……全部的勇氣和幽默，那是我，

夸大其詞、俏皮、有種的婊子，

上了臺(tái)就吹吧，

仿佛是我在這星球上唯一的使命

就是把他們逗樂(lè)了

讓人們忘掉平凡人生的痛苦。

那我的呢，嗯？

我那饑腸轆轆的肚子，

我那水深火熱流血的痛苦呢

有人在乎有人掛心嗎？

哪里有我的幫手和水管工，

我的門(mén)房、焊工、電工，

有誰(shuí)能不占我便宜不走捷徑的呢？

你瞧，沒(méi)有能自始至終堅(jiān)持下來(lái)的，

哪怕我付了錢(qián)買(mǎi)他的服務(wù)，

遲早哪個(gè)晚上他會(huì)偷偷爬下床

發(fā)現(xiàn)我靠著浴室墻壁滑倒在地，

像地板上的一大攤鼻涕。

“80年代來(lái)了，隨之興起了交互式喜劇的熱潮。頃刻間，我那蠢笨的、嚼著煙草的、了不得的經(jīng)紀(jì)人韋恩·麥克格雷格弄到了一臺(tái)叫自動(dòng)應(yīng)答錄音電話機(jī)之類(lèi)的新式玩意兒。我成了‘穿著我最漂亮衣服的小姐’，斯坦利。直到今天，還有人這么喊?！?/p>

“你當(dāng)然也會(huì)想念這句奉承話的?！?/p>

杰茜猛地板起臉，厲聲說(shuō)，“這會(huì)兒你成了弗洛伊德，是吧？”

斯坦利沒(méi)有中計(jì)，做出一副受傷的樣子，杰茜的怒氣這才消了下去。也許她不該反擊的。她已經(jīng)厭倦抗?fàn)幜恕?/p>

……那些日子我必須是勇士，

不抗?fàn)幘偷眠M(jìn)瘋?cè)嗽海?/p>

就像北部早期出生的黑人。

在移民之前

我們統(tǒng)共沒(méi)多少人

數(shù)量上常常落后于——暴徒。

沒(méi)有后臺(tái)，得不到偏愛(ài)

從議會(huì)的種族關(guān)系部門(mén)。

我不止一次地站在懸崖邊。

沒(méi)法洗刷——無(wú)論是自己還是盤(pán)子，

我拖著腿來(lái)到商店，只有當(dāng)

最后一罐茄汁通心粉被吃完了，

可我不想變成又一個(gè)瘋子

在瘋?cè)嗽豪锪髦谒?/p>

早餐、午餐和茶點(diǎn)都是藥丸。

所以我弄了張醫(yī)生證明，一份簽證

準(zhǔn)許我離開(kāi)那個(gè)

叫抑郁癥診所的國(guó)度

來(lái)到名為安定的天堂島 ——

那是個(gè)美好的假期，我走了好幾年。

不要告訴斯坦利任何事。

無(wú)論你最初對(duì)別人說(shuō)些什么

它們最終會(huì)變成不利的證據(jù)

無(wú)論是針對(duì)你，還是你的榮譽(yù)……