譯者的話

本書作者W．L．貝爾斯先生出生于1897年，那時(shí)中國(guó)的清王朝已經(jīng)到了窮途末路。他的這部著作于1937年出版于上海，那時(shí)他整整40歲，應(yīng)該目睹了中國(guó)人如何開始全面反抗日本軍國(guó)主義的侵略。他的著作在這樣一個(gè)具有重大歷史意義的年代出版，向世人展示一位中國(guó)杰出軍人的奮斗經(jīng)歷，著重描述了他如何領(lǐng)導(dǎo)一支鋼鐵般的軍隊(duì)從外國(guó)侵略者手中收復(fù)新疆，想必對(duì)于提高中國(guó)人的抗戰(zhàn)斗志，會(huì)有很大的鼓舞。然而戰(zhàn)爭(zhēng)年代的中國(guó)人也許沒有更多的時(shí)間關(guān)注這樣一個(gè)文化現(xiàn)象，而在八年抗戰(zhàn)和四年的解放戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后，由于種種原因，我們直到今天也未曾看到此書的中文譯本出版，這不能不說是一個(gè)很大的遺憾。同樣遺憾的是，除了在本書前言中作者所做的自我介紹以外，我們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上搜索，竟然也無法得知這位美國(guó)軍人和學(xué)者的其他生平事跡。

中國(guó)的歷史和文化，對(duì)于西方人而言總是顯得神秘而深?yuàn)W。但是西方的學(xué)者一旦把探究的目光深入到這個(gè)充滿東方神秘色彩的領(lǐng)域，就會(huì)有一些令中國(guó)人頗為詫異的發(fā)現(xiàn)。他們的講述和評(píng)論，立刻就有了東西方文化比照的趣味，令我們覺得故紙堆里吹進(jìn)了一股清風(fēng)。換取一個(gè)新的角度來看中國(guó)的歷史和歷史人物，對(duì)我們的思維無疑是很好的啟迪。貝爾斯先生作為一名來自西方的中文學(xué)者，同樣給了我們?nèi)绱说捏@喜。他的這部著作，使我在翻譯過程中感到了新發(fā)現(xiàn)帶來的興奮，相信讀者會(huì)有同感。

貝爾斯先生是美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的上尉，也是在中國(guó)抗戰(zhàn)和世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中聲名卓著的盟軍中國(guó)戰(zhàn)區(qū)參謀長(zhǎng)史迪威將軍的朋友。他的著作時(shí)刻在提醒我們：他是一位關(guān)心中國(guó)的美國(guó)軍官。他能從左宗棠年譜記流水賬一般的記述中總結(jié)出這位清代將軍的軍事才干和戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)特點(diǎn)，甚至對(duì)他的每一次作戰(zhàn)加以精彩的評(píng)點(diǎn)，而且據(jù)此繪制出大致準(zhǔn)確的作戰(zhàn)示意圖，這實(shí)在令人欽佩，尤其會(huì)使未曾涉足軍事領(lǐng)域的平民大為驚嘆。他的這種評(píng)論，在有關(guān)左宗棠的所有中文研究資料中是極難見到的。

貝爾斯先生在此書中大量引用了外國(guó)人研究左宗棠、曾國(guó)藩、湘軍、太平天國(guó)、清朝末期以及中國(guó)大西北的著作，給關(guān)注這些焦點(diǎn)的人提供了新鮮而異樣的角度。其中有關(guān)外國(guó)人與左宗棠接觸的生動(dòng)描述，不僅有助于說明這位中國(guó)巨人給外國(guó)人留下的印象，而且可讀性極強(qiáng)，顯得尤為珍貴。

本書中引用的左宗棠及其他有關(guān)人物的奏稿與書信，貝爾斯先生做了"比較隨意"的翻譯，顯然沒有與原文一一對(duì)應(yīng)，但意思與原文非常貼近。若按照他的譯文翻譯為中文，也不失為一種可取的辦法。但我認(rèn)為，既然引文本是中文，而本書的主要讀者又是中國(guó)人，如果將引文直接還原，也許更有利于閱讀和研究，因此我比照引文的段落，將奏稿與書信的對(duì)應(yīng)部分直接錄入，而沒有嚴(yán)格遵守貝爾斯先生的翻譯，卻完全對(duì)得上他所引用的原著。我在翻譯中如此處理摘自奏稿與書信的引文時(shí)，左宗棠的原著一律取材于岳麓書社1996年7月出版的《左宗棠全集》，其余少量奏稿與書信，也分別取材于國(guó)內(nèi)的各種中文出版物，正文中不再一一標(biāo)明出處，而貝爾斯先生所標(biāo)明的出處也未譯出。

此外還要說明的是，作者《前言》中有關(guān)將中文專有名詞（人名與地名）如何翻譯為英文的說明，由于對(duì)中文讀者已無意義，故沒有譯出；譯者對(duì)原著各章節(jié)的標(biāo)題略有改動(dòng)，以便讀者更容易把握各章與各節(jié)的主題。

譯者水平所限，錯(cuò)訛之處在所難免，懇望讀者不吝賜教，以俾重印或再版時(shí)改正，在此先致謝忱。

王紀(jì)卿

2011年1月

獻(xiàn)給我的妻子

W. L.貝爾斯