她和她，語言無法溝通，但做女人的感受都是一樣的……

Monique很快地去了北京，又很快地回來了。

“你遭到他老婆的痛打了吧 ”肖梅幸災(zāi)樂禍地說。

“遺憾的是，正好相反。他老婆像接待尊貴的客人一樣接待了我?！盡onique 神情怪怪地說。

“那就是被臊回來的?！?肖梅用中文對(duì)我說。

Monique去了北京，本來被她的“男朋友”安排住在一個(gè)公寓里。沒兩天，她“男朋友”的老婆就找上門來了，沒打也沒鬧，誠(chéng)懇地把Monique請(qǐng)回了家住。他老婆表現(xiàn)出了極大的寬容和諒解，默認(rèn)了Monique和他丈夫的關(guān)系?？磥恚把蠖獭币取巴炼獭钡乃刭|(zhì)高，語言又不通，所以待遇也不一樣。他老婆每天又是燒飯，又是洗衣地款待Monique，甚至連她換掉的小褲衩兒都幫她洗。她是想用中國(guó)婦女的忍讓和善良來感動(dòng)Monique，有點(diǎn)效仿當(dāng)年慈禧賣國(guó)求榮的做法。家里還住著她“男朋友”的女兒，他女兒看她的眼神充滿了仇恨，一副誓要痛打美帝國(guó)主義者的樣子。不過，小孩子就是小孩子。很快，她就發(fā)現(xiàn)這個(gè)洋鬼子在英語學(xué)習(xí)上給予了她極大的幫助，讓她在學(xué)校里特有面子。

她“男朋友”很高興老婆能這么大度，女兒也這么理解，一家人倒也因?yàn)檫@個(gè)“洋二奶”的到來而生活得“其樂融融”，呈現(xiàn)了這個(gè)家庭多年不見的“太平盛世”?，F(xiàn)在Monique理解了為什么叫她“二奶”，人身上都是長(zhǎng)著兩個(gè)乳房，所以男人有了“大奶”，當(dāng)然要有“二奶”才平衡，要是就一個(gè)奶，那就成了乳癌患者。

兩個(gè)女人在一起的時(shí)候，他“男朋友”的老婆翻出些記載著他們青春歲月的舊照片給Monique看。照片有他們插隊(duì)時(shí)在田間小路的合影，有舉著紅本本的光榮照，還有上了水彩的全家福。照片里的人都很瘦，很難和現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)福的兩個(gè)人聯(lián)系在一起。照片里，無論是景還是人都那么單純，每個(gè)人的臉上都掛著發(fā)自內(nèi)心的笑容。這些帶著時(shí)代風(fēng)塵的東西在Monique的眼里，就好像看《大紅燈籠高高掛》一樣新鮮，卻沒有任何共鳴和感觸。畢竟，她的年紀(jì)，無論從時(shí)間還是空間上都同這些照片相差太遙遠(yuǎn)。他“男朋友”的老婆也不管Monique聽不懂中文，一個(gè)勁兒地抖落著那相片所記載的陳年往事，說著說著就泣不成聲起來:“那個(gè)時(shí)候……我們好不容易才回了北京，他總是騎車馱著我……一個(gè)胡同一個(gè)胡同地逛……”她和她，語言無法溝通，但做女人的感受都是一樣的。

Monique住了些日子，越住越覺得一個(gè)外國(guó)人生活在北京有太多的“不公平”，這“不公平”不是因?yàn)橹袊?guó)人對(duì)她不好，而是所有人都把她當(dāng)成外星人一樣供著而不舒服。她“男朋友”做生意，每天都有很多應(yīng)酬，她自然是陪客。她“男朋友”常常因?yàn)橛袀€(gè)洋女朋友在場(chǎng)而流露出自豪，所到之處都充滿了羨慕的眼光。一天他們一同參加一個(gè)和商務(wù)有關(guān)的宴會(huì)，對(duì)方也帶了一個(gè)金發(fā)碧眼的小伙子。臨走的時(shí)候，那小伙子問Monique：“哎，你替他們開一場(chǎng)會(huì)收費(fèi)多少？要是高，我下回去你那里。”

沒兩天，Monique又被她“男朋友”的一個(gè)哥們兒拉去充當(dāng)一個(gè)國(guó)際研討會(huì)的“外國(guó)專家”。她的任務(wù)就是坐臺(tái)，充個(gè)門面。開完了會(huì)，Monique被邀請(qǐng)去阿凡提吃飯，臺(tái)下吃飯的幾乎都是老外，零星地穿插著個(gè)把中國(guó)客人，臺(tái)上的節(jié)目干脆就用英文報(bào)幕，一撥一撥地把老外哄上臺(tái)耍著玩。在多倫多的中餐館吃飯，感覺就像在北京;在北京的餐館吃飯，感覺卻像在多倫多，看到的洋人的面孔比多倫多還多。

Monique的“男朋友”喝了些酒，Monique堅(jiān)決不坐他酒后駕駛的汽車，兩個(gè)人干脆打車回家。出租汽車司機(jī)瞟了一眼Monique，開玩笑地說:“我說哥們兒，待會(huì)兒她付錢吧 咱兜一圈兒宰她一筆吧 ”她“男朋友”急了，大叫:“她是我老婆!”那司機(jī)頓時(shí)驚訝地說:“哎喲呵!哥們兒，牛掰呀!真給咱中國(guó)爺們兒爭(zhēng)臉呀!”