天還沒亮，附近的洛杉磯港口就已經(jīng)忙碌開了，人們正從船上卸下空集裝箱。麥凱萊布早被遠(yuǎn)處的隆隆聲吵醒。他躺在床上，閉著雙眼，毫無睡意，想象著整個卸載場面。拖車大小的集裝箱被起重機(jī)從輪船甲板上吊起，顫巍巍地在空中晃蕩著，然后卸落到碼頭。看到集裝箱距地面還有三英尺，碼頭操作人員打出“落下”的手勢。緊接著，巨大的鐵箱落到地上，發(fā)出劇烈的震蕩聲，就像超音速飛機(jī)從上空飛過，連港口對面的船塢也回蕩著轟隆隆的巨響。

“他奶奶的，去死吧！”麥凱萊布憤憤地說。他本想多睡會兒，可眼下這情況下根本不可能，他干脆起床算了。這個月里這已經(jīng)是他第三次被吵醒了。

他看了一下鐘，才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)睡了十多個小時。他慢吞吞地來到船首，沖了個澡，擦干身子，測了一遍重要的生命體征，接著吃了一大把各色各樣的藥丸，喝了藥水。他把這些都一一登記好，才拿出剃須刀。正要往臉上涂剃須泡沫時，他看了一眼鏡子，忍不住罵了一句：“去你媽的！”

麥凱萊布刮了脖子，這樣整個人看上去干凈些。他沒再往上刮，思量著，接下來的半輩子，至少是在服用強(qiáng)的松的日子里，每天都要刮兩三回可不是辦法。以前他從來不長胡子，局里也不允許留胡子。

換好衣服，他拿著一大杯橙汁晃到船尾，帶著電話本和無繩電話，在釣魚椅里坐下，這時太陽出來了。他一邊大口大口喝著橙汁，一邊不停地看著表，等著到七點十五分，那時給杰依·溫斯頓打電話最好。

縣治安部的重案組坐落在該縣偏遠(yuǎn)的惠蒂爾。雖然洛杉磯縣和其他多個城市在區(qū)域上不屬于縣治安部的管轄范圍，不過根據(jù)協(xié)議，重案組必須處理這些地方發(fā)生的殺人命案，為這些地方提供治安保障，其中包括帕姆代爾，詹姆斯·科德爾的兇殺案就發(fā)生在這個城市。

重案組所在地太遠(yuǎn)了，坐出租到那里要花一個小時。就算到那里，溫斯頓也不一定在，親自跑一趟的這種做法太笨。麥凱萊布決定在七點十五分打電話，而不是拎著一盒多福餅，連聲招呼都不打就冒然前往。

正想著，耳邊傳來一句“他媽的，混賬東西”。麥凱萊布環(huán)顧四周，一眼就瞅見巴迪·洛克里奇。巴迪是他的一個鄰居，正站在帆船的駕駛艙里。他的船是四十二英尺長，叫“禍不單行”，與順浪號隔了三個泊位。那家伙手里捧著杯熱氣騰騰的咖啡，穿著浴袍，一邊的頭發(fā)還翹著。麥凱萊布知道巴迪在罵誰。

“是的，”他說，“一大早就觸了霉頭，真糟糕?！?/p>

“關(guān)鍵是他們不能這么通宵干，”巴迪抱怨，“他媽的吵死人了。聽聽這噪音。連長灘都聽得見?！?/p>

麥凱萊布只是點頭。

“在那邊的港口負(fù)責(zé)人辦公室里，我跟他們談過。我警告他們說，要到港口當(dāng)局去投訴，可是他媽的他們壓根兒不理我。我想聯(lián)名投訴，你簽嗎？”

“我會簽的。”

麥凱萊布看了看表。

“我知道，你覺得這是在浪費(fèi)時間。”

“不是，我只是不知道這管不管用。港口一天二十四小時營業(yè)，他們不會僅僅因為船上這一群人的聯(lián)名投訴就禁止船只晚上卸貨?！?/p>

“是的，我明白。他媽的混賬東西……我希望哪一天箱子砸到他們身上，那時候他們就明白了?！?/p>

洛克里奇經(jīng)常在碼頭上出沒。他是個上了年紀(jì)的沖浪運(yùn)動員，也是個海灘流浪漢，在船上安家，因為這樣開銷少。他沒什么收入，主要靠在船塢打零工維持生計，比方說，幫人照看、清潔船只。兩人一年前認(rèn)識的，那時洛克里奇把船?？康酱瑝]沒多長時間。一天深夜，麥凱萊布被口琴協(xié)奏曲吵醒。他起床下船察看，順著琴聲找到那條“禍不單行”，洛克里奇躺在駕駛艙，醉醺醺的。他戴著耳機(jī)，跟著音樂吹口琴。雖然那天晚上麥凱萊布很不滿，可隨著時間的流逝，兩人還是交上了朋友，這很大程度上是因為在船塢這片區(qū)域里，住在船上的只有他們倆從早到晚相互作伴。麥凱萊布住院時，巴迪一直照看著順浪號。他還經(jīng)常開車帶麥凱萊布到雜貨店或邊上的商場去買東西。作為回報，麥凱萊布差不多每個星期都邀請洛克里奇過來吃晚飯。通常他們談?wù)撔┕餐掝}，如藍(lán)調(diào)音樂、帆船和汽艇之間的優(yōu)劣等。有時候，他們翻出放在箱子里的舊案卷，從理論上偵破一些案子。麥凱萊布會跟洛克里奇講一些聯(lián)邦調(diào)查局以及案件調(diào)查的故事，洛克里奇總是聽得入了迷。