“不知道，那時(shí)的人應(yīng)該不興離婚。 ”

“她為什么不 move （搬遷）到她丈夫工作的地方去呢？”

“那時(shí)候交通沒這么方便，人們住在一個(gè)地方往往就住一輩子。”

“ How boring （那多沒意思?。。?! ”

她解釋說：“那時(shí)的人想法不同，可能他們覺得能夠一輩子住在一個(gè)地方是一種幸福，而那些不得不到外地去的才令人同情，叫做漂泊，就像飄在空中的樹葉、漂在水上的， 浮萍樣，總想著回到故鄉(xiāng)去?！?/p>

“ You mean one’s birthplace （你的意思是一個(gè)人出生的地方） ? ”

“對(duì)，‘故鄉(xiāng)’就是一個(gè)人出生的地方?！?/p>

女兒不解地問：“ You mean you would always want to go back to China （你的意思是你會(huì)總想著回中國(guó)去）？”

她答不上來，因?yàn)樗约阂膊恢雷约菏遣皇窍牖刂袊?guó)去，說不想，是假的，說想，似乎也不正確。

女兒放了她一馬，沒追問回中國(guó)的問題：“竹馬青梅就是漂什么來著？”

“呵呵，不是，‘竹馬青梅’是從小就認(rèn)識(shí)的男女結(jié)成夫婦。”

“但你說過是 calf love?！?/p>

“也有這個(gè)意思。呃！英語(yǔ)里好像找不到一個(gè)完全對(duì)等的詞?！?/p>

“后來呢？”

“后來？詩(shī)就寫完了?！?/p>

“后來呢？”

“后來你就問了我這個(gè)問題?！彼P躇了一會(huì)，裝作不在意地問，“小今，你怎么想到問這個(gè)詞？”

女兒聳聳肩：“ Nothing. Just want to know. （沒什么，就是想知道）”

她一看女兒的表情，就知道今天是問不出什么來了。現(xiàn)在的小孩子，從小就知道自己有隱私權(quán)，不愿意讓你知道的事，你就是問破嘴皮子，他們也不會(huì)告訴你，問多了，他們還挺不耐煩的，把你當(dāng)個(gè)老土看待，說你侵犯他們的隱私權(quán)。