當(dāng)我意識到自己被囚禁的時候，一種狂野的沖動席卷我的全身。我順著樓梯往下跑，試著去打開每扇門，并且透過每扇窗戶向外張望。但是，過了一會兒，一種無助感徹底將我擊垮?；叵脒^去的幾個小時，我簡直要瘋了，我就像一只掉入陷阱的老鼠一樣。然而，就在無能為力的時候，我反而冷靜了下來。我安靜地坐了下來，就像之前從來沒有做過任何事情一樣，然后開始認(rèn)真地思考下一步自己該怎么辦。我靜靜地思索著，但是毫無結(jié)果。

但是有一件事，我是明白的，那就是不能讓伯爵知道我的想法。他知道我是被囚禁在這里的，就像他把自己也囚禁在這里一樣，毫無疑問，他這么做是有目的、有計劃的。如果我仍然信任他，并且告訴他所有事實的話，那么他就會繼續(xù)欺騙我。就目前而言，我能做的唯一的一件事情就是充分開啟自己的智慧，提高警惕，擦亮自己的眼睛。

現(xiàn)在，我要么像個孩子一樣被自己的恐懼所嚇怕，要么就是真正處于絕望的境地。如果是后者的話，那么我就需要，而且很有必要認(rèn)真地思考自己該如何度過這個絕境。就在剛剛準(zhǔn)備整理自己的思路時，我聽到樓下的大門傳來了關(guān)門聲，我知道是伯爵回來了。他并沒有立即到書房來，我小心翼翼地走回臥室，看見他正在整理我的床鋪。這很奇怪，但是恰恰證實我的猜測，這所房子里并沒有仆人。后來，我透過門縫還看見他在餐廳里親自布置餐桌，這點更加證實了我的猜測是對的。既然他親自動手來做所有應(yīng)該由仆人做的事情，那么可以肯定的是，這個城堡里并沒有其他人。那么，駕車把我?guī)У竭@里的那個人一定就是伯爵本人。

這是一個非常可怕的念頭。如果真是這樣的話，那么，他一語不發(fā)、僅僅抬抬手便能將狼群控制住，這意味著什么？我在比斯特里斯，還有馬車上遇到的那些為我擔(dān)憂的人，到底是什么意思？他們還送給了我十字架、大蒜、野玫瑰或者花楸果之類的東西，這又意味著什么呢？

愿上帝保佑那個給我脖子戴上了十字架的善良婦女！每次我摸到十字架的時候，我都會感覺到一種力量和安慰。奇怪的是，這些在平時看來屬于迷信和盲目信仰的東西，卻在我遇到麻煩和孤獨的時候，給予了我?guī)椭?。難道是這些東西本身就藏著某種靈氣或者是它們就是一種媒介，在向我傳遞著一種同情和安慰？

如果這些都是真的話，那么我一定要找個時間去調(diào)查這些事情并且試驗一下。與此同時，我必須盡可能多地去了解有關(guān)德庫拉伯爵的情況，因為他或許就是解開真相的線索。今天晚上，如果我能把話題轉(zhuǎn)移到他身上的話，或許他會談?wù)勛约旱那闆r。但是我必須小心行事，以免引起他的疑心。

午 夜

我同伯爵進(jìn)行了一次長談。我向他詢問了一些有關(guān)特蘭西瓦尼亞的歷史問題，他對這個話題非常感興趣。當(dāng)他講到一些人和事情，尤其是談到戰(zhàn)爭的時候，給我的感覺就像是他身臨其境一般。后來，他解釋道，對一個貴族而言，他的名字和城堡的榮耀就是他自身的榮耀，它們的命運也就是自己的命運。每次他提到房子的時候，他總是用“我們”這種復(fù)數(shù)形式來稱呼，就像是國王講話一樣。

我希望能夠記下他所講述的所有事情，因為這些事情對我來說，實在是太迷人了，就好像他在講述一個國家的全部歷史。他越講越興奮，在房間里踱來踱去，他一邊捋著白色的長胡子，一邊抓住所有能夠得到的東西，好像一用力就能把那些東西全部捏碎。他所講述的事情之一，我必須盡快記錄下來，因為他提到了他的民族的情況。

