然后我們聽見蘇喊朱莉的名字和推門的聲音。朱莉放她進(jìn)來后，蘇張開雙臂摟住朱莉的脖子跟她擁抱在一起。朱莉把蘇引到床上，她就坐在我們中間，哆嗦著，兩片薄薄的嘴唇緊閉在一起。我握住了她的手。

“他要把它砸碎，”她最后道，“他發(fā)現(xiàn)了那柄大錘，要把它砸碎?！蔽覀兟犞，F(xiàn)在重?fù)袈曇呀?jīng)沒那么響了，而且有時(shí)還會有停頓。朱莉站起來把門鎖上，站在門口。有一陣我們什么都沒聽見。然后大門前的小路上有了腳步聲。朱莉走到窗前。

“他上了車?！庇滞Ａ送﹂L一段時(shí)間我們才聽到引擎啟動的聲音，車開走了。輪胎碾在路上的刺耳聲音活像是誰在喊叫。朱莉把窗簾拉上，過來挨著蘇坐下，握住了她另一只手。我們就這樣，三個(gè)一排坐在床沿上。好長一段時(shí)間誰都沒說話。然后我們像是醒了過來，開始低聲談起了媽。我們談著她的病，談著我們把她抬下樓梯時(shí)的樣子，還有湯姆想爬到床上跟她躺在一起的情形。我提醒姐妹倆那天只有我們在家時(shí)進(jìn)行的枕頭大戰(zhàn)。蘇和朱莉竟然忘得一干二凈。我們想起湯姆出生前在鄉(xiāng)間度的一個(gè)假，我們談?wù)撝鴭寱趺纯吹吕锟?。我們一致同意她肯定會讓他卷鋪蓋走人的。我們并不難過，我們很興奮而且充滿敬畏。我們的聲音越來越大，直到其中有人叫一聲“噓”。我們談著在媽床邊搞的那個(gè)生日派對，還有朱莉的徒手倒立。我們?nèi)轮屗賮硪粋€(gè)。她把衣服踢到一邊，干凈利落地頭朝下來了個(gè)倒立。她黝黑的棕色四肢幾乎動都不動，她做完之后蘇和我都輕輕鼓掌祝賀。兩三輛車在外頭停下，砰砰的關(guān)門聲以及幾個(gè)人匆忙走上我們家門前小路的聲音把湯姆吵醒了。透過窗簾的縫隙，一道轉(zhuǎn)動的藍(lán)光旋轉(zhuǎn)地打在墻上。湯姆坐起身盯著那束光，眨著眼睛。我們擠到嬰兒床邊，朱莉彎下腰吻了吻他。

“好了!”她說，“睡得不是很好嗎！”