亞當(dāng)斯:上帝李啊,真會(huì)說話。我只是告訴上帝李我是基督徒,“最后審判”的程序希望是基督教式的。
上帝李:你不能否認(rèn)“宗教裁判所”(Inquisition)不是基督教的法庭吧?你是喜歡當(dāng)庭動(dòng)刑的?那也正是基督教式的。
亞當(dāng)斯:(窘)我不是指中世紀(jì)的。
上帝李:“最后審判”比中世紀(jì)還早得多呢。亞當(dāng)斯先生,你不懂eschatology(末世論)了,死后審判在佛教里、伊斯蘭教里都有。照基督教神學(xué),也許美國總統(tǒng)的“最后審判”有的還可喘口氣,要是伊斯蘭教的安拉(Allah)出來審,你們通通萬劫不復(fù)了。
杰斐遜:(對亞當(dāng)斯)我看你別再跟上帝李討論了,他原來是eschatology專家,他的末世論,涵蓋到伊斯蘭教徒了,他的神學(xué)是全世界的,還有安拉,太可怕了。
小布什:(好奇)什么是escapology?
杰斐遜:(皺眉)escapology是“脫身術(shù)”,我們談的是eschatology,是“末世論”,你的英文太菜了,你聽不懂,請你閉嘴。
(滿堂笑聲。)
小布什:(以指自指)我的英文真那么壞嗎?
上帝李:小布什啊,你的英文不但壞,還是很要命的,你把tariffs and barriers(關(guān)稅壁壘)說成bariffs and terriers,把vital(至關(guān)重要)說成vile(微不足道)、把hostile(敵人)說成hostage(人質(zhì))。你說的英文中,好像只有一個(gè)字,不該說成英文你卻說成英文,就是你把Sad-Dom(薩達(dá)姆)故意說成Sad-Damn(討厭的家伙——他媽的)??磥磉@是你唯一正確的英文,因?yàn)槟悴粫?huì)說阿拉伯話。
(滿堂笑聲。)
上帝李:你亞當(dāng)斯是基督徒,你當(dāng)然知道《新約·啟示錄》第20章,我背其中第11、12、13節(jié)給你:
我又看見一個(gè)白色的大寶座,和坐在上面的那位……我又看見死了的人,無論大小,都站在寶座前。案卷都展開了,還有另一卷,就是生命冊,也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的,照著他們所行的受審判。(Then I saw a great white throne and him who was seated on it... And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Then another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to what they had done.)
現(xiàn)在,我就是“白色的大寶座”“坐在上面的那位”,也就是說,現(xiàn)在就是“最后審判”。
亞當(dāng)斯:“最后審判”?審判要有審判官,可以知道你是誰嗎?
上帝李:我警告你,你不能用“你”稱呼上帝李。
亞當(dāng)斯:哦,我抱歉,上帝李。我不習(xí)慣這樣稱呼。
上帝李:你必須習(xí)慣,不但你(目掃全場),你們都必須習(xí)慣。
亞當(dāng)斯:我知道了,我會(huì)注意。
上帝李:從《啟示錄》第4章第2節(jié)、第9節(jié);第5章第1節(jié)、第7節(jié)、第13節(jié);第6章第16節(jié);第7章第10節(jié)、第15節(jié);第19章第4節(jié);第21章第5節(jié),你早該知道坐在寶座上的是上帝。當(dāng)然,你也可以說是耶穌,因?yàn)椤都s翰福音》第5章第22節(jié)指出:“父不審判人,卻已經(jīng)把審判的權(quán)柄完全交給子。”(The Father judges no one, but has given all judgment to the Son.)不過我提醒你,我的身份,是上帝級的,但級數(shù)凌駕所有上帝,因?yàn)橐咽侵袊系郛?dāng)家做主,從中國舉辦奧運(yùn)后,所有奧林匹克的天神都交出權(quán)力了,基督教的,也不例外。
亞當(dāng)斯:但我看上帝李好像不太像。
上帝李:像不像由你決定嗎?你見過上帝本尊嗎?中國的周聯(lián)華牧師,特別解釋《啟示錄》這段經(jīng)文說:“約翰不敢看坐在上面的,所以無從描述。”約翰都“無從描述”,你更“無從描述”了。
亞當(dāng)斯:但是,這是具體開庭啊,我們總要看到點(diǎn)西方的“最后審判”的畫面啊。
上帝李:你要像西方的“最后審判”畫面嗎?我可以給你們,你們會(huì)后悔。要誰的畫面?從西尼奧雷利(Signorelli)到戈佐利(Gozzoli)到米開朗基羅(Michelangelo),從巴托洛梅奧(Bartolommeo),到盧卡斯·范·萊登(Lucas van Leyden)都畫過“最后審判”。我隨手調(diào)來米開朗基羅那大手筆吧(把手一揮)。
〔整個(gè)法庭正面墻上,出現(xiàn)了梵蒂岡“西斯廷禮拜堂”(Sistine Chapel)的大壁畫,活生生的恐怖畫面,一一出現(xiàn)在眼前,不但水深火熱,被告還全是裸體的。〕
上帝李:(站起來,把手一揮,向前做個(gè)半圓形)你喜歡西方的“最后審判”程序嗎?我們也如法炮制一下,你們被告也就別穿衣服了(再把手一揮)。
(整個(gè)法庭頓成一片肉林,從華盛頓以下,所有美國總統(tǒng)的衣服都突然不見了,一個(gè)個(gè)都光著屁股,和屁股以外的一切。大家叫成一團(tuán)。)
小布什:(向大家下體掃描一下,雙手捂住自己的大叫)救命!救命!我的最小!我要逃掉!噢!脫身術(shù)在哪里?我的escapology!
華盛頓:(快步走到上帝李面前,向庭上一鞠躬,鞠躬時(shí)候,屁股正對準(zhǔn)所有被告)我是華盛頓,美國第一任總統(tǒng),請讓我?guī)ь^譴責(zé)亞當(dāng)斯的律師性格,請求上帝李原諒。同時(shí)請求還給我們衣服,開始正式審判,我保證,今后沒有程序問題,人都光了屁股了,何來程序問題?請上帝李給我們一點(diǎn)尊嚴(yán)。
(上帝李把手一招,所有的衣服都回到被告身上了,大家驚魂甫定,沒人敢再鬧了。幕落。)