21Passaic，新澤西州西北部城市。

22馬修在說(shuō)“具體”時(shí)，用的是concrete，同時(shí)也有“混凝土”的意思。因此他用這兩個(gè)詞來(lái)應(yīng)答“不具體”一詞。

23Deuce，紐約的一個(gè)區(qū)域，有很多電影院、性用品商店、皮條客和毒品交易者。

24本杰明·哈里森（Benjamin Harrison，1833-1901），美國(guó)第二十三任總統(tǒng)。

25威廉·亨利·哈里森（William Henry Harrison，1773-1841），美國(guó)第九任總統(tǒng)。

26沃倫委員會(huì)系肯尼迪總統(tǒng)暗殺后所組成的調(diào)查委員會(huì)，調(diào)查結(jié)果認(rèn)為刺客是精神錯(cuò)亂的偏執(zhí)狂，肯尼迪遇害并無(wú)其他隱情。

27在好萊塢著名導(dǎo)演奧利弗·斯通的電影《誰(shuí)殺了肯尼迪》中，主張肯尼迪被刺涉及政治陰謀，其觀點(diǎn)引起極大爭(zhēng)議。

28諾曼·羅克韋爾（Norman Rockwell，1894-1978），美國(guó)插圖畫(huà)家。

29德國(guó)著名休閑鞋品牌。

30Sag Harbor，美國(guó)紐約州東部一旅游景點(diǎn)。

31法國(guó)南部產(chǎn)的一種冒泡的礦泉水。

32Hell’s Kitchen，指紐約曼哈頓的一個(gè)社區(qū)，包括第三十四和第五十七大街之間的地區(qū)，大致從第八大街到哈得孫河。

33Ed Koch，紐約市前市長(zhǎng)。

34此處原文為Fellatio，與費(fèi)利西亞發(fā)音相近，意為“口交”。

35查塔姆和迪斯累里都是英國(guó)首相的名字。

36New Age，新時(shí)代又指The Aquarian Age (寶瓶座時(shí)代)，西方神秘學(xué)認(rèn)為現(xiàn)在是一個(gè)轉(zhuǎn)型期，正準(zhǔn)備進(jìn)入“寶瓶座時(shí)代”?！皩毱孔毕笳魅说乐髁x；人類將從追求社會(huì)的、物質(zhì)的、科技層面的進(jìn)步，演變到注重心靈、精神層面的探索，找到超越人種、膚色、民族、國(guó)籍以及宗教派別的人類心靈的共通點(diǎn)，認(rèn)知人類的同源性和平等性，從而達(dá)成四海一家與和平的遠(yuǎn)景。

37一九九二年，四名白人警察因瘋狂毆打超速行駛的黑人青年羅德尼·金(Rodney King)而被送上法庭，但是陪審團(tuán)卻最終判定毆打金的警察無(wú)罪。判決結(jié)果在洛杉磯最終引起了騷亂，造成五十五人死亡，二千三百人受傷，一萬(wàn)二千人被捕，一千一百多座建筑物被燒毀。

38Tooth Fairy，美國(guó)同名電影中的角色，他殺死小女孩，并帶走她們的牙齒。