正文

三、特勒馬卡斯訪奈斯特(1)

奧德賽 作者:荷馬


太陽離開輝煌東方的水域,躍入太空,將光明帶給永生的神和在地上耕耘并死滅的人。旅行者現(xiàn)已到達奈柳斯的雄偉城堡派洛斯,看見人們在海灘上宰烏牛祭祀震地者和黑發(fā)神波塞冬。那里有九個人堆,每堆五百人;每堆獻九頭公牛為祭。他們剛嘗過牛的內(nèi)臟,正在為神燒牛腿肉,這時那只整潔漂亮的船向他們駛來。水手們卷帆拋錨,離船登陸,雅典娜跟著他們;特勒馬卡斯是最后上岸的。

明眸的女神看著他說道:“特勒馬卡斯,你可不要膽怯,這里絕對用不著躊躇。我們越海前來,不是為了要知道你父親埋骨何處和如何遇難嗎?那么請你直接去到馴馬者奈斯特跟前,我們來是為要擠出他的秘密的??墒悄闳缫H口說出實情,就必須親自問他。我想象他這樣聰明的人,是不能不講實話的。”

但是特勒馬卡斯謹(jǐn)慎小心,“曼托,”他問道,“我怎樣向著這位偉人走去呢?我怎樣問候他呢?別忘了我沒有練過演說,一個年輕人如盤問這樣一位長者,他未免要有些躊躇?!?/p>

“特勒馬卡斯,”雅典娜答道,“你智窮的時候上天就會點化你。從你誕生以來神們已在注視著你的進步情形,那可不是無所為的呀?!?/p>

說著帕拉斯雅典娜在前疾行領(lǐng)路,特勒馬卡斯跟著女神去到派洛斯人集會的地點。奈斯特跟他的兒子們坐在那兒,從人們圍著他們用簽串肉,或烤肉,為筵席之用。一旦看見有客人來,他們都向客人的方向移動,擺手表示歡迎,請他們過來參加。奈斯特的兒子佩西斯拉塔斯首先走到他們跟前,拉住他們的手,讓他們在他哥哥斯拉塞麥德斯和他父親身邊入席,坐在沙上鋪的皮墊上。他揀牛的內(nèi)臟給他們,斟滿一金杯酒遞給披乙己斯的宙斯的女兒帕拉斯雅典娜,說道:

“你看見我們現(xiàn)在擺的這臺筵席,是為祭祀波塞冬主公的。朋友,請向這位神祈禱;等你遵儀奠酒祈禱畢,把這杯老酒遞給你的同伴,讓他好照樣做。他一定也是永生之神的崇拜者,沒有人能忽視他們。只因為他年紀(jì)比較輕,事實上他跟我年齡差不多,所以我把金杯先給你。”他把那杯香醇的酒遞在雅典娜手里。

女神見這青年這樣客氣知禮,把金杯先給她,她很高興,立刻急切地向波塞冬公祈禱道:

“聽我祈禱,箍地者,不要心存吝惜,不肯讓我們這些有求于你的如愿以償。第一請答應(yīng)奈斯特和他的兒子們順利成功。其次還請想想別人,使派拉斯所有向你獻上豐盛豪華祭品的人都得到優(yōu)厚的報酬。最后,請讓特勒馬卡斯和我乘黑船來此從事的任務(wù),能順利完成,完成后平安返家?!?/p>

女神這樣禱告了,每說出一樣祈求,她自己就保證它的實現(xiàn)。接著她把那只精美的雙耳杯遞給特勒馬卡斯,奧德修斯的兒子也照樣祈禱了。這時祭肉已經(jīng)烤好,拿下炙叉,切成許多份兒,大家便一起享受盛宴。吃飽喝夠了,老年的吉倫納斯馬車戰(zhàn)士奈斯特開口道:

“我們的客人吃喝已畢,現(xiàn)在問問他們是什么人,不能算是無禮了。”他問他們道,“兩位先生,你們的尊姓大名是什么?是從哪個港口渡海來的?你們是做生意的呢?還是在海上隨意遨游的海盜,自己冒生命危險去摧毀別人的生命?”

特勒馬卡斯受了雅典娜的感動,因為她急于要他盤問這位老王關(guān)于他父親失蹤的事,這時抖擻精神,勇敢地答道:


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號