第四章 火焰山、大峽谷

曇無讖身上到底有什么？讓這些統(tǒng)治者，一個(gè)不惜兵禍加身也要?dú)⑺浪?，而另一個(gè)為此不惜妄動(dòng)刀兵。這里面一定有秘密！

“是啊，這個(gè)曇無讖身上是有秘密的，而這個(gè)秘密很有可能與樓蘭有關(guān)，而且，很可能就藏于他從不離身的那部寫在樺樹皮上的《涅■經(jīng)》中?！?/p>

1. 曇無讖：“花和尚”？

楚風(fēng)告別胖子后，又去了醫(yī)院。經(jīng)過昨天晚上的思考，他對(duì)那卷樺皮文書和那塊石碑產(chǎn)生了濃厚的興趣，決定去一趟羅布泊，去發(fā)現(xiàn)石碑的現(xiàn)場看看。這畢竟也牽涉到自己家那卷狼皮文書的破譯，說他沒有一點(diǎn)好奇心是假的，況且，這也是老師的心愿。

楚風(fēng)推開病房虛掩的門，看見病房里老師已經(jīng)起來了，正坐在床上工作，凌寧卻不知道哪里去了。

凌教授工作的時(shí)候是那么專注，以至于楚風(fēng)走到了病床前喊了他幾聲他才聽見。 “哎喲，是楚風(fēng)啊，也不出個(gè)聲，嚇我一跳！”凌教授看清了弟子的臉，不由抱怨道。

楚風(fēng)只好說：“老師，您太專注了，我喊了您好幾聲呢！”

“哦。”凌教授根本就沒心思理他，繼續(xù)盯著電腦，并不停地在鍵盤上敲著。很快，他就面露喜色：“楚風(fēng)，快來看，你看這個(gè)！”

楚風(fēng)湊上前去，原來凌教授已經(jīng)將樺皮文書掃描到了電腦里。凌教授的電腦能聯(lián)網(wǎng)多家大學(xué)圖書館的電子書庫，這會(huì)兒那樺皮文書已經(jīng)被解構(gòu)，梵文的基本已經(jīng)對(duì)應(yīng)翻譯出來了，而近似■盧文的那部分正在一個(gè)字一個(gè)字地尋找相同的字。凌教授叫楚風(fēng)看的，正是找到了相同的好幾個(gè)字。

楚風(fēng)對(duì)■盧文的掌握可以說早就青出于藍(lán)而勝于藍(lán)了，他一看，便知道這些應(yīng)該是構(gòu)成一句咒語的關(guān)鍵成分：“老師，這應(yīng)該是一句咒語?！?/p>

“對(duì)，你說的沒錯(cuò)。”凌教授很興奮，他繼續(xù)尋找、對(duì)比，很快連線到了另一個(gè)圖書館的書庫。他一個(gè)字一個(gè)字地對(duì)比，楚風(fēng)深受其感染，也陪同他一起認(rèn)真對(duì)比。

翻譯古文字最難的就是開頭，要找出最關(guān)鍵的常用字，破譯了這些，才好上下文結(jié)合起來一點(diǎn)一點(diǎn)翻譯出來。別人可能需要至少幾個(gè)月甚至一年的時(shí)間才能翻譯出來的文書，在凌教授這里，雖然才幾個(gè)小時(shí)，就掌握了破譯這卷文書的關(guān)鍵。

凌教授很滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭，摘下了戴在鼻梁上的老花鏡：“嗯，果然不出我所料?！?/p>

楚風(fēng)倒還沒看出來，聞言不解地問：“老師，您看出什么來了？”

“你看，這是一部類似經(jīng)書，卻又不完全是經(jīng)書的東西。它的年代據(jù)我的估計(jì)，應(yīng)該是公元4世紀(jì)到5世紀(jì)時(shí)期，但我還是想對(duì)這個(gè)樺皮文書做個(gè)碳14測定來最終確定，已經(jīng)叫凌寧把原件送到絲路考古隊(duì)測定去了。只要確定了它的年代，這件東西就離我的猜想近了?！绷杞淌陲@然已經(jīng)得到了一些有用的訊息，很是自信地說。

“老師，您有什么猜想？”楚風(fēng)問。

凌教授又故作神秘了：“楚風(fēng)，你還記得曇無讖這個(gè)和尚？”

楚風(fēng)就知道，老師這喜歡考人的毛病怎么也改不了，不過，這個(gè)生活在北魏時(shí)期西域的著名和尚，他還是知道一點(diǎn)的：“老師，您是說那個(gè)花和尚曇無讖？”

凌教授一聽就斥他：“什么花和尚？不要輕易相信道聽途說，曇無讖還是可以擔(dān)得起有道高僧的說法的?！?/p>

這個(gè)曇無讖很有意思，他本來是一位與鳩摩羅什齊名的大德高僧，卻被傳與人私通，因此雖然他是當(dāng)時(shí)中國五大譯經(jīng)集團(tuán)之一——涼州集團(tuán)的首領(lǐng)，其名聲卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如同時(shí)期的鳩摩羅什。

曇無讖是北魏時(shí)期的克什米爾人，婆羅門種。從小修習(xí)小乘佛學(xué)，后來據(jù)說因他的師傅傳給他一部寫在樺皮上的《涅槃經(jīng)》而改修大乘。他可以說是樓蘭滅國的直接導(dǎo)火索。

北魏國主拓跋燾聽到曇無讖在武威譯經(jīng)的事后，派人到北涼迎取曇無讖。當(dāng)時(shí)涼州武威的統(tǒng)治者沮渠蒙遜既怕魏國強(qiáng)大不能拒絕，又怕曇無讖去魏國之后，對(duì)他不利，陰謀除掉曇無讖。恰恰曇無讖當(dāng)時(shí)有再去西域求《涅槃經(jīng)》后半部分之意。沮渠蒙遜明里贊助他出發(fā)，卻暗中派刺客在路上殺害了他。