“我這一行有個(gè)共同的看法，”雷諾繼續(xù)說(shuō)，“那就是，這整個(gè)問(wèn)題現(xiàn)在漸漸受到廣泛的重視。我們?nèi)祟悵u漸覺(jué)悟，我們不該支配別人，因此，現(xiàn)在我們開(kāi)始檢討我們的行為動(dòng)機(jī)。我們正在尋找另一種相處方式。我認(rèn)為，這種檢討和反省會(huì)包含在手稿所說(shuō)的新世界觀里。”

威爾走了過(guò)來(lái)，打斷我們的談話。“晚餐已經(jīng)準(zhǔn)備好啦！”他說(shuō)。

我們連忙走上小徑，進(jìn)入店鋪的地下室，那是店主人一家住的地方。我們穿過(guò)起居室，走進(jìn)飯廳。桌子上已經(jīng)擺著一鍋熱騰騰的燉肉，還有色拉。

“請(qǐng)坐，請(qǐng)坐！”店主人操著英語(yǔ)，一面招呼，一面搬出椅子來(lái)，忙得不可開(kāi)交。他身后站著一個(gè)上了年紀(jì)的婦人，顯然是他的妻子。屋里還有一個(gè)大約十五歲的女孩。

入座時(shí)，威爾一個(gè)不小心，手臂碰到了他的叉子。“當(dāng)啷”一聲，叉子掉落在地上。店主人瞪了瞪他妻子，婦人就回頭責(zé)罵兀自呆站在一旁的女孩。女孩趕忙跑進(jìn)另一個(gè)房間，拿出一只叉子，怯怯地遞給威爾。她傴僂著身子，雙手微微顫抖。我和雷諾隔著桌子面面相覷。

“請(qǐng)慢用！”店主人把一只盤子遞給我。雷諾和威爾一邊用餐，一邊聊著學(xué)術(shù)界的事，教書啦，出版著作的甘苦啦等等。店主人已經(jīng)離開(kāi)飯廳，但他妻子依舊站在門邊。

婦人和她女兒把一碟碟水果餅遞到我們面前時(shí)，女孩的手肘不小心碰倒我的杯子，把水濺得滿桌都是。她母親氣咻咻地沖過(guò)來(lái)，操著西班牙語(yǔ)大聲責(zé)罵女兒，把她趕開(kāi)。

“對(duì)不起，對(duì)不起！”婦人一邊道歉，一邊把桌面上的水抹干，“這個(gè)丫頭真是笨手笨腳?！?/p>

女孩火了，她抓起剩余的水果餅，扔向她母親，不中。水果餅和瓷器碎片滿桌紛飛。店主人及時(shí)走了進(jìn)來(lái)。

老頭大喝一聲，嚇得女孩拔腿就跑。

“對(duì)不起！”店主人趕到桌旁。

“沒(méi)關(guān)系。別對(duì)你女兒那么兇嘛！”我說(shuō)。

威爾站起身來(lái)付賬，然后我們就迅速離開(kāi)。雷諾一直保持沉默。我們出了店門，走下通往露營(yíng)地的階梯時(shí)，他開(kāi)腔了。