她在門廊上等他，旁邊像往常一樣準(zhǔn)備了一壺冰紅茶。“你害我等得急死了，”她說，“你一直沒打電話，一直沒打電話，一直沒打電話?；舜蟀雮€月才回到家，你干什么去了，走回來的嗎？”

“我沒有馬上離開，”他說，“我已經(jīng)付了兩個星期房租了?！?/p>

“所以你要確保你花的錢有那個價值?！?/p>

“我覺得如果提早離開會有點(diǎn)可疑。 啊，我記得那個家伙，他提早四天離開，就在艾格蒙先生死后馬上走掉的。 ”

“那你覺得在兇殺案現(xiàn)場附近逗留，會比較安全嗎？”

“只不過那不是兇殺案，”他說，“那個人有天傍晚從高爾夫球場回家，鎖上門，設(shè)定了防盜警鈴，脫了衣服，放了一缸熱水準(zhǔn)備泡澡。他進(jìn)了浴缸，失去意識，然后溺死了。”

“大部分意外都是發(fā)生在家里，”桃兒說，“一般不是這么說的嗎？你是怎么弄的？敲他的頭？”

“他可能是下水的時候一時失足，頭撞到瓷磚?；蛘呤禽p微中風(fēng)。很難講?！?/p>

“你脫了他的衣服，安排好一切嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭。“把他放進(jìn)浴缸。他在水里醒了過來，不過我抓住他雙腳懸空，他的頭沉下去，然后，唔，就這樣了?！?/p>

“水吸進(jìn)肺里?！?/p>

“沒錯?！?/p>

“被溺死的。”

他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你還好吧，凱勒？”

“我？沒問題啊，我很好?？傊?，我那時就想，最好再等四天，等期限到了再離開。”

“就像艾格蒙。”

“?。俊?/p>

“他也是期限到了就離開啊，”她說，“不過呢，從鳳凰城開車回紐約要多久？四天，五天？”

“我繞了些路?！彼f，告訴她有關(guān)達(dá)頓兄弟的事情。

“兩個博物館，”她說，“大部分人連一個達(dá)頓兄弟的博物館都沒去過，你卻去了兩個?！?/p>

“嗯，他們可是一口氣就搶了兩家銀行?！?/p>

“跟那有什么關(guān)系？”

“不曉得，沒關(guān)系吧，我想。你聽說過印第安納州的納什維爾嗎？”（譯注：美國最知名的納什維爾位于田納西州，為鄉(xiāng)村音樂圣地。）

“我聽說過納什維爾，”她說，“也聽說過印第安納州，但針對你的問題，我的答案是沒聽說過。印第安納州的納什維爾有什么？當(dāng)?shù)匕娴泥l(xiāng)村音樂電臺節(jié)目嗎？”

“那里有個約翰 · 迪林杰博物館?！?/p>

“老天，凱勒。你這趟是在干嘛？中西部歹徒之旅？”

“考菲鎮(zhèn)的博物館有張傳單，我過去也不算太繞路。蠻有趣的，那博物館里還有他當(dāng)年用來越獄的假槍，或者可能是復(fù)制品?？傊喈?dāng)有趣。”

“我相信。”

“他們是民間英雄，”他說，“迪林杰和美男子佛洛伊德和娃娃臉納爾遜?！?/p>

“還有邦妮與克萊德。這兩個人有博物館嗎？”

“大概吧。他們跟達(dá)頓幫和楊格兄弟和詹姆斯兄弟同樣都是英雄，但他們不是兄弟。19世紀(jì)那個時代，這類事情是家族事業(yè)，后來這個傳統(tǒng)就沒落了。”

“現(xiàn)在的小孩啊，”桃兒說，“那巴克老媽呢？她不是跟迪林杰差不多時代的人嗎？而且她不是養(yǎng)了一屋子銀行搶匪？或者那是電影里頭演的而已？”

“不，你說得沒錯，”他說，“我忘了巴克老媽了?！?/p>

“好吧，我們就還是忘掉她吧，這樣你就可以進(jìn)入正題了?！?/p>

他搖搖頭?！拔也淮_定有正題。我只是慢慢來，沒急著回家，如此而已。我有點(diǎn)事情要做?！?/p>

“什么事？”

他伸手去拿水壺，給自己添了點(diǎn)冰紅茶?！昂冒桑彼f，“是這樣的，這一行我不能再做下去了?！?/p>

“我其實(shí)不會太驚訝?！?/p>

“幾年前我打算要退休過，”他說，“還記得嗎？”

“歷歷在目呢?！?/p>

“當(dāng)時呢，”他說，“我認(rèn)為我退休得起。我存了一筆錢。不是太多，不過夠我去佛羅里達(dá)州買個平房小木屋了?！?/p>

“這樣你就可以去丹尼斯連鎖餐廳吃早起特餐，還可以節(jié)省飯錢。”

“那時你說我需要個嗜好，所以我就重新對集郵產(chǎn)生興趣。不知不覺，我就花了很多錢在郵票上了?！?/p>

“花光了你的退休基金?！?/p>

“是花了一些，”他同意，“而且從那時開始，我就少存了很多錢，因?yàn)橹灰卸喑鰜淼腻X，我就拿去買郵票。”