莫朗督察聽(tīng)得非常專(zhuān)心，然而希茲卻是毫不在意且沒(méi)耐性；顯然他不認(rèn)為撕破的睡衣和這件簡(jiǎn)單的大案子有任何關(guān)聯(lián)。

“此外，”萬(wàn)斯繼續(xù)，“還有那胸花，如果她被勒時(shí)自己把胸飾扯掉，毫無(wú)疑問(wèn)它應(yīng)該會(huì)掉在地上。因?yàn)椋胂肟?，她的尸體側(cè)扭，右膝盤(pán)臥，一只拖鞋沒(méi)有穿在腳上，可見(jiàn)她當(dāng)時(shí)一定掙扎得很厲害。現(xiàn)在我要說(shuō)的是，在這樣的掙扎中，不會(huì)有任何胸花還會(huì)停留在這位女士的膝蓋上。即使女士小姐們坐得好好的，她們的手套、皮包、手帕、餐巾、小冊(cè)子之類(lèi)的東西，都會(huì)從她們的膝蓋滑落到地上，你們知道嗎？”

“如果你的論點(diǎn)正確的話(huà)，”馬克漢指出，“也就是說(shuō)，蕾絲的撕裂和胸花的扯落應(yīng)該是在她死后才發(fā)生的嘍?!但我無(wú)法理解的是，這種無(wú)意義的野蠻行為，目的是什么？”

“我也一樣，”萬(wàn)斯輕聲嘆息，“整件事非常詭異?！?/p>

希茲目光銳利地看著他。“這是你第二次這么說(shuō)了。但是這件謀殺案中并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)你所謂的離奇詭異之處。這個(gè)案子再單純不過(guò)了。”他語(yǔ)氣堅(jiān)決，極力為自己站不住腳的意見(jiàn)抗辯。“睡衣幾乎在任何時(shí)間都可能被扯破，”他頑固地繼續(xù)說(shuō)下去，“胸花可能正好勾到睡衣裙擺的蕾絲，因此沒(méi)有掉落在地上?！?/p>

“那么首飾盒你又作何解釋?zhuān)?？”萬(wàn)斯問(wèn)。

“嗯，兇手可能是試著要用鉗子打開(kāi)它，但是打不開(kāi)，于是用自己帶來(lái)的鐵橇撬開(kāi)的?！?/p>

“假如他隨身帶了這么有用的鐵橇，”萬(wàn)斯繼續(xù)追問(wèn)，“為什么這家伙還要不厭其煩地從客廳找來(lái)那沒(méi)用的鉗子？”

希茲警官尷尬地?fù)u著頭。

“你永遠(yuǎn)搞不清楚這些歹徒為什么要這樣做?！?/p>

“嘖，嘖！”萬(wàn)斯對(duì)他發(fā)出藐視斥責(zé)的聲音?！啊肋h(yuǎn)’這兩個(gè)字不應(yīng)該會(huì)是從你這位聰明的警官口中講出來(lái)的吧！”

希茲依舊眼神銳利地看著萬(wàn)斯。“還有什么事情讓你覺(jué)得詭異離奇的嗎？”他的敏銳問(wèn)題又冒了出來(lái)。

“嗯，客廳桌上的臺(tái)燈?！?/p>

當(dāng)時(shí)我們就站在連接兩個(gè)房間的拱門(mén)上，希茲立刻轉(zhuǎn)身，盯著那個(gè)翻倒的臺(tái)燈。

“我看不出有什么地方不對(duì)勁?！?/p>

“它翻倒在那，對(duì)不對(duì)？”萬(wàn)斯說(shuō)。

“那又怎樣？”希茲完全迷惑了?！拔葑永飵缀趺繕?xùn)|西都他媽的被搞得東倒西歪?！?/p>

“哦!但是有一個(gè)理由可以解釋為什么大部分的東西被翻攪得亂七八糟，像是抽屜、箱子、柜子、花瓶等等。那就是他們?cè)谡覗|西；他們動(dòng)作一致地在搜刮所有值錢(qián)的東西。但是那座臺(tái)燈，現(xiàn)在你們看到?jīng)]，和屋子里的狀況不協(xié)調(diào)，一點(diǎn)也不搭調(diào)。它倒在桌子的邊角上，相對(duì)死者被勒死的地點(diǎn)少說(shuō)也有五尺遠(yuǎn)；在掙扎的過(guò)程中，臺(tái)燈不可能被打翻?！?，根本就不會(huì)。臺(tái)燈不應(yīng)該會(huì)翻倒，正如同折疊式方桌上那面美麗的鏡子也不應(yīng)該會(huì)破。這就是為什么奇怪的地方?！?/p>

