洛克里奇把車(chē)停到卡布里約路邊上。這地方距離船塢半英里，麥凱萊布一路步行回去。林陰大道兩邊是整排的小商店，他盡量使自己隱入店內(nèi)燈光所投射的陰影里。他們事先商量好，巴迪把車(chē)鑰匙留在金牛里，然后回到船上，裝出什么事都沒(méi)發(fā)生過(guò)，跟平時(shí)沒(méi)什么兩樣。要是他發(fā)現(xiàn)任何異常情況，比方說(shuō)看到陌生人在船塢上晃悠，他就打開(kāi)“禍不單行”上的桅燈，麥凱萊布大老遠(yuǎn)就能看到，就會(huì)提高警惕。

船塢已經(jīng)映入眼簾，麥凱萊布掃視著幾十根桅桿的頂端，眼前一片漆黑，沒(méi)有燈光，看上去一切正常。他四處打量，看到小超市外有一個(gè)投幣式公用電話(huà)亭，就去那兒給洛克里奇打電話(huà)，趁此機(jī)會(huì)放下手里沉重的皮包歇一歇。巴迪馬上接起電話(huà)。

“安不安全？”話(huà)一出嘴邊他突然想起這是幾年前一部電影中的臺(tái)詞。

“應(yīng)該是安全的，我沒(méi)看到人，路上也沒(méi)有人攔我，停車(chē)場(chǎng)里也沒(méi)發(fā)現(xiàn)類(lèi)似沒(méi)有標(biāo)志的警車(chē)。”

“我的船呢？”

電話(huà)里傳來(lái)片刻沉默，巴迪正在查看。

“那邊靜悄悄的。碼頭上拉起了黃色警線(xiàn)，看起來(lái)好像認(rèn)為你不會(huì)再回來(lái)了?！?/p>

“好的，巴迪，我來(lái)了。我打算先去洗衣房，把包藏到干衣機(jī)里。要是我上了船以后被暗中埋伏的人逮住，我走后你就來(lái)拿包，保存到我出來(lái)。有沒(méi)有聽(tīng)明白？”

“當(dāng)然?！?/p>

“好的，聽(tīng)著，要是船上一切正常，我不會(huì)久呆的，所以有些話(huà)我現(xiàn)在先說(shuō)，謝謝你為我做了這么多事，巴迪，你真的幫了我大忙?！?/p>

“小事一樁，哥們兒。我才不管這些狗娘養(yǎng)的怎么對(duì)待你，在我眼里你是個(gè)好人?！?/p>

麥凱萊布向他再次道謝后掛了電話(huà)，然后拎起包，夾在腋下，向船塢走去。他偷偷摸摸潛入洗衣房，把包藏到一臺(tái)空干衣機(jī)里，然后順利地回到船上。打開(kāi)上了鎖的滑動(dòng)門(mén)之前他又最后查看了一下四周，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何異常之處，一切都跟平時(shí)一樣。他留意到巴迪·洛克里奇坐在“禍不單行”艇尾座上的身影，還聽(tīng)到口琴所發(fā)出的哇哇顫音。他向黑影點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后悄無(wú)聲息地推開(kāi)了滑動(dòng)門(mén)。

船里很悶，空氣混濁，還殘留著香水味，麥凱萊布猜想這是杰依·溫斯頓留下的。他沒(méi)有打開(kāi)燈，而是伸出手拿起嵌在海圖桌下面的手電筒。他撳亮了手電筒，讓光照在身側(cè)的地板上，一邊往下走，他心里知道自己動(dòng)作必須迅速。他只想帶上足夠的衣服、藥品和醫(yī)療用品，夠他維持一段時(shí)間就行。他尋思著，不管怎么樣，這些東西他自始至終都少不了。

他打開(kāi)一個(gè)走廊艙口，取出大行李袋，然后進(jìn)入主房艙，拿了隨身必需衣物。雖然這一切只能在手電筒下偷偷摸摸地進(jìn)行，他想快也快不起來(lái)，不過(guò)最后他還是搞定了。

忙完后，他帶著大行李袋穿過(guò)走廊來(lái)到船首，那里有藥品、醫(yī)療用品和寫(xiě)字夾板。他把行李袋打開(kāi)放到水槽里，正想把藥盒、小藥水瓶放進(jìn)去，忽然心里一動(dòng)，頓時(shí)想起剛才經(jīng)過(guò)走廊時(shí)，上面透出燈光，是廚房的燈光，或者頭頂客廳的燈光。當(dāng)下，他整個(gè)人就呆住了，一邊豎起耳朵辨別上面的聲音，一邊回想剛才的舉動(dòng)。他能肯定剛才進(jìn)來(lái)的時(shí)候，自己沒(méi)有開(kāi)過(guò)燈。

他直愣愣地站著聽(tīng)了將近半分鐘，四周悄無(wú)聲息，便悄悄地回到走廊，察看上面的樓梯。他一動(dòng)不動(dòng)，再次凝神傾聽(tīng)，一面心里盤(pán)算：除了沿著樓梯上去，出去的唯一出路就是前辦公艙頂部的甲板艙口。他還不至于蠢到家，會(huì)心存僥幸地以為這條逃跑路線(xiàn)沒(méi)被上頭的人堵住。

“巴迪，”他橫下心，叫了起來(lái)，“是你嗎？”

過(guò)了很久才聽(tīng)到回答。

“不是，特里，我不是巴迪。”

說(shuō)話(huà)的是個(gè)女人。麥凱萊布一聽(tīng)這聲音就知道是誰(shuí)了。