從前，我是個(gè)以輕松樂章歌詠田牧景物的詩(shī)人，在我下一篇詩(shī)里，我離開樹林，去到鄰近的田間，叫農(nóng)田服從甚至最苛求的耕種人。農(nóng)人們歡喜我的作品。現(xiàn)在，我來看看瑪爾斯可怕的斗爭(zhēng)。

這是戰(zhàn)爭(zhēng)的故事和一個(gè)人的故事。命運(yùn)注定他是個(gè)亡命徒，他是第一個(gè)乘船從特洛伊地面到達(dá)意大利的拉維尼阿姆拉維尼阿姆（Lavinium）：埃涅阿斯在意大利將建的城池，以其妻拉維尼亞（Lavinia）為名，見第七章以后。海岸的人。在陸地和海洋，一路他遇到許多艱難困擾。那是上天的意志，因?yàn)橹熘Z朱諾（Juno）：撒騰的女兒，朱庇特的姐姐兼妻子，眾神之后，她仇視特洛伊人，是由于巴黎的裁判和巴黎拐走海倫。是殘酷的，不能忘掉她的怒忿。他還須忍受戰(zhàn)爭(zhēng)的許多痛苦?？墒亲詈笏淠芙⒁粋€(gè)城池，把他族人的神祇安置在拉丁阿姆拉丁阿姆（Latium）：許給特洛伊人的地方，即意大利羅馬往南延伸一帶，其人稱拉丁人，其君王是拉丁納斯，見p170注③。：那便是拉丁國(guó)和阿爾巴阿爾巴·朗卡（AlbaLonga）：埃涅阿斯的兒子阿斯堪尼斯將建之城，即伊利亞（Ilia）；又名雷亞·西爾維亞（RheaSilvia）。埃涅阿斯與拉丁人結(jié)合，其子尤拉斯在后來的羅馬城東南方建阿爾巴·朗卡城，傳至第十一、十二或十三代，為努米托（Numitor），雷亞即努米托之女。努米托之弟阿穆流斯（Amulius）篡位，并迫雷亞成為灶神（Vesta）之處女司祭，以免她生出能繼王位的子嗣。但她仍與戰(zhàn)神瑪爾斯（Mars）生出雙胞胎羅穆勒斯（Romulus）與雷穆斯（Remus）。阿穆流斯下令將二嬰溺斃于泰伯河（Tiber），但盛二嬰之槽子下漂至未來羅馬附近，有一母狼與啄木鳥哺喂他們，然后由一牧人夫婦養(yǎng)大，逐漸發(fā)跡，殲除阿穆流斯，扶祖父復(fù)位。二人隨后在當(dāng)初獲救之處建城，羅穆勒斯筑城墻，雷穆斯躍越，死于羅穆勒斯之手。羅穆勒斯勢(shì)力既成之后，該城即被以他的名為名，稱Rome，即今日之羅馬。羅穆勒斯后來在一次暴風(fēng)雨中飄然消失，羅馬人相信他已化為神。的王公們及羅馬的崇閎雉堞的起源。

我只求繆斯給我靈感，讓我能講述這是怎樣開始的，天上的皇后何以生這樣大氣，竟迫使一個(gè)以誠(chéng)實(shí)聞名的人冒這樣長(zhǎng)久的危險(xiǎn)，受這樣多的折磨。很難相信天上的神祇能心懷這樣的怨恨。

從前有個(gè)古城叫迦太基迦太基（Carthage）：非洲北部城池，傳系戴朵所建。正史上，是羅馬的勁敵，公元前146年被羅馬夷為平地。，是泰爾泰爾（Tyre）：腓尼基人的商港，以產(chǎn)紫色顏料著稱。移民的住處，跟意大利的泰伯泰伯（Tiber）：意大利河名，羅馬建在泰伯河左岸，距入海處奧斯蒂亞約十四里。河口遙遙相對(duì)。這個(gè)城很富強(qiáng)，人民勇于戰(zhàn)爭(zhēng)。據(jù)說朱諾愛它甚于世上一切城池，甚至讓薩莫斯薩莫斯（Samos）：（1）小亞細(xì)亞西方離島，朱諾最喜愛的地方之一。島上的朱諾廟在古代最著名。（2）薩莫色雷斯（Samothrace）的別名。屈居第二位。她把她的武器和馬車放在那里。已經(jīng)決定使它成為統(tǒng)治全世界的都城，不遺余力培植它，希望命運(yùn)之神會(huì)同意她的愿望，可是她聽說另有一族人，屬于特洛伊的血統(tǒng)，有一天會(huì)推翻這個(gè)泰爾重鎮(zhèn)，因?yàn)樗麄儗B(yǎng)出一族高傲的戰(zhàn)士，轄制一片廣大土地，他們的進(jìn)展將招致阿非利加的毀滅。她聽說這是紡線的命運(yùn)之神的計(jì)劃，她怕的正是這個(gè)計(jì)劃。她也不能忘記特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)，她曾在前線替她所愛的阿果斯人阿果斯（Argos）：希臘一城，為朱諾所鐘愛。這個(gè)地名亦用以代表整個(gè)希臘。其地居民阿果斯人，亦代表全部希臘人。作戰(zhàn)。她記得那次爭(zhēng)執(zhí)的起因，和它在她心里促成的劇烈憤怒。巴黎巴黎（Paris）：特洛伊君王普利安及其王后赫丘巴的次子，赫克特（老大）、波來特斯、波律多拉斯、赫勒納斯、德弗巴斯與卡珊德拉的兄弟。赫丘巴懷著他的時(shí)候，夢(mèng)見自己生一把熊熊火炬，火炬燒掉了特洛伊城。嬰兒出生，遂被棄于山中，但普利安的一個(gè)牧羊人抱回家撫養(yǎng)成人，以牧羊?yàn)闃I(yè)，并且長(zhǎng)成世上最美的男子，后來與普利安一家相認(rèn)。維娜斯、朱諾和密涅瓦（希臘神話中稱為雅典娜）三位女神爭(zhēng)美，請(qǐng)巴黎裁判。每位女神都企圖賄賂他以影響他的決定。他決定接受維娜斯的賄賂（將世上最美的女人，即米奈勞斯王的妻子海倫，給他為妻），因而掀起特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。的裁判及其對(duì)于她的美的不正當(dāng)?shù)拿暌?，仍然銘刻在她的心頭；而且她一向嫉妒全體特洛伊族人，不能忘掉甘努麥德甘努麥德（Ganymede）：特洛伊王特洛斯（Tros）的兒子，貌美，宙斯虜之為捧杯者。一般認(rèn)為宙斯對(duì)此少年有斷袖之愛。所受的榮寵。