“那些椅子和那張小桌子怪不怪呢？”希茲指著兩張翻倒的鍍金椅子，和一張傾倒在鋼琴附近的茶幾問(wèn)萬(wàn)斯。

“哦，它們沒(méi)有什么怪異之處，”萬(wàn)斯回答?！斑@些都是很輕的家具，很容易被闖進(jìn)來(lái)掠奪財(cái)物又急著逃走的歹徒碰倒在一旁?！?/p>

“這座臺(tái)燈可能也是在同樣的情況下被弄倒的?！毕Ｆ澐瘩g。

萬(wàn)斯搖著他的頭?！安豢赡?，警官。它是實(shí)心銅座的臺(tái)燈，不會(huì)頭重腳輕；而且穩(wěn)穩(wěn)地站在邊角，不會(huì)造成任何妨礙?！_(tái)燈是故意被弄倒的。”

希茲沉默了一會(huì)兒。經(jīng)驗(yàn)告訴他不要低估了萬(wàn)斯的觀察能力。事實(shí)上，就在我看到翻倒在桌邊的臺(tái)燈與其他被翻弄破壞的東西有一大段距離的同時(shí)，我必須承認(rèn)萬(wàn)斯的觀點(diǎn)的確隱藏了一股不容忽視的威力。我努力想借萬(wàn)斯的觀點(diǎn)重建犯罪現(xiàn)場(chǎng)，但卻徹徹底底地失敗了。

“還有什么和現(xiàn)場(chǎng)不搭調(diào)的嗎？”希茲終于又開(kāi)口問(wèn)了萬(wàn)斯。

萬(wàn)斯以他手上的煙指著客廳里的衣櫥。這個(gè)衣櫥放置在玄關(guān)旁的角落，離古希臘式櫥柜很近，正對(duì)著沙發(fā)一角。

“你不妨花點(diǎn)心思仔細(xì)看看那個(gè)衣櫥，”萬(wàn)斯漫不經(jīng)心地說(shuō)，“你會(huì)發(fā)現(xiàn)，雖然衣櫥的門(mén)是半開(kāi)的，但是里面的東西沒(méi)有被碰過(guò)；而這也是整間公寓里惟一沒(méi)有被翻攪過(guò)的地方?！?/p>

希茲走了過(guò)去，檢視衣櫥的內(nèi)部。

“嗯，無(wú)論如何，我得承認(rèn)這的確很怪異?！彼詈蟪姓J(rèn)了這個(gè)事實(shí)。

萬(wàn)斯懶洋洋地跟在后面，從他肩后看著衣櫥內(nèi)部。

“天哪！”他突然叫了起來(lái)?！拌€匙插在鎖的內(nèi)側(cè)，真是怪得不得了！沒(méi)人能夠從衣櫥內(nèi)鎖門(mén)的——是不是，警官？”

“這沒(méi)什么好大驚小怪的，”希茲倒是很看得開(kāi)，“也許這門(mén)一直都沒(méi)被鎖過(guò)。總之，我們很快就會(huì)找出答案了。女傭正在外面待命，等杜柏士隊(duì)長(zhǎng)結(jié)束他的工作，我會(huì)和她談?wù)劇！?/p>

他轉(zhuǎn)向已經(jīng)完成臥房指紋采集工作，此刻正在鋼琴上采集指紋的杜柏士隊(duì)長(zhǎng)。

“有沒(méi)有什么發(fā)現(xiàn)？”

隊(duì)長(zhǎng)搖搖頭。

“都戴著手套?！彼?jiǎn)單扼要地回答。

“我這里也一樣。”貝拉米跪在寫(xiě)字桌前，粗聲粗氣地跟著說(shuō)。

萬(wàn)斯嘲笑地轉(zhuǎn)身走向窗戶(hù)旁，泰然自若地抽煙看著窗外，仿佛他對(duì)這件案子的濃厚興趣轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)煙消云散。