“微反應(yīng)”的全稱，是“心理應(yīng)激微反應(yīng)”。它是人們在受到有效刺激的一剎那，不由自主地表現(xiàn)出的不受思維控制的瞬間真實(shí)反應(yīng)。如果要為“微反應(yīng)”這個心理學(xué)領(lǐng)域的新詞找個外國前輩詞匯來對應(yīng)的話，那它的英文原文應(yīng)該是“Micro-expressions”（通常譯為“微表情”）。

隨著美國電視劇《別對我說謊》的迅速普及，“Micro-expressions”一詞已被很多國人所熟知。這個詞并不是電視劇生造出來的，在美國保羅·?？寺淌诘娜舾芍?，如《情緒的解析》《說謊》等書中就已得到廣泛應(yīng)用。根據(jù)上下文，埃克曼教授確實(shí)用它來指面部微表情（時間非常短的或不充分的面部表情），用于判斷被測試人的真實(shí)情緒，可用于測謊。

但是，通過查詞典可知，“expression”一詞的中文意思不僅僅指表情，而是涵蓋了表達(dá)、表現(xiàn)、詞句等多種意義。而分析一個人的真實(shí)心理狀態(tài)，也不應(yīng)當(dāng)僅僅限于面部表情，應(yīng)當(dāng)通過觀察并分析表情、肢體動作、語言意義等被測試人的表現(xiàn)，才能全面判斷。因此，我們在這里使用“Micro-expressions”一詞，其內(nèi)涵就不僅僅限于面部的微表情，此處的“expression”一詞更適合于翻譯為“表現(xiàn)”。

表現(xiàn)就不能是故意的嗎？憑什么用來判斷心理狀態(tài)，甚至還能用來測謊？

研究表明，大部分人體的動作表現(xiàn)都是可以進(jìn)行主觀控制的，當(dāng)然也有極少數(shù)例外（如瞳孔）。但是，因?yàn)槿说膭游镄裕谑艿酱碳さ臅r候所作出的第一反應(yīng)（各種表現(xiàn)）卻不太容易作假。在刺激有效的情況下，被測試人的最初瞬間反應(yīng)絕大多數(shù)都是不受思維控制的，真實(shí)可靠。當(dāng)然，這些反應(yīng)很快就都被控制和修正了，且動作幅度很小，這也是為什么我們只著重研究微小瞬間反應(yīng)的原因。

因此，要想讓被測試人表現(xiàn)出真實(shí)的心理狀態(tài)，需要一個前提條件，即有效的刺激。鑒于針對“有效刺激”的研究與針對“表現(xiàn)”的研究同等重要，不可缺少，我們最終決定用“反應(yīng)”一詞來涵蓋“刺激-表現(xiàn)”這個完整的過程，并把全部的內(nèi)容提煉成一個詞，中文叫做 “微反應(yīng)”，英文叫做“Micro-expressions”。

嚴(yán)格來講，“微反應(yīng)”是個廣義的“大詞”，包括三個方面的內(nèi)容：一是大家耳熟能詳?shù)摹拔⒈砬椤保瑢儆凇懊婵孜⒎磻?yīng)”；二是除了表情以外的，其他能夠映射心理狀態(tài)的身體動作，也就是常說的“小動作” ，可以別扭地稱為“微動作”，屬于“身體微反應(yīng)”；三是語言信息本身，包括使用的詞匯、語法以及聲音特征，稱為“微語義”，屬于“語言微反應(yīng)”。

但同時，“微反應(yīng)”在通常漢語語境下，又會讓人直接聯(lián)想到身體的動作反應(yīng)，即前面列舉的第二個方面的內(nèi)容“微動作”。所以，“微反應(yīng)”從這個角度講，也可以作為一個狹義的“小詞”，以便更貼近普通人的理解。

這本書中致力探討的，是“身體微反應(yīng)”，簡稱“微反應(yīng)”（狹義）。關(guān)于微表情和微語義的內(nèi)容，將會陸續(xù)專門撰寫書稿探討。