坐了大約一刻鐘，以錚道：“好了，休息夠了?！?

何況，她哪里是休息？

“聽說，你英語不錯？”

“我想，還可以，過的去。”她平靜的對自己的水平下了結(jié)論，謙虛的樣子讓他很想笑。表面謙恭，內(nèi)心極想出風(fēng)頭。一個(gè)人在表白自己很普通時(shí)，其實(shí)是希望得到的是對方的贊揚(yáng)，你其實(shí)不普通，很優(yōu)秀。

他將水杯投入垃圾桶?！翱磥沓瞬豢衫碛魍?，你也喜歡炫耀?！?

“我炫耀？”她顯然不能接受這個(gè)評論。

他揮揮手，分析的有條不紊?！癑ack的漢語水平比一般中國人都好，可你堅(jiān)持跟他說英語；星巴克的男人跟我說英語，而你聽出他有西班牙口音就跟他說西班牙語。小柔，你在不動聲色的羅列能力。你內(nèi)心很驕傲，表面卻故作謙虛，不痛苦么？”

她跳了起來，果然是被刺到了軟處?！拔覜]有。”

在她真正發(fā)怒之前，他扯開了話題。“好了，說回我要給你的任務(wù)。六級過了吧？”

“嗯。不過，六級分?jǐn)?shù)沒有我期待的高……”她馬上住口，怕他又借題發(fā)揮說她喜歡炫耀，“給我的任務(wù)是什么？”

“我有兩篇文章需要你翻譯。”

大概50頁的文本，一篇英譯中，是學(xué)術(shù)文章；另一篇是中譯英，看起來是普通信件。以錚讓她用千惠的電腦做，下了簡單命令后，他轉(zhuǎn)身走回了自己書桌后，一抬眼睛，她還站在原地。

“有什么問題？”

“你沒告訴我要用多少時(shí)間完成?！?

“不需要，你量力而為。”

“可是……”她緊咬嘴唇，找不出話來反駁。如果沒有一個(gè)時(shí)限，她真的渾身不舒服。

其后的幾個(gè)小時(shí)，莊柔仿佛被釘在了椅子上，沒有喝過一口水，沒有去過一次廁所。她工作起來有種完全忘我的境界。下午3點(diǎn)左右，她完成了這第二項(xiàng)工作。

“不確定的部分我用藍(lán)色標(biāo)記出來了，其實(shí)……”她猶豫了一下，“如果你不急著用，我可以把排版再弄一下，讓它更整齊一些。”

他迅速瀏覽了一遍英譯中的文章，夸贊道：“不錯。”

“可你沒仔細(xì)看?！?

“這是我自己論文的節(jié)選，我把它翻成英文，再讓你翻回中文的，當(dāng)然一看就知道水平深淺?！彼姓J(rèn)了這個(gè)小玩笑。

莊柔絲毫沒脾氣，哦了一聲，點(diǎn)點(diǎn)頭。“那把你的原稿給我看看好嗎？這樣我就知道哪里翻的不對了?！?

要么就是她的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度很可敬，要么就是她實(shí)在太逆來順受，被人耍了還一點(diǎn)都不介意。

剩下的兩個(gè)小時(shí)，她完成了一些簡單的檢索、編號工作，獲準(zhǔn)離開時(shí)，是晚上5點(diǎn)鐘了。這一天過去，她有點(diǎn)失落，因?yàn)楸灰藻P毫不留情面的評價(jià)為不可理喻、讓人討厭以及喜歡炫耀。

真的總想出風(fēng)頭嗎？

莊柔納悶，一直以來都被形容為聰明、安靜和謙虛。她從沒想過，自己時(shí)常的抑郁是否正來自于這種不平衡。

她細(xì)細(xì)咀嚼以錚的話，居然覺得有那么一點(diǎn)道理。人要么外表和內(nèi)心一樣驕傲，要么外表和內(nèi)心一樣謙虛，都不痛苦。但如果內(nèi)心驕傲，外表卻硬逼著自己謙虛，就是最痛苦的事。腦海中那個(gè)叛逆乖戾的熾冰，就是這樣來的么？玩一個(gè)游戲，只為證明她能做到。

莊柔懊惱，她不肯承認(rèn)熾冰是她的叛逆型人格，因?yàn)樗恢睂⑵胶饪刂频暮芎谩钡桨茶闯霈F(xiàn)。

以錚在治療和工作中同時(shí)對她灌輸著她從沒想過的問題，引著她重新認(rèn)識自己，但這究竟對現(xiàn)實(shí)有什么幫助呢？