這便是使朱諾生氣的原因，這些特洛伊人孑遺，希臘人和甚至殘酷的阿基里斯阿基里斯（Achilles）：即《伊利亞圍城記》中的希臘聯(lián)軍第一員大將。所不能殺死的，就這樣在所有海洋給風(fēng)吹浪打；她總使他們離拉丁阿姆遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，成年累月任憑命運(yùn)擺布，從一處海洋漂到另一處。這就是羅馬開始生命時(shí)所須經(jīng)歷的無(wú)限辛苦。

特洛伊人從西西里出海，剛剛行駛到看不見陸地，包銅的木槳撥海水，起著泡沫，正在歡歡喜喜張起船帆，那時(shí)，永遠(yuǎn)不忘她內(nèi)心重創(chuàng)的朱諾自言自語(yǔ)道：

“我敗了嗎？放棄斗爭(zhēng)嗎？連使特洛伊皇子不能到意大利的力量都沒有嗎？命運(yùn)之神不容許我，不錯(cuò)！可是，只因?yàn)橛幸粋€(gè)人，奧伊柳斯奧伊柳斯（Oileus）：小埃杰克斯的父親。的兒子埃杰克斯埃杰克斯（Ajax）：奧伊柳斯的兒子，稱為小埃杰克斯［特拉蒙（Telamon）的兒子稱大埃杰克斯］。特洛伊城破后，他在密涅瓦廟里奸污緊抱密涅瓦塑像求庇的特洛伊城主之女兼女祭司卡珊德拉，因此，密涅瓦雖然偏向希臘這邊，仍怒而懲罰他。，只他一個(gè)，發(fā)了瘋，犯了罪，密涅瓦密涅瓦（Minerva）：羅馬女神，即希臘的帕拉斯，也就是雅典娜。她是智慧女神，也是女戰(zhàn)神，并精于紡織。荷馬寫她是奧德修斯的守護(hù)神。就焚毀阿果斯人的艦隊(duì)，淹死阿果斯大軍，而她們可沒止住她。她借來朱庇特的吞食的電火，從云中投擲下去，粉碎了船只，刮起風(fēng)劃開海面，一道電光刺透埃杰克斯的胸膛，當(dāng)他奄奄一息的時(shí)候，她興起一陣大旋風(fēng)，使他的身軀落在一塊尖石上，插在那里。而我以優(yōu)越的地位，眾神的皇后，我，朱夫的姐姐與妻子，這些年來都在跟一個(gè)部落爭(zhēng)斗。誰(shuí)還肯向朱諾的權(quán)位致敬，在她的祭壇陳設(shè)犧牲低心祈禱呢？”

一面在她那暴躁的頭腦里這樣自己盤算，一面她直去艾奧利亞艾奧利亞（Aeolia）：西西里附近群島。艾奧拉斯是其中之一。，那里有雨云的家，狂風(fēng)掙扎著要迸出來。它們?cè)谝粋€(gè)空曠的大巖洞里扭斗，颶風(fēng)在怒吼。可是統(tǒng)治它們的君王，艾奧拉斯艾奧拉斯（Aeolus）：（1）風(fēng)神；（2）提沙里（Thessaly）王。，把它們囚禁起來，加以訓(xùn)誡和約束，它們從這個(gè)沖到那個(gè)鎖著的門，整座山響應(yīng)著它們的怨聲。可是艾奧拉斯穩(wěn)坐在它們上面，手執(zhí)權(quán)杖，節(jié)制它們的傲慢，約束它們的怒忿。要不是有他在，它們就狂暴地卷起所有陸地海洋，甚至高高的蒼穹，把一切都趕到太空里。所以擁有一切權(quán)能的天父，預(yù)先有見于此，把眾風(fēng)趕到一個(gè)黑暗的巖洞里，用一座山壓在它們上面，派一君王監(jiān)管它們。根據(jù)一固定規(guī)章，這位君王知道如何加以控制，如何這樣命令，和如何放開它們。朱諾現(xiàn)在就是去到這位風(fēng)王那里，低心下意向他求情。

“我主艾奧拉斯，神和人的父給你權(quán)柄，使你能平息波浪，或刮風(fēng)興起它們?，F(xiàn)在有一族為我所恨的人正航行于埃楚斯卡海上，把特洛伊本身和特洛伊人家的敗神運(yùn)到意大利。請(qǐng)給你的風(fēng)以憤怒，沉他們的船；讓海水滅他們的頂?；蛘唑?qū)散他們的船只，把他們的水手亂拋在海水中。我這有十四位嬌美的海居寧芙，德奧佩亞德奧佩亞（Deiopea）：朱諾的侍女。是其中最美的，我將把她給你，作你的合法妻子，為報(bào)答你給我的絕大好處，她將在未來的歲月跟你同居，給你生幾個(gè)漂亮兒子?！?/p>