泰國(guó)商業(yè)奇跡都破滅了嗎？

戴維·霍利①

《洛杉磯時(shí)報(bào)》，1997年9月10日

沃拉錢(qián)的墻紙進(jìn)口生意在去年年初開(kāi)業(yè)時(shí)極其火爆，當(dāng)時(shí)泰國(guó)還處于長(zhǎng)達(dá)十年的經(jīng)濟(jì)繁榮期之內(nèi)。

5個(gè)月內(nèi)公司雇用的員工從30人急劇上升到50人，并且將主要交易對(duì)象由中檔的中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)產(chǎn)墻紙轉(zhuǎn)為一個(gè)意大利的奢侈品牌，同時(shí)還有來(lái)自美國(guó)和新西蘭的高質(zhì)量產(chǎn)品作為補(bǔ)充。

55歲的沃拉錢(qián)說(shuō)：“當(dāng)泰國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)較好時(shí)，我認(rèn)為人們的消費(fèi)品質(zhì)會(huì)提高，這就是我經(jīng)營(yíng)意大利和美國(guó)墻紙的原因。消費(fèi)者會(huì)購(gòu)買(mǎi)最好的產(chǎn)品：最好的墻紙、最好的一切，他們有這個(gè)消費(fèi)能力?！?/p>

現(xiàn)在，隨著泰國(guó)經(jīng)濟(jì)突然陷入零增長(zhǎng)或者說(shuō)是正處于完全的收縮時(shí)期，沃拉錢(qián)經(jīng)營(yíng)的Phoenix Interhome公司的主要股東及公司董事長(zhǎng)都在擔(dān)心她的公司是否能生存下去。自從7月2日泰銖開(kāi)始浮動(dòng)之后其匯率下降了大約30%，現(xiàn)在達(dá)到了1美元兌換35泰銖，這對(duì)于從事進(jìn)口業(yè)務(wù)的企業(yè)來(lái)說(shuō)不啻為沉重的打擊。

“過(guò)去兩個(gè)月里我們?nèi)栽谡ｄN(xiāo)售，但已經(jīng)沒(méi)有利潤(rùn)了。”沃拉錢(qián)說(shuō)，“只要不虧本，我們還是富裕的。我不知道這種情況還將持續(xù)多久，但如果美元兌換40泰銖，我們就要破產(chǎn)了—不僅僅是我們，整個(gè)國(guó)家都會(huì)這樣。”

同時(shí)沃拉錢(qián)也采取了應(yīng)對(duì)策略，她再一次轉(zhuǎn)變公司的經(jīng)營(yíng)產(chǎn)品，這次是來(lái)自韓國(guó)的墻紙。

韓國(guó)產(chǎn)品的特點(diǎn)是“具有良好的品質(zhì)，但款式比較陳舊，或者說(shuō)色彩不夠精細(xì)”，沃拉錢(qián)25歲的女兒普萊錢(qián)這樣認(rèn)為。她畢業(yè)于倫敦一家藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)校，現(xiàn)在幫助她的母親打理公司的生意。

但即使從韓國(guó)進(jìn)口—韓元匯率下跌使得韓國(guó)產(chǎn)品出口價(jià)格下降—可以幫助Phoenix Interhome公司渡過(guò)難關(guān)，但也無(wú)法重現(xiàn)往日的輝煌了，因?yàn)橹暗慕ㄖ虃兌荚诿τ诮ㄔ旄邫n公寓、豪華旅館和巨大的住宅群。