著。

在病房的時(shí)候，護(hù)士給赫金斯進(jìn)行了術(shù)前注射，是嗎啡和阿托品，讓他感覺(jué)昏昏欲睡，或多或少舒服了些。 赫金斯，你先等一下。 埃絲特說(shuō)著，把赫金斯推進(jìn)麻醉室，搭上里面的門(mén)扣，免得有人打擾他。 躺在這兒，保持安靜就好。感覺(jué)好些嗎？

我有些口渴，小姐。 赫金斯舔了舔干燥的嘴唇。

是這樣的，這是阿托品的副作用。你在這兒待幾分鐘好嗎？我去穿罩衣。

好的，你去忙你的，小姐。 赫金斯平靜地說(shuō)。

伍茲是分配到手術(shù)室的救護(hù)隊(duì)員。伍茲和貝茨護(hù)士長(zhǎng)在洗手間里，她們穿著綠色的罩衣，就是在脖子和腰后面系上帶子的那種。伍茲脖子上掛著常見(jiàn)的方形口罩，準(zhǔn)備進(jìn)手術(shù)室的時(shí)候戴上。貝茨的口罩下方褶在罩衣里面，看起來(lái)真是精工細(xì)作，戴上這種口罩幾乎會(huì)把頭完全罩住，頗像伊斯蘭婦女所戴的面紗。這時(shí)貝茨看見(jiàn)埃絲特走進(jìn)來(lái)，便對(duì)她說(shuō)： 如果你要去觀摩手術(shù)，就把罩衣穿上。 她說(shuō)話的時(shí)候，口罩隨著說(shuō)話的節(jié)奏一鼓一鼓的。

穆恩少校把手從消毒盆里拿出，讓手上的水滴自然滴落。他今天穿了件白色棉質(zhì)襯衫和一條白色帆布褲，鞋是高筒的大橡膠靴。伍茲拿著消過(guò)毒的毛巾和罩衣慢吞吞地跟在穆恩后面，穆恩的手直直地放在身體兩側(cè)。伍茲把一頂綠色的手術(shù)帽戴在穆恩頭上，固定好頭頂?shù)恼彰鳠?。接著伍茲把罩衣和口罩扔給埃絲特，然后趕忙把頭頂照明燈的電池裝上。她跟著穆恩走進(jìn)手術(shù)室，手里托著頭頂照明燈連接的電線，活像婚禮上托起新娘長(zhǎng)裙的花童。穆恩少校把自己的手伸進(jìn)棕色的橡膠手套，扭動(dòng)著將其戴好。

病人的呼吸很平靜，他眼睛閉著，頭偏向一邊。這時(shí)伊登也已經(jīng)全副武裝，站在病人旁邊，心里很想趕快做手術(shù)，但穆恩少校走到手推車(chē)旁檢查上面的儀器。埃絲特?fù)Q好衣服，走進(jìn)麻醉室確認(rèn)赫金斯的情況，聽(tīng)到穆恩少校正在抱怨，嘟嘟囔囔的： 這都是些什么儀器啊！如果有更好的設(shè)備，我們還能做更多。

伍茲很喜歡穆恩少校，他的樣子讓伍茲想起全英國(guó)人民的偶像 丘吉爾首相。伍茲和埃絲特一起站在麻醉室門(mén)口，她朝埃絲特肩膀后面看了一下： 把儀器給我拿來(lái)，我們開(kāi)始了！

貝茨護(hù)士長(zhǎng)憤怒地抬起頭。老實(shí)說(shuō)，這幫救護(hù)隊(duì)的人！她們以為她們是誰(shuí)啊，和軍官開(kāi)玩笑？畢竟救護(hù)隊(duì)員只是士官。貝茨憤怒地說(shuō)： 請(qǐng)安靜，護(hù)士！你們不是來(lái)這兒

但是貝茨的話還沒(méi)有說(shuō)完，麻醉室里就傳來(lái)一聲號(hào)叫，赫金斯掙扎著想從擔(dān)架上爬起來(lái)，他望著通往手術(shù)室的走廊，不停地咕噥著： 我以前在哪兒聽(tīng)過(guò)這個(gè)聲音？天啊，我想不起來(lái)了！我一定要想起來(lái)！我在哪兒聽(tīng)過(guò)這個(gè)聲音？

3

穆恩少?？雌饋?lái)有些吃驚。他急促地說(shuō)： 怎么回事？

伍茲關(guān)上身后的門(mén)，身子靠在墻上，她急忙說(shuō)：

還能有什么事，就是那個(gè)赫金斯唄。馬上要做手術(shù)的那個(gè)股骨骨折的病人。他是 我想他是打了嗎啡后太興奮了吧，也可能是其他原因。 他們聽(tīng)見(jiàn)埃絲特在麻醉室里的聲音，她正試圖讓赫金斯平靜下來(lái)。

穆恩和伊登聳聳肩，走到病人身旁，病人此時(shí)已經(jīng)在手術(shù)臺(tái)上完全麻醉了，巴恩斯推下口罩，溫和地說(shuō)： 你看起來(lái)很不安，伍茲，病人把你嚇到了嗎？你還好吧？

是的，是的， 伍茲急促地說(shuō)， 我現(xiàn)在非常好。 說(shuō)完她用職業(yè)的眼光打量一下病人，走上前去把病人身上覆蓋的床單掀開(kāi)，把灰色的法蘭絨病服卷到胸前，解開(kāi)繃帶，除去消毒毛巾，讓病人的腹部裸露。

伊登拿起刷子，漫不經(jīng)心地把碘酒抹在病人微微脹起的一塊皮膚上，穆恩少校站在他對(duì)面，兩人一起沿著病人的身體排列好橡膠墊和消過(guò)毒的綠色臺(tái)布，中間留出了一塊裸露的、涂成黃色的方形區(qū)域。不管怎么說(shuō)，他們看起來(lái)都像是兩個(gè)女人互相幫忙鋪床。伊登笑嘻嘻地說(shuō)： 很抱歉，我要告訴你，先生，這位病人在火線上得了丘疹！

穆恩心不在焉地笑了笑，稍微離開(kāi)一點(diǎn)手術(shù)