“太好了！”約翰尼熱情洋溢地說(shuō)道，“我覺(jué)得你說(shuō)的完全正確，哈利。任何有關(guān)無(wú)線電收音機(jī)的觀點(diǎn)——弗雷達(dá)，我的老天，我妒忌你們家有那樣一臺(tái)收音機(jī)。我們家那臺(tái)極小的達(dá)文特里收音機(jī)什么特別之處都沒(méi)有。”

無(wú)線電收音機(jī)的產(chǎn)生有效地阻礙了自由貿(mào)易的發(fā)展。

但是哈利卻不這么認(rèn)為。

他拿出他單弦的小提琴，隨后的兩小時(shí)，他一直伴著杰克·佩恩的曲子，用落后半小節(jié)的音符糟糕地演奏著。

“為什么，”麗娜絕望地想著，“為了社會(huì)交際，我們就得忍受這種噪聲嗎？”

2

回家的路上，麗娜在車?yán)飭?wèn)了約翰尼一些問(wèn)題。

“約翰尼，你又去賭馬了嗎？”

“賭馬？”約翰尼義憤填膺地重復(fù)道，“當(dāng)然沒(méi)有。為什么要這樣問(wèn)？”

“那么，你上個(gè)星期二下午在干什么？”

“上個(gè)星期二下午？”

“那是我問(wèn)你的話?！?/p>

“在工作，我想。難道我還會(huì)做其他什么事情嗎？”

“噢，約翰尼，”麗娜不耐煩地說(shuō)道，“別想對(duì)我說(shuō)謊。上個(gè)星期二你在曼徹斯特的賽馬場(chǎng)里。紐斯?jié)h夫婦看見(jiàn)你在那兒了。不要繼續(xù)裝作你沒(méi)有去過(guò)。你和珍妮特一起去的，我會(huì)去問(wèn)她的?！?/p>

“噢！”約翰尼以一種理解的語(yǔ)氣說(shuō)道，“我沒(méi)有想到你會(huì)知道。是的，當(dāng)然我上個(gè)星期二是去了那里。我一時(shí)忘記了。我去曼徹斯特是為了談生意，只是突然想去比賽場(chǎng)地看看那場(chǎng)比賽，然后碰巧在那兒遇見(jiàn)了珍妮特。當(dāng)然就是這樣?！?/p>

“約翰尼！”

“什么，親愛(ài)的？”

“你說(shuō)的是真的？”

“當(dāng)然，千真萬(wàn)確，小猴臉?！?/p>

“你真的沒(méi)有再次賭馬？”

“老天爺，當(dāng)然沒(méi)有。不會(huì)再賭了。我想都沒(méi)想過(guò)。上個(gè)星期二我連一局都沒(méi)賭。聽(tīng)起來(lái)，”約翰尼以一種委屈的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道，“你似乎認(rèn)為我違背了我的諾言?！?/p>

“親愛(ài)的，”麗娜心懷愧疚地說(shuō)，“我確實(shí)是這么想的?！?/p>

“我保證不去賭了。但我從未保證過(guò)不再走進(jìn)賽馬場(chǎng)?！?/p>

“是的，你確實(shí)沒(méi)有那樣保證過(guò)，親愛(ài)的?！?/p>

“你真需要再信任我一些，小猴臉。”

“好的，親愛(ài)的。對(duì)不起?！?/p>

“噢，沒(méi)關(guān)系。”約翰尼大度地說(shuō)道。