她想要他。上了地鐵五分鐘后，他就確認了這一點。魯?shù)仙朴诓蹲阶钗⑷醯男盘枴?/p>

車廂里很擠，他特意站在了她和最近的出口之間。他的眼睛幾乎沒有向她那個方向看過去。他只是靠在扶桿上，看著《華爾街日報》。至少是裝著在看。一切都是偽裝，從锃亮的黑色皮鞋到阿曼尼領帶，從細條紋西裝到玳瑁眼鏡。

列車停了下來，車門全都打開了。她走向出口··直直走向他。一件長大衣掩住了她的體形，但她的臉蛋很漂亮。嘴巴不錯。

經(jīng)過他身邊的時候她說了一句：“借過。”

她直直地看著前方，跟他沒有任何目光接觸，但她欺騙不了他。她說話時的語氣，她經(jīng)過他身邊時緩慢得足以讓他嗅到香水的芬芳氣息，這些都是古老的求偶舞蹈所慣用的手段。關鍵是，沒人強迫她從最近的出口出去；她完全可以走別的車門。在經(jīng)過他身邊的時候，她的棕色長發(fā)掃過了他的衣服，這當然不是巧合。最重要的是，她張開了她那可愛的雙唇，并且開口說了話。借過。這寶貴的兩個字里包含了強烈的信息。在這短暫但卻波濤暗涌的時刻里，她率先啟動了他們之間的聯(lián)系。魯?shù)显究梢哉f些什么，她原本可能會欣然接受。他們原本可以談談。誰知道這一切可能會朝著哪個方向發(fā)展呢？

一陣鈴聲表明滑門即將關上。這并不是他的目的地，但他一個沖動，跳下了車。列車開走了，只留下魯?shù)瞎铝懔愕卣驹谡九_上。他領會了她的邀請，可她卻不見了。

又一次卑鄙的戲弄。

他擺脫了怒氣，爬上樓梯，出現(xiàn)在一個黑暗的街角里。夜已經(jīng)很深了，市區(qū)里相當寒冷，幾乎是毫無生氣。他想了一下該走哪條路。波士頓金融區(qū)里的那些蜿蜒街道以不可理喻的角度和間隔交叉在一起，它們仍然遵循著古老鄉(xiāng)間小路的模式，只是在幾個世紀后道路兩旁出現(xiàn)了四十層的辦公高樓。這里對大多數(shù)人來說都形同迷宮，可魯?shù)显谶@兒卻是輕車熟路。多年前他經(jīng)常穿過這里前去紅燈區(qū)，那是出了華盛頓街后街之后占地兩個街區(qū)的一塊地盤，曾經(jīng)因為它的脫衣舞酒吧和色情業(yè)而聲名狼藉。之后那里得到了整頓，同時色情業(yè)也在網(wǎng)絡上繁榮起來，因此他對從前的市區(qū)遠足毫不懷念。再也不用在勃起的痛苦情況下在雪地里跋涉。再也不用被那些想讓自己的街區(qū)一塵不染的糾察員怒目而視。再也不用擔心因為在黑暗的成人電影院里手淫而被捕。

他扣上外套，彎著腰，頂著風，沿著人行道向前走去。冰渣在他腳下嘎吱作響。走到巴克灣還有很長一截路。他從地鐵上早下了好幾站，這都拜那位“借過”小姐的迷人外表所賜。不過他沒找到她也好，因為他必須集中注意力。今晚他有一份完全不同的工作要做。

她的名字叫佩頓·希爾茲。

如果閃爍的銀行招牌上顯示的時間準確無誤的話，那佩頓現(xiàn)在應該已經(jīng)睡著了。為了確保萬無一失，他又消磨了足足一個小時走遍她所住的街區(qū)，上至聯(lián)邦大街，下到紐博利大街，最后穿過克拉倫登街來到木蘭街。這是她的慢跑路線。在無數(shù)個暖和的夜晚里，他曾看著她穿著輕薄的短褲和與之相配的緊身短背心耀眼地跑在人行道上。這身穿著襯托出了她那完美的身材。他們從未打過招呼，甚至從未有過目光接觸。但他曾經(jīng)從她身邊經(jīng)過很多次，而她對此一無所知。她總是沉浸在另一個世界里，專心聽著別在腰上的iPod里的音樂。魯?shù)蠍鬯滥莻€iPod了。一副耳機會讓一個人失去平時的警惕。對于一個戴著耳機的女人來說，你可以跟蹤她到任何地方，幾乎可以在她意識到你的存在之前溜進她的內褲里。

當他走近她的公寓時，深夜寒冷的空氣刺痛著他的臉頰。他的嘴里呼出短促的熱氣。他在街對面那棵光禿禿的木蘭樹下停住腳步，目光緊緊鎖定她的前門。他知道她丈夫今晚出城去了。魯?shù)弦恢备櫵搅藱C場。這意味著屋里只有佩頓一個人。只有她。還有他。