1

一向對漢語不那么感興趣的女兒突然問：“媽媽，竹馬青梅是什么意思？”

岑今聽得一愣，她跟女兒說話經常會這樣一愣，因為突然之間有點拿不準女兒說的是英語還是漢語。她在家里一直是有意識地跟女兒說漢語的，女兒在她的要求下，也盡量跟她說漢語，但有時女兒說著說著會轉而說起英語來，如果她沒在意，常會把英語聽成漢語，鬧出笑話。

她意識到女兒說的是漢語，馬上回答說：“竹馬青梅啊，直接翻譯成英語就是 bamboo horse and —plum —branch— ”

女兒似乎很失望：“??？是這個意思？我還以為是…… ”

“你以為是什么？”

女兒有點兒不好意思地說：“我以為是 love （愛） 。 ”

“沒錯，是 love 的意思， Calf love （初戀，小孩子或青春期過渡性的、暫時的愛） 。 ”

“那你剛才為什么說是 Bamboo horse 呢？”

“那只是字面的意思，這個詞像漢語里很多的詞一樣，都是有典故的，光從字面上看不出詞的意思來。這個詞來自一首詩，有一種解釋是這樣的：兩個小孩子，一男一女，女孩在門前的水井旁玩，想采摘樹上剛剛長出來的梅子，但夠不著，剛好男孩騎著竹馬過來，看見女孩夠不著，就幫她摘了下來 。 ”

“梅子是什么？”

“應該就是 Plum ?！?/p>

“Plum ？不好吃。竹馬是什么？”

“就是 Bamboo Horse ，小孩子沒馬騎，就用一根竹棍子當馬，叫竹馬 。 ”

“哈哈，像 Harry Potter （哈利?波特）一樣！”

她本來想解釋一下說竹馬不是哈利?波特騎的掃帚，這是兩個完全不同的事物，來自于兩種不同的文化，引起的是兩種完全不同的聯(lián)想，但她覺得這太復雜了一點，會越扯越遠，還是暫時不說更好。