因此，我在醫(yī)院住了一周后就下定了決心，我要了一份參加１２月份的律師結(jié)業(yè)考試的申請(qǐng)表，填好后連同考試費(fèi)一起寄了出去。我知道，我跟自己玩的這個(gè)小心理游戲?qū)⒍酱傥規(guī)е业碾p胞胎子女一回到在天鵝巷的公寓就能立即投入法律學(xué)習(xí)，并且我還必須好好地安排我的生活，以便能同時(shí)做好一個(gè)母親和一個(gè)職業(yè)女性。

實(shí)際上，這做起來(lái)并不像聽(tīng)起來(lái)那么難。我們?cè)谔禊Z巷的公寓房子足夠大了，但還是有些不太理想：因?yàn)槭橇鶚牵晕覀儽仨毥o所有的窗子裝上圍欄。我們也沒(méi)有花園，所以只能每天兩次帶孩子到朗尼拉公園去玩。不過(guò)這反倒對(duì)他（她）們有好處，因?yàn)檫@樣他（她）們就習(xí)慣于與其他孩子一起玩耍了。起初，我們不知道公園的規(guī)定，球還曾被公園的管理員沒(méi)收過(guò)。平日里都是保姆芭芭拉帶馬克和卡羅爾去公園玩，周末時(shí)我才帶他們?nèi)?。芭芭拉曾在巴那多醫(yī)生那里接受過(guò)培訓(xùn)，很快就與孩子們成了好朋友。

五十年代，婦女在社會(huì)中扮演的角色開(kāi)始有了大的變化。在那之前，人們一般都會(huì)要好幾個(gè)孩子，等最后一個(gè)孩子長(zhǎng)大成人離開(kāi)家時(shí)，母親一般也都到了中年；由于還沒(méi)有那些能幫人們做家務(wù)的家用電器，所以做家務(wù)要花很多的時(shí)間；家庭通常也是一個(gè)社交場(chǎng)所，全天都會(huì)有很多從事各種行當(dāng)?shù)娜说皆L，從送奶工到來(lái)給你擦窗戶的人，也許有的人只是停下來(lái)跟你聊上幾句或者喝杯茶。因此，很少有婦女有機(jī)會(huì)或者覺(jué)得有必要出去工作。五十年代，這種情況結(jié)束了。而到八十年代的時(shí)候，婦女就業(yè)已經(jīng)被接受并得到人們的贊賞了。因?yàn)樯暮⒆由倭?，所以?dāng)孩子們長(zhǎng)大離開(kāi)家時(shí)，婦女們還比較年輕；出現(xiàn)了一些新的家用電器，家務(wù)負(fù)擔(dān)也輕了；人們也不再呆在家里等人送貨上門了，而是每周去一趟市場(chǎng)或者超市采購(gòu)一周所需的物品。八十年代還出現(xiàn)了另外一種變化的趨勢(shì)：女性在剛結(jié)婚后的幾年里繼續(xù)工作，到三十來(lái)歲時(shí)才離職回家去生兒育女。

這些變化導(dǎo)致了一個(gè)強(qiáng)大的壓力，主要是來(lái)自中產(chǎn)階級(jí)，他們要求對(duì)兒童保育機(jī)構(gòu)實(shí)行稅收減免，如保姆、演出組織、或者以教育為名義的托兒所等。作為首相，我頂住了這種壓力。我認(rèn)為出去工作的婦女本來(lái)就會(huì)給家庭帶來(lái)更多的收入，而那些在家里帶孩子的婦女的家庭只有一個(gè)人的收入，所以不應(yīng)該用后一類夫婦上交的稅去補(bǔ)貼前者的家庭，這是一個(gè)簡(jiǎn)單的是否公正的問(wèn)題。

當(dāng)然，以上這些爭(zhēng)論并沒(méi)有影響我作為一名年輕的母親做出自己的決定。我非常幸運(yùn)，因?yàn)槲铱梢砸揽康つ崴沟氖杖雭?lái)雇用一位保姆在我不在家時(shí)照顧孩子。只要我能夠把每件事都安排得細(xì)致入微、井井有條，我就能夠同時(shí)做一個(gè)好母親和一個(gè)有效率的職業(yè)女性。光靠別人來(lái)照顧孩子是不夠的，我必須安排好我的時(shí)間，以便能多點(diǎn)時(shí)間與孩子們?cè)谝黄?。在我獲得資格而成為一名能出席高級(jí)法庭的律師后，我還可以在接手案子的數(shù)量上有一定的自由，這樣我就可以根據(jù)家庭的需要而在某種程度上調(diào)整自己的工作量。至于政治活動(dòng)，因?yàn)槲覀兩钤趥惗?，我的丈夫在倫敦地區(qū)工作，而議會(huì)也在倫敦——所以很明顯，我必須找一個(gè)在倫敦或者離倫敦比較近的選區(qū)。正是有以上這些不太尋常的便利條件，我才能考慮在孩子還小的時(shí)候就去競(jìng)選議員。

在我生下這對(duì)雙胞胎之后不久，約翰·黑爾就從保守黨中央總部給我寫了一封信：

聽(tīng)說(shuō)你生了一對(duì)雙胞胎，真是為你高興。你太聰明了，作為一名候選人，這將對(duì)你產(chǎn)生什么的影響呢？我已經(jīng)高興地把你的名字列入候選人名單報(bào)上去了，如果你不希望我這樣做，請(qǐng)告訴我。

我回信致謝并告訴他：

在出乎意料地生了一對(duì)雙胞胎之后——在他們出生那一天之前，我們從未想到會(huì)是兩個(gè)孩子——我想我最好至少在六個(gè)月內(nèi)不考慮當(dāng)候選人。家里的事情需要全面地重新安排一下，還需要找一個(gè)靠得住的保姆，然后我才能有必需的精力和熱情放心地去做其他的事。

于是，正如約翰·黑爾所說(shuō)的那樣，我的名字被“暫時(shí)冷藏起來(lái)”了，什么時(shí)候再重新列入候選人名單由我自己來(lái)做出決定。

我自己設(shè)定的六個(gè)月的政治“隔離期”很快就結(jié)束了，同時(shí)我也通過(guò)了律師結(jié)業(yè)考試。我起初曾考慮專攻專利法，因?yàn)槲蚁脒@樣我就能夠用上我在工業(yè)和科學(xué)方面的知識(shí)了。但是專利法方面的機(jī)會(huì)好像非常有限，也許稅法會(huì)是一個(gè)更好的選擇。無(wú)論怎樣，我首先都需要有刑法方面的基礎(chǔ)。于是，１９５３年１２月，我加入了內(nèi)殿法律學(xué)會(huì)下屬的弗雷德里克·勞頓律師事務(wù)所，開(kāi)始了為期六個(gè)月的見(jiàn)習(xí)。弗雷德里克·勞頓律師事務(wù)所是一個(gè)習(xí)慣法事務(wù)所，而他本人則是我所知道的最優(yōu)秀的刑法律師之一。他非常睿智，非常了解人的本性以及他自己的職業(yè)，表達(dá)極為簡(jiǎn)捷清晰，也給了我精心的指導(dǎo)。