電話接通的時(shí)候紅燈變成了綠色。她慢慢地加速轉(zhuǎn)過(guò)積滿雪的路口，一手拿著電話，一手把著方向盤。

“你好，我是佩頓?希爾茲醫(yī)生?！?/p>

“診所已經(jīng)關(guān)門了?！?/p>

“我知道，你能把我轉(zhuǎn)到西蒙斯醫(yī)生的語(yǔ)音信箱上嗎？”

“稍等一下，”她說(shuō)，然后將佩頓轉(zhuǎn)了過(guò)去。

我是休?西蒙斯醫(yī)生……

就在佩頓聽(tīng)著電話錄音時(shí)，一輛大車從她的車旁飛快地沖了過(guò)去，濺起的雪泥全都蓋到了她的車上。車幾乎是擦著她的車過(guò)去的。就在錄音結(jié)束的時(shí)候，她咕噥了一句：“混蛋?！?/p>

她僵住了，意識(shí)到自己的聲音被錄了下來(lái)。

佩頓，你這個(gè)白癡！

她猶豫著要不要繼續(xù)下去，但只要在她覺(jué)得自己陷得太深的時(shí)候，她都會(huì)想起她父親所說(shuō)的洞穴第一要?jiǎng)t：停止挖掘。她切斷電話，將它扔到副駕駛的座位上，然后用兩手握住方向盤。

她現(xiàn)在正沿著牙買加路向南開(kāi)去，這條蜿蜒的雙行線道路緊挨著奧姆斯特德公園的東墻。這片地區(qū)從前公園林立，都是紐約市中央公園主設(shè)計(jì)師弗雷德里克?勞?奧姆斯特德的同行們?cè)O(shè)計(jì)出來(lái)的。佩頓的父母就住在鄉(xiāng)村俱樂(lè)部那邊??確實(shí)是鄉(xiāng)間的俱樂(lè)部，那是全國(guó)上百個(gè)此類設(shè)施的先驅(qū)。這并不是佩頓成長(zhǎng)時(shí)所住的街區(qū)，因?yàn)樗赣H只是個(gè)警察。但她母親是個(gè)精明的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人，這一輩子都在精心算計(jì)。到佩頓十七歲的時(shí)候，一家人總算被她母親給拽到了這里。佩頓真想馬上搬回南邊去，那兒的鄰居們不會(huì)咬文嚼字地說(shuō)什么“我是克萊伯恩人”或“我是沃爾波爾人”。她才懶得理會(huì)這些呢。

當(dāng)她沿著樹(shù)木林立的公園一側(cè)繼續(xù)向前行駛的時(shí)候，路上比剛才更黑。刺眼的積雪蓋住了牙買加湖。路上一輛車都沒(méi)有，可她注意到前方的遠(yuǎn)處有一對(duì)模糊的亮點(diǎn)，很快她就看出來(lái)那是一對(duì)尾燈。也許是白雪造成的錯(cuò)覺(jué)，但它們好像正在快速倒著向她駛來(lái)??在蜿蜒的牙買加路上，無(wú)論是什么樣的天氣條件，這都是一種危險(xiǎn)的舉動(dòng)，而在今晚則是完全瘋狂的行為。佩頓緩緩減慢車速，擔(dān)心如果太快的話可能會(huì)導(dǎo)致她的車失去控制。濕雪更加猛烈地打在擋風(fēng)玻璃上。風(fēng)開(kāi)始刮起來(lái)了。她調(diào)整了一下雨刷的速度，就在她這么做的時(shí)候，那輛車不見(jiàn)了。真是奇怪。她沒(méi)有看到它倒進(jìn)私人車道或是邊道。她將車燈調(diào)到遠(yuǎn)光燈，發(fā)現(xiàn)他就在前方一百碼，速度甚至比剛才更快。她的心幾乎跳到了嗓子眼。那輛車關(guān)了車前燈。

佩頓閃了閃自己的車燈，害怕他是喝醉了。沒(méi)有回應(yīng)，但那輛車還在向她開(kāi)來(lái)。在還有半個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的時(shí)候，她又閃了閃車燈。對(duì)方回應(yīng)的遠(yuǎn)光燈幾乎刺得她什么都看不見(jiàn)了。她轉(zhuǎn)開(kāi)目光，但根本逃不開(kāi)那道燈光。車燈直直照在她的臉上。直直。

他的車在我這個(gè)車道上！

她按著喇叭，但那輛車甚至以更快的速度向她沖來(lái)，像是決意要正面撞上她。她在恐慌中踩上油門，向右轉(zhuǎn)了一下方向盤。她的車馬上開(kāi)始在冰凍的路面上打轉(zhuǎn)，完全失去了控制。那輛車快速地經(jīng)過(guò)她身邊，路線平穩(wěn)，像是沿著她的車留在雪地里的車印向前駛?cè)?。佩頓的車撞上了護(hù)欄，安全氣囊對(duì)著她的臉爆開(kāi)，然后又癟了下去，落在她的膝蓋上?？伤能囘€在向著道路對(duì)面滑去。她好像正從龍卷風(fēng)的中心地帶看著外面??旋轉(zhuǎn)，打轉(zhuǎn)，她的車燈劃過(guò)了漆黑的夜色和刺眼的雪地。車的前端砰地撞上了一個(gè)水泥支柱，不過(guò)由于慣性，車子并沒(méi)有翻倒。它傾斜了一下，幾乎翻了過(guò)去，但又正了回來(lái)，然后就沿著覆蓋著雪的河堤向下滑去。

佩頓的胳膊在空中揮舞著，整個(gè)身體都顛簸著，腦袋也來(lái)回地撞在椅背上。玻璃在她周圍全都碎裂開(kāi)來(lái)。兩側(cè)的車窗和擋風(fēng)玻璃全都裂成一堆鋒利的碎片。她的臉上突然一陣刺痛，只覺(jué)又濕又熱。她什么也看不見(jiàn)，什么也聽(tīng)不到，甚至包括她自己的尖叫聲。這種翻滾滑動(dòng)在一聲不祥的重?fù)袈曋笸Ｗ×?，它的沖擊好像受到了阻礙，面目全非的車子像是陷進(jìn)了一個(gè)雪堆。佩頓不知道自己是不是頭朝上，她甚至不確定自己是不是仍然清醒。她只覺(jué)得自己漂浮在那里，一切就像慢動(dòng)作一樣。她的兩腳一片冰涼，腳踝和脛骨也是如此。那種濕濕的感覺(jué)又來(lái)了。不是之前臉上那種又熱又濕的感覺(jué)，而是冰涼刺骨的濕意。她的車沒(méi)有陷進(jìn)雪堆。她確實(shí)是在漂浮著。到處都是水。