“不過(guò)聽著，關(guān)于那些信，或許我那天有些草率了。也許你該和倫敦的什么人談?wù)??！?/p>

“我談過(guò)了，長(zhǎng)官。”

“哦，是嗎，做得好。有什么問(wèn)題嗎？我們的受害者要干什么？他顯然心氣兒很高。要和首相談，還要和邁爾斯爵士談。自從魏茨曼哈伊姆·魏茨曼（1874-1952年），猶太裔化學(xué)家、政治家，曾任世界復(fù)國(guó)主義組織會(huì)長(zhǎng)，第一任以色列總統(tǒng)魏茨曼研究所創(chuàng)建人。登堂入室，每個(gè)地中海人，有點(diǎn)兒怨言就要向我們的人喋喋不休?！?/p>

“好像信的原件一直沒(méi)寄到，長(zhǎng)官。沒(méi)人知道這些信的事。似乎你認(rèn)為即便收到了信，他們也不會(huì)見他?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，雖然我想這取決于他要說(shuō)什么，肯定是不想讓我知道的事。你得幫我查出來(lái)到底是什么，羅伯特。不遺余力，知道嗎？哪怕要踩某人的腳?！?/p>

“一定，長(zhǎng)官?！?/p>

“要快，找到兇手，不要讓事態(tài)擴(kuò)大?！?/p>

羅斯朝布魯伯格夫婦招了招手。他倆已經(jīng)回身朝房子走來(lái)了。待他們走近，羅斯沖他們喊道：“上房頂了嗎？我?guī)銈內(nèi)ァＴ律芎?，?yīng)該能看到些什么。你們不會(huì)后悔的?！?/p>

布魯伯格向前邁了一步，喬伊斯猶疑不決?？耸┞牭剿f(shuō)：“我自己去?！?/p>

克施朝露臺(tái)樓梯走去，下到一半時(shí)正遇見喬伊斯往上走。她從他身邊走過(guò)，似乎與他從未謀面，他卻輕輕碰了碰她的胳膊。

“夜色很美。”

她嫣然一笑，“是的，真美?！?/p>

喬伊斯的目光投向克施身后的房間。英國(guó)兵已經(jīng)不唱了，只有小提琴在獨(dú)奏。喬伊斯上了兩層臺(tái)階，停下腳步。她的肩膀放松下來(lái)，然后轉(zhuǎn)身直視克施。

“羅伯特，給我講講，車來(lái)接我們時(shí)，司機(jī)說(shuō)主路上布滿了釘子，他只能繞道后面的路。他們這是針對(duì)誰(shuí)？”

克施笑了，很高興有個(gè)他能回答的問(wèn)題。

“出租車司機(jī)在罷工。他們不想讓別的車上路。如果你知道該回避哪些路，就不會(huì)有麻煩?！?/p>

“你開車了嗎？”

“開了。”

克施盡量不去看她白色外套下的襯衣，扣子恰系到乳溝處。她這身出位的裝束真是既有趣又膽大，這個(gè)派對(duì)上的女人都是保守派，她如此穿著不啻于打了這些當(dāng)?shù)乩吓艘粋€(gè)嘴巴，這些老女人只會(huì)對(duì)達(dá)官顯貴們自作多情。話又說(shuō)回來(lái)，她是畫家的妻子，也許本該前衛(wèi)，不同凡響。

喬伊斯笑著看著他。

“帶我去那些還能走的路兜兜風(fēng)怎么樣？”

“但是……”克施結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“這個(gè)，好極了，樂(lè)意效勞?！?/p>

“那我們走吧?！?/p>

“現(xiàn)在？”

“你還想聽小提琴？”

克施感到臉在發(fā)燒。喬伊斯開始上樓梯。

“不，”他說(shuō)，“我們可以從花園走?！?/p>

“好的。”

她跟在他身后，走在粉紅色天竺葵藤覆蓋的院墻邊，寬松的外套袖子拂著花葉。他們走出花園，來(lái)到車道。

布魯伯格站在房頂，朝老城方向望去，他看著克施為喬伊斯打開副駕車門，看著她脫下外套，疊好，伸手放到后座上，看著她坐下，抬腿進(jìn)了車，看著克施關(guān)上車門，繞過(guò)前箱蓋，坐在方向盤后。似乎過(guò)了一會(huì)兒，引擎才發(fā)動(dòng)。喬伊斯裸露的手臂是車窗里的一道白線，然后白線不見了。車平穩(wěn)地朝山下開去。布魯伯格的目光尾隨著福特車的尾燈，直到尾燈消失在道路轉(zhuǎn)彎處。

英國(guó)警官訓(xùn)練學(xué)校附近的一條小路，克施和喬伊斯坐在車?yán)?。克施不知道他為什么要帶她?lái)這兒。風(fēng)景并不美，路兩旁有幾棵桉樹，樹葉上落滿灰塵。附近田野里能看到帳篷，正在建設(shè)新郊區(qū)。

他熄了火。

“有煙嗎？”喬伊斯問(wèn)，“但愿你有?！?/p>