"只是隨便問(wèn)了一下，長(zhǎng)官。"希茲抬起一只腿，靠坐到桌上，重新點(diǎn)燃那截已經(jīng)熄滅了的雪茄。"我一直在等你過(guò)來(lái)，我知道你和樓上那老先生很熟，所以我只是完成了那些例行公事。我還派了個(gè)人到練習(xí)場(chǎng)看守，確保在德瑞摩斯醫(yī)生(希茲指的是艾默紐·德瑞摩斯醫(yī)生，紐約首席法醫(yī))來(lái)之前，沒(méi)有人去破壞現(xiàn)場(chǎng)。醫(yī)生說(shuō)他吃完午飯就會(huì)過(guò)來(lái)。還有，我離開(kāi)辦公室之前，也通知了指紋專家，雖然我不認(rèn)為這能有太大的幫助，不過(guò)他們應(yīng)該隨時(shí)可以開(kāi)始干活了……"

"找到射出箭的那把弓了嗎？"萬(wàn)斯問(wèn)。

"本來(lái)，那很可能是我們最好的證物，不過(guò)狄勒先生說(shuō)，他把弓從練習(xí)場(chǎng)上拿到屋子里，弓上的指紋很可能已經(jīng)被他的指紋給掩蓋了。"

"你怎么處理史柏林？"馬克漢問(wèn)。

"已經(jīng)找到了他的地址，就在威徹斯特路的一幢民房里。我已經(jīng)派了兩個(gè)人過(guò)去，只要一見(jiàn)到他，就會(huì)帶他來(lái)這里。剛剛我已向兩個(gè)傭人問(wèn)過(guò)話，一個(gè)是帶你進(jìn)來(lái)的老先生，另一個(gè)是他女兒--負(fù)責(zé)伙食的女人。不過(guò)兩個(gè)人看起來(lái)似乎什么事都不知道，要不然就是裝傻。接著我也嘗試和屋里那位小姐談?wù)劊?希茲抬起手，做了個(gè)"很受不了"的手勢(shì)，"但是她整個(gè)人崩潰了，一直在哭，所以，我想就把和她談話的寶貴機(jī)會(huì)讓給你吧。到目前為止，我就只知道這些了，等德瑞摩斯和采指紋的人到這里，我也和史柏林先生開(kāi)誠(chéng)布公地談一次，到時(shí)候應(yīng)該就可以鳴金收兵了。"

萬(wàn)斯"唉"了一聲，說(shuō)：

"警官，你實(shí)在很樂(lè)觀！如果你要鳴的'金'不響，可別太驚訝。這個(gè)怪案子背后還有些不尋常的訊息，除非我鬼迷心竅，否則，我相信到目前為止，你都只是在瞎子摸象。"

"哦，是嗎？"希茲努力克制自己的挫折感，望著萬(wàn)斯。顯然，他自己和萬(wàn)斯有相同的感覺(jué)。

"別讓萬(wàn)斯的話打擊你，警官，"馬克漢給希茲打氣，"他只是在發(fā)揮自己的想像力而已。"說(shuō)完，他有點(diǎn)不耐煩地朝大門走去。"我們趁其他人到達(dá)之前，去看看現(xiàn)場(chǎng)，待會(huì)兒我會(huì)找狄勒教授和屋子里其他人談?wù)劇Ｅ?，?duì)了，警官，你剛剛沒(méi)說(shuō)到安納生先生，他不在家嗎？"

"他還在學(xué)校，不過(guò)應(yīng)該快回來(lái)了。"

馬克漢點(diǎn)點(diǎn)頭，然后跟希茲走向大廳。沿著厚厚地毯的通道走到大廳后方，樓梯響起來(lái)，晦暗的樓梯頂端同時(shí)傳出一個(gè)女人說(shuō)話的聲音，聲調(diào)清晰但有點(diǎn)顫抖。

"馬克漢先生，是你嗎？叔叔說(shuō)他聽(tīng)出是你的聲音，他在圖書(shū)室等著你呢。"

"我過(guò)一會(huì)兒再去找他，狄勒小姐，"馬克漢的聲音充滿著呵護(hù)和同情，"請(qǐng)你陪陪他，因?yàn)槲乙蚕敫阏務(wù)劇?

