"我們今天早上和七個(gè)人談過(guò)。"

"再加上警衛(wèi)。"

"沒(méi)有老師--"

①哈迪是英語(yǔ)hardy的音譯，意思是"艱苦的、勇敢的"。取自美國(guó)上世紀(jì)八十年代著名的系列偵探小說(shuō)《哈迪兄弟》（Hardy Boys），該小說(shuō)記述了兩名少年偵探兄弟的奇遇。

"都是學(xué)生。" 盡管這兩個(gè)人的外表大相徑庭，他們卻有"雙胞胎"的綽號(hào)，因?yàn)檫@個(gè)兩人小組總是聯(lián)手出擊，而且老是互相搶話。如果你非要仔細(xì)區(qū)分他們誰(shuí)說(shuō)了什么話，那只會(huì)讓你更加糊涂。但如果把他們視為同一個(gè)人，再去聽(tīng)他們說(shuō)些什么，就比較容易理解了。

"訪談的結(jié)果對(duì)案情幫助不是很大。""只有一件事大家覺(jué)得奇怪。""這個(gè)地方?jīng)]什么特別。"說(shuō)話的人抬起頭，望向印有水漬的天花 板上的一張蜘蛛網(wǎng)。"沒(méi)人熟悉被害人。當(dāng)她今天早上進(jìn)來(lái)的時(shí)候，是和一位朋友一起 的。她--""那個(gè)朋友。""沒(méi)見(jiàn)到里面有人。然后她們?cè)谶@里待了五分鐘，聊了一會(huì)兒。那 個(gè)朋友大約八點(diǎn)鐘就離開(kāi)了。""所以，"萊姆說(shuō)，剛才他們說(shuō)的話全通過(guò)步話機(jī)傳進(jìn)了他的耳朵里，"他早就待在演奏廳等她了。""那個(gè)被害人，"這兩位警探的頭發(fā)都是棕色的，而現(xiàn)在說(shuō)話的是 其中較矮的那位，"是從格魯吉亞來(lái)到這里的--""是格魯吉亞，不是美國(guó)的佐治亞①。""大約兩個(gè)月前。她是那種很獨(dú)立的人。""領(lǐng)事館正在聯(lián)絡(luò)她的家人。""今天所有學(xué)生都在各自的練習(xí)室里，沒(méi)人聽(tīng)見(jiàn)怪聲，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)任 何不認(rèn)識(shí)的人。" ①這兩個(gè)地名的英文均為Georgia。

"她為什么不去練習(xí)室？""據(jù)她的朋友說(shuō)，她喜歡在演奏廳里的感覺(jué)。""她有丈夫、男朋友或女朋友嗎？"薩克斯問(wèn)，想到謀殺案?jìng)刹榈?頭條規(guī)則：疑犯通常認(rèn)識(shí)被害人。"其他學(xué)生都不清楚。""兇手是怎么進(jìn)入學(xué)校的？"萊姆問(wèn)，薩克斯立刻轉(zhuǎn)達(dá)了這個(gè)問(wèn)題。

大門(mén)口的警衛(wèi)說(shuō)："只有正門(mén)是開(kāi)著的。當(dāng)然，我們還有消防逃生 門(mén)，但那不可能從外面打開(kāi)。""所以他一定得經(jīng)過(guò)你那里，沒(méi)錯(cuò)吧？""而且還要簽名，他的樣子也會(huì)被攝像機(jī)錄下。" 薩克斯抬起頭。"這里有監(jiān)視攝像頭，萊姆，但看來(lái)鏡頭大概有好幾個(gè)月沒(méi)擦了。" 他們聚集到警衛(wèi)的辦公桌前。警衛(wèi)按下按鈕，播放錄像帶。貝迪和索爾已調(diào)查過(guò)七個(gè)人，但他們都同意還有一個(gè)人--一個(gè)棕發(fā)、留胡須，穿牛仔褲和大夾克的成年人--不在剛才他們?cè)儐?wèn)過(guò)的人員當(dāng)中。

"就是他，"弗朗西斯科維奇說(shuō)，"這個(gè)人就是兇手。"奧索尼奧也點(diǎn)頭表示同意。

模糊的錄像帶畫(huà)面上出現(xiàn)疑犯的身影，他在登記簿上簽了字，便徑自走進(jìn)學(xué)校。這個(gè)人在簽名的時(shí)候，警衛(wèi)一直看著登記簿，而不是看著這個(gè)人的臉。

"你沒(méi)看清他的長(zhǎng)相嗎？"薩克斯問(wèn)。

"我沒(méi)注意，"警衛(wèi)替自己辯護(hù)說(shuō)，"如果他們簽了名，我就會(huì)放他們進(jìn)去。這就是我唯一要做的事，我只負(fù)責(zé)到這個(gè)程度。我在這里的職責(zé)，只是防止任何人拿了學(xué)校的東西走出這座大門(mén)。

" "至少，我們有他的簽名了，萊姆，還得到一個(gè)名字。當(dāng)然名字可能是假的，但至少是疑犯的親筆字跡。""他簽在哪一行？"薩克斯問(wèn)，用戴著手套的手拿起簽名登記簿。他們把錄像帶倒回最前面，然后快速播放。兇手是第四個(gè)在登記 簿上簽名的人，然而，登記簿上的第四個(gè)人名卻是女性的名字。萊姆叫道："數(shù)一下總共有幾個(gè)人簽名。"薩克斯要警衛(wèi)照做。他們看著屏幕數(shù)了一下，簽名的人總共有 九個(gè)，其中包括那名被害人在內(nèi)共有八個(gè)學(xué)生，另一個(gè)則是那個(gè)殺 人兇手。"萊姆，有九個(gè)人簽了名，可是登記簿上只有八個(gè)名字。""這是怎么回事？"塞林托問(wèn)。