“你是不是有一本專(zhuān)供零碎開(kāi)支的存款折？”他低聲問(wèn)我。

“有一本。折子上存了不少錢(qián)。”

“只要五塊錢(qián)，就能讓我的腦子轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)?！?/p>

“我對(duì)你不想那么摳門(mén)兒?！?/p>

“給我十塊我會(huì)像四只金絲雀似的隨著吉他唱歌。”

“我不愛(ài)聽(tīng)這種吵吵鬧鬧的樂(lè)隊(duì)?！蔽艺f(shuō)。

他把頭一歪，說(shuō)：“好了，伙計(jì)。咱們還是說(shuō)英文吧！”

“我不想叫你丟掉這份工作。我只不過(guò)想打聽(tīng)一件小事：莫爾尼太太在不在家。這消息最多就值一塊錢(qián)?！?/p>

“別為我的工作擔(dān)心。我的關(guān)系很牢固?！?/p>

“跟莫爾尼還是跟別的什么人的關(guān)系？”

“你只花一塊錢(qián)就想知道這么多事？”

“兩塊?！?/p>

他上下打量著我，“你不是替他干事的吧？”

“當(dāng)然是?！?/p>

“你在說(shuō)瞎話?！?/p>

“當(dāng)然是瞎話?！?/p>

“把兩塊錢(qián)給我。”他一點(diǎn)兒不客氣地說(shuō)。

我給了他兩塊線。

“她正在后院陪一個(gè)朋友?！彼f(shuō)，“一個(gè)很不錯(cuò)的朋友。女人就應(yīng)該這樣：有一個(gè)用不著工作的朋友和一個(gè)需要工作的丈夫。你的事齊了？”

“我看早晚有一天你會(huì)躺在水溝里，你的事也就齊了。”

“我不會(huì)的，伙計(jì)。我懂得怎么樣跟這些人玩游戲。我這輩子一直在耍弄他們?！?/p>

他把我給他的兩張一元票子在手掌里捋了捋，往上面吹了口氣，橫折一道又豎折一道，最后，把折成方塊的錢(qián)塞在褲子的懷表口袋里。

“你這兩塊錢(qián)花得夠值的?！彼f(shuō)，“要是再拿出五塊來(lái)——”

就在這時(shí)候，一條西班牙種的長(zhǎng)耳朵大黃狗從?迪à克另一邊飛快地跑過(guò)來(lái)。它在濕地上滑了一下，但是沒(méi)有摔倒。這條狗張牙舞爪地整個(gè)撲在我身上，一會(huì)兒要舔我的臉，一會(huì)兒又趴在地上，繞著我的腿轉(zhuǎn)圈兒。最后它蹲在我的兩腿中間，吐著舌頭′氣。

我從它身上邁過(guò)去，扶著汽車(chē)站直身子，一邊把手絹掏出來(lái)。

一個(gè)男人的聲音在遠(yuǎn)處喊：“快回來(lái)，希斯克利夫?？旎貋?lái)，希斯克利夫?！苯又^甬道上響起了腳步聲。

“這是希斯克利夫?！逼?chē)司機(jī)不高興地說(shuō)。

“希斯克利夫？”

“對(duì)了！他們管這條狗叫希斯克利夫?！?/p>

“那不是《呼嘯山莊》里的主人公嗎？”

“你又跟我逗悶子了，伙計(jì)。”他不屑地說(shuō)，“注意——有人來(lái)了?！?/p>

他拿起海綿和蛇管水槍?zhuān)珠_(kāi)始在擦洗汽車(chē)了。我離開(kāi)他，向遠(yuǎn)處走了幾步。長(zhǎng)耳朵狗馬上跟過(guò)來(lái)，又往我腿底下鉆，差點(diǎn)兒把我絆了個(gè)跟頭。

“快回來(lái)，希斯克利夫?！蹦莻€(gè)呼喚狗的聲音這時(shí)更大了，接著一個(gè)男人從長(zhǎng)著爬蔓薔薇的棚架底下走出來(lái)。

這人身材高大，皮膚黑亮，像涂著一層橄欖油。他的眼睛烏黑發(fā)亮，牙齒潔白，留著連鬢胡子。白襯衫的衣袋上繡著姓名縮寫(xiě)字母，下面是白褲、白鞋。細(xì)細(xì)的手腕上戴著一只金表鏈的大手表。古í色的瘦脖子上圍著一條黃紗巾。

他發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)耳朵狗正蹲在我的兩腿中間，非常不高興。他用細(xì)長(zhǎng)的手指打了個(gè)榧子，厲聲吆喝道：“來(lái)，希斯克利夫?？爝^(guò)來(lái)！”長(zhǎng)耳朵狗′著粗氣，卻一點(diǎn)兒也不動(dòng)。相反地，它更向我的右腿這邊擠過(guò)來(lái)。

“你是什么人？”那人瞪著眼睛問(wèn)我。

我遞給他一張名片。橄欖枝似的手指接了過(guò)去。大黃狗從我的兩腿中間退出去，繞過(guò)汽車(chē)車(chē)頭，一溜煙似的跑走了。

“馬洛。”那人念了一下我的名字，“馬洛，??？干什么的？偵探？你到這兒來(lái)干什么？”

“想見(jiàn)見(jiàn)莫爾尼太太?！?/p>

他上下打量著我，眨動(dòng)著一雙目光炯炯的黑眼睛，細(xì)長(zhǎng)的睫毛也隨著忽閃著。

“不是告訴過(guò)你她不在嗎？”