她沒(méi)吭聲，這會(huì)兒她沒(méi)看著我，而是瞪著房間另一頭的墻壁。至少看起來(lái)是如此，但我有個(gè)感覺(jué)，她根本沒(méi)在看那面墻。我覺(jué)得她的眼光直穿過(guò)去，望著一片空無(wú)。

我很好奇她看到了什么。

“喬?！彼f(shuō)。

我等著。

“我很擔(dān)心。”她說(shuō)。“之前我設(shè)法不去想。但你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)?！都~約每日新聞報(bào)》第三版，五天里頭就有四天會(huì)出現(xiàn)這種新聞。他們會(huì)來(lái)問(wèn)我問(wèn)題的。”

“那是當(dāng)然。”

“說(shuō)不定我會(huì)崩潰?！?/p>

“別傻了?！?/p>

“說(shuō)不定 ”

我望著她。她在發(fā)抖。不是那種普通的發(fā)抖，但我看得出來(lái)。我把她攬進(jìn)懷里，揉著她的頸背。我緊緊擁著她，一次又一次輕撫，直到我感覺(jué)到那種緊繃逐漸退去，然后我又吻了她一次，放開(kāi)了她。

“別擔(dān)心，莫娜?！?/p>

“現(xiàn)在我沒(méi)事了，只不過(guò) ”

“我知道。不過(guò)別擔(dān)心，他們不會(huì)逼你逼太緊的。別忘了，你什么都不知道。你就照你第一次碰到我講的那些。你其實(shí)不太曉得基思靠什么賺錢(qián)。據(jù)你所知，他沒(méi)有任何敵人。你不知道怎么會(huì)有人想殺他。你完全想不透。他是你的丈夫，你愛(ài)他。別表現(xiàn)得太傷心，反應(yīng)自然一點(diǎn)。他如果死了，你可能會(huì)有點(diǎn)覺(jué)得抱歉的，你知道。那是人性的正常反應(yīng)，表現(xiàn)出來(lái)沒(méi)關(guān)系，不要太過(guò)火就行?！?/p>

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“保持冷靜，”我說(shuō)，“這點(diǎn)很重要?！?/p>

“什么時(shí)候？”

我望著她。

“你要什么時(shí)候動(dòng)手？”

“不曉得?！?/p>

“你是真不知道，還是不肯告訴我？”

我聳聳肩?！岸加邪伞Ｕf(shuō)不定這星期，說(shuō)不定是他去上班的日子?！?/p>

“在他辦公室嗎？”

“或許是，或許不是。他去上班的時(shí)候，不要離開(kāi)屋子，懂嗎？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你們家有女傭之類的嗎？”

“兩個(gè)女傭。怎么了？”

“只是好奇而已。他去上班時(shí)，你就待在家里跟女傭在一起，明白嗎？”

她點(diǎn)頭。

“還有，別擔(dān)心，這點(diǎn)很重要。只要你放輕松，就沒(méi)什么好擔(dān)心的了?！?/p>

我把抽剩的香煙擰熄，像在捏死一只臭蟲(chóng)似的，然后開(kāi)始思考。我的心思現(xiàn)在運(yùn)作無(wú)礙了，事情開(kāi)始成形。我變成一具機(jī)器，于是每件事都變得簡(jiǎn)單多了。機(jī)器不會(huì)焦慮的。你只要按個(gè)鍵，或扳動(dòng)把手，機(jī)器就會(huì)開(kāi)始運(yùn)作。這具名叫喬·馬林的機(jī)器現(xiàn)在開(kāi)始思考了，像時(shí)鐘一樣轉(zhuǎn)個(gè)不停。

“之后，”我說(shuō)，“就是那件大事了。如果進(jìn)行得妥當(dāng)，警方就不會(huì)太為難你。不過(guò)他們不會(huì)忘記你。他們會(huì)把案子列入未破的檔案中，不會(huì)結(jié)案。我不能一等他入土就來(lái)找你，這樣不太安全?！?/p>

她似乎顫抖起來(lái)。

“你會(huì)聽(tīng)到一些議論的閑話?！蔽艺f(shuō)?！澳阆却诩依飪商?，然后就去找房地產(chǎn)中介，說(shuō)你不想再住在切希爾了，這里令你不安。你待在這里再也不覺(jué)得自在了。你只想一個(gè)人離開(kāi)這里，好好清靜一長(zhǎng)段時(shí)間，以后再來(lái)想想要搬到哪里去?！?/p>

“那棟房子很好 ”

“先乖乖聽(tīng)我說(shuō)，好嗎？你告訴中介商，把房子和所有家具什么的全都賣(mài)掉。不要露出急著要錢(qián)的樣子。反正你會(huì)有很多錢(qián)。告訴他把房子掛出去賣(mài)，他認(rèn)為最多可以賣(mài)到多少都接受。告訴他不必急，價(jià)錢(qián)多少由他決定。然后去找旅行社，訂一張到邁阿密的機(jī)票?！?/p>

“邁阿密？”

“對(duì)。你飛到邁阿密，大概在事發(fā)之后一個(gè)星期，最多十天。你會(huì)有很多現(xiàn)金 保險(xiǎn)理賠、零零碎碎的錢(qián)。你搭頭等艙，到了就住進(jìn)伊甸羅克飯店。你是個(gè)寡婦，丈夫的死引起了很多難聽(tīng)的謠言。你想忘掉這件事?！?/p>

“我懂了?！?/p>

我又點(diǎn)了一根煙。我望著她，看得出她腦袋里的輪子正在轉(zhuǎn)動(dòng)。她不笨，她會(huì)記得我告訴她的一切。這樣很好。如果她忘了，我們就慘了。