四月十二日，星期二--四月十六日，星期六

在愛(ài)莉賽吃過(guò)午飯后，馬克漢和希茲回到局里。這天下午可不好過(guò)，馬克漢桌上的公文堆積如山，希茲現(xiàn)在手中有羅賓和史普立克兩件案子，所以必須分兩頭進(jìn)行，整合所有調(diào)查報(bào)告，解答上司所提出的無(wú)數(shù)問(wèn)題，以及應(yīng)付窮追不舍的記者大軍。萬(wàn)斯和我則去參觀在諾德勒舉行的法國(guó)藝術(shù)展，在圣瑞奇喝茶，然后和馬克漢約在史杜文生俱樂(lè)部吃晚飯。莫朗和希茲八點(diǎn)半加入我們，開(kāi)了一場(chǎng)非正式的會(huì)，盡管幾個(gè)人一直談到接近半夜，但卻沒(méi)有任何具體結(jié)果。

接下來(lái)的第二天，除了挫折，依然沒(méi)什么收獲。杜柏士隊(duì)長(zhǎng)的調(diào)查報(bào)告指出，希茲交給他的那把手槍上，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何指紋；海契杜恩隊(duì)長(zhǎng)證實(shí)，那就是槍殺史普立克的兇器，但這是我們?cè)染鸵阎赖摹１慌扇タ词囟湃鹂思液箝T的警衛(wèi)，也是一無(wú)所獲，沒(méi)有人從屋子進(jìn)出。晚上十一點(diǎn)鐘，所有窗戶都已一片漆黑，一整晚，房子里沒(méi)有傳出任何異聲，直到隔天早上女廚起床之后，才劃破寧?kù)o。八點(diǎn)鐘過(guò)后，杜瑞克夫人出現(xiàn)在花園里；九點(diǎn)半，杜瑞克從大門出去，在公園里看了兩小時(shí)的書。

兩天過(guò)去了。警方派了一個(gè)人守在狄勒家，帕帝也在嚴(yán)密監(jiān)控中。每天晚上，會(huì)有人在杜瑞克家門外的柳樹(shù)下駐守。但是，沒(méi)有任何不尋常的事情發(fā)生，不論希茲多么努力，所有調(diào)查似乎都已經(jīng)走入死胡同。為此，希茲和馬克漢憂心忡忡。報(bào)章不斷在這案子上做文章，檢警雙方對(duì)于這兩件驚人兇殺案的束手無(wú)策，正迅速演變?yōu)檎问录?/p>

萬(wàn)斯又拜訪了狄勒教授，討論部分案情。星期四下午，他也和安納生談了一個(gè)小時(shí)，希望能找出什么樣的"公式"，對(duì)案情的偵查方向有所幫助，但他對(duì)那次談話的結(jié)果很不滿意，并向我抱怨安納生對(duì)他不夠坦白。萬(wàn)斯還兩度造訪曼哈頓西洋棋俱樂(lè)部，試圖從帕帝口中問(wèn)出些端倪，然而，兩次都碰了軟釘子。我發(fā)現(xiàn)，他完全沒(méi)有嘗試和杜瑞克或杜瑞克夫人聯(lián)系，當(dāng)我問(wèn)他原因，他說(shuō)：

"目前為止，是無(wú)法從他們那里問(wèn)出真相的，兩人都不老實(shí)，也都害怕到極點(diǎn)。除非我們掌握更確切證據(jù)，否則盤問(wèn)他們是弊多于利的。"

就在隔天，一個(gè)令人想像不到的情況下，出現(xiàn)了這個(gè)萬(wàn)斯所需要的"確切證據(jù)"。我們的調(diào)查，也因此開(kāi)始走入尾聲。這道尾聲，充滿了陰險(xiǎn)惡毒、令人毛骨悚然的悲劇性、難以言喻的恐怖、殘暴而邪惡的幽默。多年后的今天，當(dāng)我坐下來(lái)完成這份紀(jì)錄，仍無(wú)法接受這一切。

