〔美〕沃爾特·克朗基特　

張　青 譯

我小時(shí)候住在豪斯頓。一天，我在一家雜貨店看到一塊手表，這塊表的價(jià)格是一美元。由于我沒(méi)有錢(qián)，而且也不可能很快就籌集到一筆錢(qián)，于是我問(wèn)店主能不能先把這塊表給我，以后我分期付給他錢(qián)。他同意了。

第二天，他偶然對(duì)我母親提起了這件事。母親堅(jiān)決反對(duì)我的這種做法。在她看來(lái)，我利用了別人的信任。她把錢(qián)付給店主后，回家來(lái)找我。

“難道你不明白嗎？”她說(shuō)，“你想買(mǎi)一塊手表是無(wú)可厚非的，但是你完全不明白該怎樣掙這筆錢(qián)。盡管這里面不存在撒謊和欺騙，可是在這個(gè)事情上你顯得太輕率了。這是一件不明不白的事。沃爾特，你應(yīng)該注意：不明不白地處理事情，結(jié)果會(huì)把事情弄得一塌糊涂?！?/p>

母親把手表拿走了，直到我能夠掙到這筆錢(qián)，我才能從她那兒把手表買(mǎi)來(lái)。

多年來(lái)，我一直記著母親的教誨。作為新聞評(píng)論員，我始終警惕著不明不白的事情。一次，一些商人愿意給我一塊土地。他們沒(méi)有要求我在廣播中談?wù)撍麄兊馁Y產(chǎn)，只是讓我報(bào)道我在他們的地區(qū)擁有土地。但是我認(rèn)為這是一件不明不白的事情，所以我拒絕接受他們贈(zèng)給我的土地。

人生小札

我們要避免模棱兩可地對(duì)待事物，必須堅(jiān)持把事情弄清楚。因?yàn)椴幻鞑话椎靥幚硎虑?，只?huì)把一切都弄得一塌糊涂。尤其在道德上，模棱兩可只會(huì)讓我們迷失或沉淪。