他想著阿曼達(dá)收到信的時(shí)候，手指發(fā)顫，急切地撕開(kāi)那個(gè)自己貼了回郵的信封，希望這次終于有人說(shuō)"好啊，請(qǐng)將稿子發(fā)給我，我很愿意閱讀"，但是打開(kāi)信以后，不僅沒(méi)看到這種詞句，反而看到了這樣的一封回信。約翰感到一陣壓倒一切的憤怒。他從未感覺(jué)自己如此的無(wú)能。

岳母的聲音從家里某個(gè)地方傳來(lái)，約翰趕緊收回自己渙散的思緒。

他真是無(wú)能為力--即使自家的房子已足夠干凈，但仍然沒(méi)有干凈到可以讓弗蘭滿(mǎn)意的程度--但他還是將幾堆字紙收拾起來(lái)，和打印機(jī)一起放進(jìn)了櫥柜。然后在字紙簍上踩了幾下，并為它增加了一些新內(nèi)容。最后，他還耐心地抹平了床單，盡管床單上依然還落著一層貓的頭皮屑。

想從弗蘭手中拯救阿曼達(dá)是不可能的事，況且約翰出現(xiàn)在她們面前只能讓事情更糟，于是約翰就和蒂姆一起留在客廳里，就著一瓶布希密爾威士忌看電視。過(guò)了一會(huì)兒，弗蘭手腳并用地跪在地板上，一路擦著地板進(jìn)了客廳。然后她一邊擦拭客廳的墻壁和護(hù)壁板，一邊抱怨自己嘁喳作響的膝蓋和阿曼達(dá)讓人頭大的家務(wù)水平。阿曼達(dá)跟了進(jìn)來(lái)，拿著一張濕紙巾，心不在焉地假裝擦墻。阿曼達(dá)在家務(wù)上的怠惰簡(jiǎn)直是罪大惡極：什么樣的女人不把自家的客廳收拾得干干凈凈？為什么廚房的櫥柜不墊上襯紙？弗蘭發(fā)誓自己去買(mǎi)一些，因?yàn)榘⒙_(dá)明顯不在乎這件事。

上帝知道這是怎么回事，為什么她這樣一絲不茍的家庭主婦，卻生出這樣一個(gè)馬虎邋遢的女兒。有一個(gè)瞬間，確信弗蘭背對(duì)著自己的時(shí)候，約翰用雙手演示了一個(gè)哇哇演講的動(dòng)作，阿曼達(dá)的回應(yīng)則是，用手指做成手槍的樣子，對(duì)著自己的腦門(mén)扣動(dòng)了扳機(jī)。

在威士忌帶來(lái)的一股眩暈中，約翰忍受了弗蘭烹制的晚飯：拌有維菲塔奶酪的烤土豆片，一堆淡而無(wú)味的青豆，以及裹了"搖搖再烹"牌淀粉的豬肉塊。愷撒沙拉幾乎完全淹沒(méi)在卡夫牌調(diào)味料里，而約翰最喜歡吃的萵苣里那根脆甜的白心，卻被弗蘭特意全部削去了。弗蘭本人吃掉了面包筐里四分之三的加熱晚餐面包卷兒，而且這就餐的過(guò)程還沒(méi)耽擱她對(duì)阿曼達(dá)喋喋不休的批評(píng)，說(shuō)阿曼達(dá)真的應(yīng)該認(rèn)真反思一下自己的生活。大家都知道，她越來(lái)越老了。三十早過(guò)，很快就奔四的人了。但無(wú)論是家庭還是事業(yè)，她都沒(méi)有什么值得一提的成果。