正文

十四行詩(shī)

中華大帝國(guó)史 作者:(西)胡安·岡薩雷斯·德·門多薩


將中國(guó)變成天主教的國(guó)家

迦太基向羅馬帝國(guó)低下了他

高貴的頭顱

努曼西亞努曼西亞系西班牙城市,羅馬軍隊(duì)入侵西班牙時(shí),努曼西亞人進(jìn)行了英勇的抵抗,最后百姓全部壯烈犧牲。 譯注白白地向統(tǒng)帥阿非利加指大西庇亞(Publius Cornelius Scipio Afri Canus,前236 前184),古羅馬統(tǒng)帥,第二次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)是他率兵最后攻占了努曼西亞,打敗了迦太基,最后占領(lǐng)了西班牙。曾獲 阿非利加西庇阿 的稱號(hào)。 譯注進(jìn)行抵抗

統(tǒng)帥勝利了,努曼西亞所有人都在戰(zhàn)斗中喪命。

此前,馬塞洛馬塞洛(MarcoClaudioMarcelo):羅馬將軍,五次成為羅馬最高執(zhí)政官,第二次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)中占領(lǐng)了西西里島的西拉古薩城。 譯注剝奪了希拉古薩希拉古薩市位于意大利西西里島東部的港口。 譯注的自由

凱撒以其鐵腕

壓服了法蘭西

又扼住了不屈的羅馬人的喉嚨,征服了他。

但羅馬最終還是勝利了,他征服了所有的土地,

在廢墟上,異教徒在哭泣

因?yàn)樗o馬爾斯馬爾斯是羅馬神話中的戰(zhàn)神,朱比特和朱諾之子。 譯注作了祭祀,

但是請(qǐng)您看看遙遠(yuǎn)的

插上了耶穌旗幟的中國(guó)

如何在洗禮儀式前低下了他高貴的頭顱。

十四行詩(shī)

你,以神圣的熱情和勇敢的胸膛

在波濤洶涌的大海中乘風(fēng)破浪

抵達(dá)了那強(qiáng)盛的王國(guó)

那居住著不屈的人民的王國(guó);

在他們的冰涼的胸膛上

你撒上了清雅神圣的瓊汁

比神圣的瓊汁更為重要的是

你在那里高揚(yáng)了耶穌的旗幟,

在萋萋的芳草和結(jié)實(shí)的愛(ài)神樹(shù)前

你高高揚(yáng)起了名震四方的頭顱

永恒的巨大的勝利在歡笑,

有千萬(wàn)種理由

幸福的西班牙應(yīng)歌頌?zāi)愕拿?/p>

你令人稱謝的豐富經(jīng)歷

會(huì)永存青史。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)