣的默契。為什么希蓓拉如此肯定不是小偷入侵，但當(dāng)我們要求她提出一個(gè)相對(duì)的理由時(shí)卻又含糊其辭？當(dāng)她舉出格林一家的每個(gè)成員--包括她自己--都有可能是嫌犯時(shí)，是靠什么支撐著她那冷冷的坦率？再來(lái)就是艾達(dá)所描述的細(xì)節(jié)了。艾達(dá)的某些說(shuō)詞實(shí)在奇怪到不可思議。房間里沒(méi)有任何可辨識(shí)的聲音，但她還是意識(shí)到有形物體的威脅。那只突然伸出的手和拖著腳走路的腳步聲--說(shuō)實(shí)在的，我們應(yīng)該對(duì)那些細(xì)節(jié)作更深入的了解。當(dāng)我們問(wèn)兇手是男是女時(shí)她遲疑不決，希蓓拉顯然相信這位女孩認(rèn)定兇手是個(gè)女人。馬克漢，在這方面我們也需要下點(diǎn)功夫。希蓓拉歇斯底里指控艾達(dá)的背后，又隱藏了什么真相？--當(dāng)然我們也別忘了希蓓拉和馮布朗之間的古怪，當(dāng)他因她情緒爆發(fā)而斥責(zé)她時(shí)，那情景真是非常怪，他們的關(guān)系很曖昧。你看得出來(lái)她對(duì)他有多么順從，你也一定發(fā)現(xiàn)，艾達(dá)又有多么喜歡醫(yī)生--在我們問(wèn)話的過(guò)程中，她依偎著他，睜大眼睛望著他，渴求他的保護(hù)。哦，我們的小艾達(dá)正向他振翅飛去，他卻只以一種若即若離、專業(yè)醫(yī)生的姿態(tài)來(lái)對(duì)待她，而馮布朗對(duì)待希蓓拉的態(tài)度，實(shí)際上卻是契斯特的本意--如果他有這個(gè)膽量這么做的話。"

萬(wàn)斯用力吸了一口煙。

"是的，馬克漢，要讓我相信你所提出來(lái)的竊賊理論，很多細(xì)節(jié)必須都得有令人滿意的解釋。"

馬克漢動(dòng)也不動(dòng)，聚精會(huì)神地思考了一會(huì)兒。

"萬(wàn)斯，你荷馬史詩(shī)般的長(zhǎng)篇大論我都聽(tīng)到了，"他終于開(kāi)口，"只可惜那激發(fā)不了我的熱情。你提供了我們?cè)S多有趣的可能性，你許多觀點(diǎn)也可能值得我們檢視。但不管怎么說(shuō)，你推論的基礎(chǔ)，完全建立在許多個(gè)別的、并不是特別重要的事件上。也許在他們每一個(gè)人身上，都找得到一個(gè)看似有理的答案。問(wèn)題是，你并沒(méi)有一條主線來(lái)連接、貫穿你的整個(gè)推論，因此你只能把那些事件都視為各自獨(dú)立的單位。"