星期五下午，氣急敗壞的馬克漢召開(kāi)另一次會(huì)議，安納生要求加入。四點(diǎn)鐘，我們大伙都到齊，包括莫朗督察，齊聚在馬克漢位于老刑事法庭大樓內(nèi)的辦公室里。整個(gè)會(huì)議中，安納生異常沉默，平日的嬉笑胡鬧也完全不復(fù)見(jiàn)，他仔細(xì)聆聽(tīng)每個(gè)人的報(bào)告，刻意避免發(fā)表自己的意見(jiàn)，甚至連萬(wàn)斯詢問(wèn)他看法時(shí)也是如此。

我們約莫談了半小時(shí)，史懷克悄聲走進(jìn)來(lái)，在馬克漢桌上擺了張紙條。馬克漢看了之后皺起眉頭，過(guò)了一會(huì)兒，在兩張表格上簽了字，交給史懷克。

"立刻將它們填好，然后交給班(作者注：班哲明·漢倫上校，地檢處警務(wù)部負(fù)責(zé)人)。"他指示。史懷克出去之后，他向我們解釋："史柏林剛剛要求見(jiàn)我，說(shuō)他有些訊息要提供，可能對(duì)我們很重要。在這種情況下，我想應(yīng)該立刻見(jiàn)他。"

十分鐘后，史柏林被帶了進(jìn)來(lái)。他對(duì)馬克漢投以孩子氣的微笑，且愉快地向萬(wàn)斯點(diǎn)點(diǎn)頭，向安納生微微彎了彎身子(在我看來(lái)有些生硬)，安納生的在場(chǎng)，似乎讓他意外，也讓他不自在。馬克漢請(qǐng)他坐下，萬(wàn)斯遞了根煙給他。

"我想告訴你，馬克漢，"他有些羞怯地說(shuō)，"這或許對(duì)你有些幫助……還記得，那次我和羅賓在射箭室里，你問(wèn)我杜瑞克離開(kāi)之后到哪兒去，當(dāng)時(shí)我說(shuō)，只看到他從地下室的門出去，其他的我沒(méi)注意……最近我仔細(xì)回想了一下，那天早上發(fā)生的事在我腦海里又出現(xiàn)一遍，我也不知道該怎么說(shuō)，總之現(xiàn)在一切都變得更清晰，有些--你們所謂的印象--我都想起來(lái)了……"

他頓了頓，眼光瞄向地毯。過(guò)了一會(huì)兒抬起頭，繼續(xù)說(shuō)：

"其中一個(gè)印象和杜瑞克有關(guān)--這也是我來(lái)找你的原因。今天下午，我……我假裝自己又回到那射箭室，和羅賓講話，窗外的一幕景象忽然閃進(jìn)我腦海里，我想起來(lái)，那天早上我曾經(jīng)望向窗外，看看天氣如何。我見(jiàn)到杜瑞克先生坐在屋子后頭的花架底下……"

"當(dāng)時(shí)是幾點(diǎn)鐘？"馬克漢問(wèn)。

"就在我要離開(kāi)，去搭火車前的幾分鐘。"

"你的意思是，杜瑞克先生并沒(méi)有離開(kāi)那房子，而是待在花架底下，一直到你離開(kāi)？"

"看起來(lái)是這樣的，先生。"史柏林似乎也不愿肯定這一點(diǎn)。

"你確定你看到的人是他？"

"是的，先生。我現(xiàn)在很清楚地想起來(lái)，我甚至記得他把腿盤起來(lái)的怪樣子。"

"你知道，你的證詞可能決定一個(gè)人的生死，"馬克漢說(shuō)，"你愿意發(fā)誓，以上所言屬實(shí)？"

"是的，先生。"史柏林回答。

在警長(zhǎng)將史柏林帶走后，馬克漢看著萬(wàn)斯，說(shuō)：

"我想，這倒是我們有力的證據(jù)。"