最后，導游找到每一位成員，輕輕拍一下肩膀，小聲提醒大家該返回克拉福克了。

"但我們還應該在莫諾維茨停一下吧？"我問。

她說她對"莫諾維茨（Monowitz）"不熟悉。

"莫諾維斯（Monowice），"按照波蘭語的發(fā)音我又說了一遍，接著又解釋說，"德沃里。I.G.法本營（I. G. Farben） 。奧斯威辛三號。"

"噢，明白了。但是我們不去那兒。"她說。

"為什么不去？"我問。奧斯威辛幸存下來的人里有一半都是被關在莫諾維茨的苦工。他們中不僅有我們的外祖父母，還有像化學家普里莫萊維和諾貝爾和平獎得主埃里維塞爾這樣的人。

"我只是導游。"她說。

最終我威脅說，如果中途不讓我在合適的地方下車，我就退出這次旅行，她無奈之下只好表示同意。找到了通往莫諾維茨的路，走了大約半個小時后來到一個裝著鐵絲網(wǎng)的大門門口，旁邊有挎著機關槍的警衛(wèi)在站崗。其中一個告訴我"只有經(jīng)過特批"的人才能進去參觀。

越過他向遠處看，便明白了其中的緣由。莫諾維茨正向天空排出大量的煙氣，這座工廠一直都在生產(chǎn)，從來也沒停過工。

和那個一直在笑的警衛(wèi)談了幾句之后，我走回奧斯威辛去坐出租車，一路上都緊攥著雙手，指甲狠狠地摳進掌心。

回到克拉科夫，眼前的景象讓人大吃一驚：天哪！就好像藍精靈們在山上建了一座中世紀式樣的城堡！波蘭的納粹統(tǒng)治者曾經(jīng)住在里面并且將它被保護得很好，因此它現(xiàn)在看起來還是非常壯觀，而且像鐘表一樣復雜而精致。我在一家共產(chǎn)時期的咖啡館吃了晚飯，看到他們居然用一種燒木柴的爐子。吃完飯后我坐到后面的角落里翻看那本又厚又沉的老舊電話簿。

這里的每位客人似乎都長著犀牛那樣的長嘴唇，嘴里牙齒稀少。我聽見有一桌的幾個人正在抱怨什么，看樣子還非常有理。我猛地意識到烏拉迪斯勒·布德克很有可能就在這里，說不定我剛剛還從他身邊經(jīng)過。

我想象中的布德克應該和老年時的克勞斯·范·布隆 差不多：一位頑固不化的厲害人物，臉上常掛著洋洋得意的笑容，身上穿著寬松的便服，兜里揣著魯格爾手槍。但也有另一種可能：他是個行動遲緩的老蠢貨，下眼瞼向外翻著耷拉下來，隨身帶著標注了星期幾的分格藥盒，如果是這樣我該怎么辦呢？如果他已經(jīng)老到又聾又傻，連我對他的控告都聽不懂的話，我又該怎么辦呢？

我該怎么辦？難道是沖他大喊"五十年前你他媽的就是個惡棍"？或者"別看你現(xiàn)在老得有氣無力了，你可能還是個死不悔改的惡棍"？

好極了，我就快查到了。眼睛還沒消化影像之前，手指就已經(jīng)迸出了火花，隨后才能把電話簿上的那行字解讀出來：布德克的地址就在上面，離這兒有六個街區(qū)。

這是一排聯(lián)棟住宅，后面緊挨著一座狹長的公園，并且有道專用門直接通向公園。布德克住在其中一座住宅的頂層。我原本想的是取道公園，然后從后門進入住宅區(qū)，但我完全不受自己意識的控制，徑直從前面邁上臺階，按響了門鈴。