男生想了想，道：“他每沖一次，不是讓人一腳踢了回去，就是讓人一棍子打了回去?！?/p>

杜西泠笑著點(diǎn)頭，“這樣是不是感覺(jué)好很多了？嗯，下面一句很有意思哦！”

“Do you see any green in my eyes？”她走到另一個(gè)高大的男孩旁邊，這家伙向來(lái)號(hào)稱(chēng)口譯班的活寶，“你來(lái)?！?/p>

活寶人高馬大，說(shuō)話(huà)也干脆爽氣：“你看見(jiàn)我眼冒綠光了么？”

“哈哈哈……”

教室里頓時(shí)笑倒一片。

杜西泠笑道：“照你這么說(shuō)，如果我把Green改成Black，你打算怎么翻？”

“那就要意譯了，”活寶做沉思狀，“你看見(jiàn)我眼里的陰霾了么？”

“如果是Blue呢？”

“你看見(jiàn)我眼里的憂(yōu)郁了么？”

“那假如是Red怎么辦？”

“有兩種可能，”活寶很?chē)?yán)肅，“一種可以翻成熱情，還有一種……你看見(jiàn)我眼里的血絲了么？”

“噗嗤……”有人笑差了氣。

陸秋原笑得整個(gè)人都幾乎滑到地上去。

杜西泠嘆氣，“聽(tīng)起來(lái)確實(shí)有道理，但不幸的是……你翻錯(cuò)了。誰(shuí)能告訴我這句話(huà)的正確譯法？”

出乎她意料之外的，陸秋原舉起了手。

“你以為我是那么好欺騙的嗎？”

他居然知道呢！

杜西泠點(diǎn)點(diǎn)頭，“You are right！”

全班都鼓起掌來(lái)。

杜西泠笑道：“翻譯的時(shí)候，往往會(huì)遇到一些不知所云的詞或者句子，這就要求我們平時(shí)多積累多看多聽(tīng)了?！?/p>

有人立刻道：“我看美劇行不？”

“當(dāng)然行啊，看美劇是一個(gè)不錯(cuò)的途徑呢！”

“那敢情好！”

“不過(guò)你看美劇的話(huà)，我還有個(gè)小小的要求，”杜西泠豎起一根手指，“麻煩你找一張報(bào)紙，將字幕部分貼掉?！?/p>

“啊……”

“千萬(wàn)不要養(yǎng)成對(duì)字幕的依賴(lài)！”杜西泠接著道：“英譯中很難，中譯英也并不簡(jiǎn)單，每年的考試都會(huì)鬧笑話(huà)，什么將‘劉三姐’說(shuō)成‘third sister Liu’；或者把‘五花肉’翻譯成‘five flower meat’……”

眾人狂笑。

“當(dāng)想不起來(lái)用哪個(gè)詞翻譯的時(shí)候，可以用解釋的方式來(lái)替換，比較成功的例子是：曾有人想不起來(lái)‘天堂’的英語(yǔ)怎么說(shuō)，他靈機(jī)一動(dòng)，用‘garden in the sky’來(lái)替換，考官一樂(lè)，居然就放了那考生一馬，當(dāng)然，我還是認(rèn)為你們記得‘paradise’比較好……”杜西泠頭一揚(yáng)，“好了，下面我們來(lái)聽(tīng)一段錄音，這位發(fā)言者有著很重的口音哦！”

教室里很快響起了一段慷慨激昂的演說(shuō)，每個(gè)學(xué)員都在聚精會(huì)神的聽(tīng)。

只除了陸秋原，他拿著一支筆在記事本上畫(huà)著，時(shí)而抬起頭看杜西泠一眼，跟著又畫(huà)上幾筆。杜西泠按捺不住好奇，假裝不經(jīng)意踱到陸秋原身邊，一瞟之下頓時(shí)愣住了——他居然是在畫(huà)一幅素描！一個(gè)長(zhǎng)發(fā)飄飄的女孩?。?/p>

陸秋原側(cè)頭微微一笑，筆走龍蛇，在空白處飛快的寫(xiě)下兩個(gè)字：西泠！

杜西泠只覺(jué)得心里“咚”的一跳，連忙走回到講桌后面，她試圖也凝神去聽(tīng)那段錄音，卻發(fā)現(xiàn)自己怎么都沒(méi)法集中注意力。

……

下課鈴響。

杜西泠大大的松了一口氣，學(xué)員們陸陸續(xù)續(xù)的走出教室，她磨蹭著收拾好東西，頭一抬，發(fā)現(xiàn)陸秋原正站在門(mén)口看著自己。

她匆匆關(guān)掉教室里的燈，剛準(zhǔn)備鎖門(mén)就聽(tīng)到陸秋原說(shuō)道：“你課上得很好，我在考慮要不要報(bào)名當(dāng)你的學(xué)生?！?/p>

心臟又是“通”得一跳，杜西泠使勁拔下鑰匙，“別開(kāi)玩笑了，你怎么會(huì)突然來(lái)旁聽(tīng)的！”

“我可不是存心搗亂的，”陸秋原攤開(kāi)手，“前面正好在這附近辦事，突然想起你在這里教書(shū)，就忍不住想來(lái)偷偷看一眼，可我又不知道你在哪個(gè)教室，恰好有個(gè)老師經(jīng)過(guò)，問(wèn)我是哪個(gè)班的，我說(shuō)是你班上的，她就告訴了我，然后我就來(lái)聽(tīng)課了！”他忍不住笑起來(lái)，“沒(méi)想到我畢業(yè)那么多年，還會(huì)被人當(dāng)成是學(xué)生，感覺(jué)真好！”

“哪里像學(xué)生??！”杜西泠打量著他，“我怎么看不出來(lái)。”