在一陣低聲對(duì)話之后，這小姐消失在樓梯的另一端。

我們朝大廳的后門走去，出了后門是一條狹長(zhǎng)的通道，通道盡頭有一排通往地下室的木頭階梯。沿著階梯走下去，我們來(lái)到一個(gè)偌大的房間，房間里有著很低的天花板，以及一個(gè)通往屋子西側(cè)的門。那門微微開(kāi)著，我們看到希茲派去看守現(xiàn)場(chǎng)的刑事組警員正站在門外。

這房間顯然曾經(jīng)是地下貯藏室，但已經(jīng)整修裝潢過(guò)，成了一間"俱樂(lè)部活動(dòng)中心"。原先由石灰鋪成的地板，現(xiàn)在鋪上了人造纖維地毯，其中有一整面墻，畫(huà)著不同時(shí)代的各種弓箭圖，左邊的墻則掛著一幅射箭場(chǎng)的復(fù)制畫(huà)，標(biāo)簽上寫著："芬斯布瑞弓箭手，一五九四，倫敦。"畫(huà)中角落是血腥屋脊，中間是西敏廳，前面是威爾斯廳。

房間里還有一臺(tái)鋼琴和留聲機(jī)、幾張舒服的柳條椅、一張色彩鮮艷的無(wú)靠背沙發(fā)椅、一張擺滿各種運(yùn)動(dòng)雜志的柳條茶幾以及一個(gè)放滿各式射箭書(shū)籍的書(shū)架。房間另一個(gè)角落，放著幾個(gè)箭靶，從兩個(gè)窗戶照進(jìn)來(lái)的陽(yáng)光，將靶上的金邊照得閃閃發(fā)光。

靠門邊的那面墻上，掛著各式各樣不同大小、重量的弓，一旁則是個(gè)老式工具箱，箱上是個(gè)小柜子，里頭擺滿了各種射箭所需的配件如手套、箭頭、弓弦等等。至于門和西側(cè)窗戶之間的墻上，則展示著各種不同的箭，其中有許多是我前所未見(jiàn)的。

這面墻特別引起萬(wàn)斯的好奇，他湊上前去。

"打獵和打仗用的箭頭，"他說(shuō)，"有意思……咦，好像有一個(gè)不見(jiàn)了，而且似乎是被人硬是用力拿走的，固定箭頭的銅扣都被扯彎了……"

墻角地板上則擺著幾個(gè)箭袋，箭袋內(nèi)放滿了已經(jīng)裝上箭頭的箭。萬(wàn)斯身體向前傾，拿起其中一枝，交給馬克漢。

"這箭桿看起來(lái)很軟，似乎不可能貫穿一個(gè)人的胸膛，但裝上了這種箭頭，卻可以穿透八十碼1碼=米。外的鹿……墻上的箭頭為什么會(huì)少了一個(gè)？有意思……"

馬克漢皺起眉頭，雙唇壓擠得緊緊的。我知道，他心里一直希望，這只是樁單純的意外事件，但現(xiàn)在看起來(lái)，這種希望應(yīng)該已經(jīng)破滅了。他將箭往椅子上一丟，走出西側(cè)的門。

"我們?nèi)タ纯词w和現(xiàn)場(chǎng)。"他說(shuō)。

當(dāng)我們走到溫暖的春日驕陽(yáng)下，一股孤離的感覺(jué)朝我迎面襲來(lái)。我們站著的走道，就像一座峽谷，被兩座高高矗立的石墻所包圍。這里距離外頭街道大約低了四五英尺，兩者間有一條短小的階梯相連。這兩道墻，一道是對(duì)街公寓的背后，一百五十英尺高的墻面，光溜溜的連個(gè)窗戶也沒(méi)有；另一邊是狄勒自己的房子，雖然房子只有四層樓高，但若以今天的建筑標(biāo)準(zhǔn)來(lái)算，幾乎相當(dāng)于六層樓高。盡管我們正站在紐約市中心的"戶外"，但除了狄勒家的幾扇窗戶以及七十六街上一個(gè)三面有玻璃的凸形窗--它的后院和狄勒家院子相連，沒(méi)有人能看到我們。