1

這里是蒼鷺公園的音樂大廳，此刻貝茨護士長正站在破舊的長毛絨帷幕前演唱《樹林》。她傻氣的臉長得很可愛，現(xiàn)在帶著茫然和受驚嚇的表情。她雙手垂在兩邊，沒什么血色，像一塊未加工的生肉。她有時把手掌朝向觀眾，做出些許令人困惑的姿勢，不知道她是想強調還是借此吸引觀眾的注意力。

弗雷德里卡和其他兩名救護隊員坐在觀眾席最后面，因為她今晚要值夜班，所以想在音樂會結束前離開。 弗雷德里卡， 伍茲說， 待會兒出去我要把你殺了，你跟我發(fā)誓貝茨會穿著草裙，把肚皮亮出來，邊唱《萬?，斃麃啞愤吿萑刮琛＝Y果現(xiàn)在她唱的是《樹林》，全身上下裹得嚴嚴實實的！

不要搞在一起，兩個笨蛋。 埃絲特說。三人捂著嘴笑作一團，嬉笑的聲音回蕩在莊嚴的大廳里。

穆恩少校、伊登少校和巴恩斯中尉坐在前排，但他們盡可能地遠離指揮官比頓上校。 等下我要去找那些女孩算賬， 伊登說， 她們信誓旦旦地說貝茨會穿著草裙，把肚皮亮出來，我就是沖這個來的。

穆恩少校覺得，伊登這般嘲笑可憐貝茨的做法很不好，因為據說她瘋狂地迷上了伊登；不過穆恩也一樣忍不住發(fā)笑。一想到貝茨打扮成夏威夷土著，把肚皮露出來的模樣，他就咯咯大笑起來。

格爾維斯？伊登的笑話很成功，自己也轉過頭馬上笑了起來。他覺得自己有些言行粗暴，不過老實說，貝茨的問題現(xiàn)在變成他的緊箍咒了。剛到蒼鷺公園的時候，他不習慣這里的生活，窮鄉(xiāng)僻壤的，感覺很無聊，也沒多少工作可做。他本打算稍微引誘一下貝茨，稍微而已，發(fā)展一段露水情緣，點到即可。但是他顯然沒想到，牙齒外突的女人都是燙手的山芋?，F(xiàn)在又有弗雷德里卡？林雷的問題

巴恩斯中尉沒有笑。他覺得貝茨護士長站在上面，不顧一切地想在伊登心里留下深刻印象，這種行為真的很傻。老實想想，伊登根本沒有花力氣去吸引女人，那些女人似乎都被伊登迷住了，這就使得伊登覺得自己對她們負有某種責任。而貝茨明顯不快樂，她是個傻得可憐的女孩。 你忍不住愛上了弗雷德里卡， 巴恩斯對自己說， 但是

但即使是弗雷德里卡，似乎也無法抵抗丘比特的無心之矢。巴恩斯對她一見鐘情，本來打算耐心等待三個月后再制造機會和她認識；可僅僅過了三個星期，他就在軍營的舞會上迫不及待地對弗雷德里卡表白：沒有她，他的余生不知該怎樣度過。弗雷德里卡把自己的小手放在巴恩斯手中，說 有朝一日 會嫁給他： 巴恩斯，我暫時還不能嫁給你 但總會有那一天的。 后來伊登被貝茨護士長的柔情蜜意壓得喘不過氣，正想抽身而退的時候，弗雷德里卡的眼神就迷離在伊登的身影中了。

弗雷德里卡坐在大廳對面，巴恩斯看到她和埃絲特、伍茲坐在一起。弗雷德里卡有一頭深金色的頭發(fā)，在救護隊的護士帽下面繁復地卷曲著。她的臉精致得像浮雕，清澈的灰色眼眸就是浮雕上鑲嵌的寶石。她下巴渾圓，看上去顯得堅毅果敢；而頭則被纖細而美妙的脖子支撐著。坐在弗雷德里卡旁邊的是伍茲，她長著樸素的圓臉，有一雙狡黠的黑眼睛。現(xiàn)在她雙手抱在胸前，肩上掛著一件紅邊的短披肩，今天的裝扮像是皮克迪利大街 的賣花姑娘，隨時都在大聲呼喊： 好心的先生，買束花吧。 然后把一束蓬亂的康乃馨湊到你鼻子底下。埃絲特坐在兩人之間，今天卻失去了所有光彩。她媽媽去世的可怕消息傳來后，她的心備受煎熬，像變了個人似的。但她的心情巴恩斯很理解，因為巴恩斯被弗雷德里卡的不滿足給傷害了，使得他對其他人心中的傷痛感同身受。

大概有六首歌可供演唱，本來這些歌曲都可以起到良好的反應，不管這些歌唱得多糟，《樹林》（很遺憾）就是其中之一。觀眾們喧鬧的掌聲讓貝茨護士長臉上泛紅，既高興又驕傲，若不是主持人打斷，她就會接著唱起圣經中的《雅歌》。主持人是連隊里的下士，今天穿上大禮服，沒