“我們澤克里斯人應(yīng)該感到驕傲，因為我們的血管里流淌著很多種族勇士的血液，那些種族戰(zhàn)士為了獲得神圣的主權(quán)，就像雄獅一樣勇猛戰(zhàn)斗。在這里，眾多的歐洲民族混雜在一起，有來自于冰島的烏戈爾人，他們身上有著托爾和沃丁所賦予的英勇善戰(zhàn)精神，這種狂熱的善戰(zhàn)精神在橫掃歐洲、亞洲以及非洲沿海的時候被表現(xiàn)得淋漓盡致，以至于人們都說他們是狼人來襲。當(dāng)他們到達(dá)此地時，他們發(fā)現(xiàn)了匈奴人，匈奴人打起仗來就像野火燎原一樣，氣勢洶洶，死在他們手下的人會認(rèn)為自己遇到了一群巫師的嫡系，認(rèn)為他們是從錫西厄逃亡的巫師和沙漠里的惡魔交配的結(jié)果。愚蠢！愚蠢！你見過像匈奴王那么勇猛的巫師或者惡魔嗎？匈奴人的血脈里到底流淌的是哪個種族的血？”

他舉起手臂。“我們是一個戰(zhàn)無不勝的民族，我們?yōu)榇烁械津湴?。?dāng)數(shù)以萬計的馬扎爾人、倫巴第人、阿瓦爾人、保利加亞人強(qiáng)勢入侵的時候，我們把他們趕了出去，難道這不算是奇跡嗎？當(dāng)阿爾帕德率領(lǐng)他的軍團(tuán)攻打匈牙利，到達(dá)邊境的時候，發(fā)現(xiàn)我們在這里，而歷史上著名的‘征服家園’壯舉也是在這里完成的，是不是很奇怪？當(dāng)匈牙利大舉東征的時候，澤克里斯人成為馬扎爾人的同盟軍。幾個世紀(jì)以來，我們一直是土耳其邊境地區(qū)的守護(hù)者，哎，而且這是一項重任，絲毫不能松懈，就像土耳其人常說那樣：‘水可以沉睡，但是敵人從不休息。’看看本地的四大民族中，有誰樂意接受‘血戰(zhàn)書’呢？或者說在君王號召的時候，誰能夠以最快的速度集結(jié)起來呢？當(dāng)我們的國家蒙羞的時候，一種對卡索瓦的羞辱，當(dāng)瓦拉赫與馬爾扎的旗幟在新月旗前降下的關(guān)鍵時候，誰能夠拯救他們？我們的種族中是誰穿過多瑙河，在土耳其人的地盤上將其打敗了？就是德庫拉！可不幸的是他有一個不爭氣的兄弟，在德庫拉窮困潦倒的時候，向土耳其人出賣了他的臣民，讓他們遭受了奴役和羞辱。后來，因為德庫拉的鼓舞，本民族的其他后輩們才重整旗鼓，一次又一次地帶領(lǐng)部隊打過多瑙河，占領(lǐng)土耳其領(lǐng)地。當(dāng)他被擊退的時候，哪怕他的軍隊?wèi)K遭屠殺，只剩他自己一個人，他仍然一次又一次地前進(jìn)，因為他堅信，勝利最終是屬于自己的。他們說他只為自己考慮。呸！沒有領(lǐng)袖，農(nóng)民能有什么作為？沒有領(lǐng)導(dǎo)和核心的控制，戰(zhàn)爭怎么會打贏？再則，莫哈爾克爾斯戰(zhàn)爭結(jié)束以后，我們甩掉了匈牙利人的枷鎖，流淌著德庫拉血液的人成為他們的領(lǐng)袖，因為我們信仰自由。不自由，毋寧死。啊，年輕的先生，我們澤克里斯人，就是流淌著德庫拉血液的人，用他們的智慧和利劍，一定可以創(chuàng)造一個連以往哈布斯堡王朝和羅曼諾夫王朝都沒有達(dá)到過的輝煌。戰(zhàn)爭的日子一去不復(fù)返了。在這個可恥的要求和平的時代，血液是寶貴的東西，而這個偉大民族的榮耀只能像神話般被流傳下去?！?/p>

我們一直聊到天亮，這才各自回去睡覺。（注：這篇日記的開頭和阿拉伯故事“一千零一夜”像極了，黎明破曉時分，萬物都開始休息，或者說像哈姆雷特父親的靈魂。）