賈西亞喜歡在高塔工作。他有獨(dú)特的個(gè)人魅力，身體強(qiáng)壯，態(tài)度從容，很能勝任他的工作。他一個(gè)人就能輕松搞定看守瑪麗·費(fèi)雪住處的幾只杜賓狗。它們老跟在他的腳跟旁，因此他能輕易地管理其他員工——兩名女傭、一名廚子和一名園丁。賈西亞有自己的房間，可以看到海，而且冬暖夏涼。他年輕又健康，每個(gè)月都把工資寄回西班牙老家給他的母親，他并不知道她早就再婚了?？臻e的時(shí)候，他會(huì)下山去村子里喝杯酒，那里有三個(gè)年輕的村姑和兩個(gè)年輕的漁夫同時(shí)愛(ài)上他，由于他的口才好，性能力很強(qiáng)，他們都不太在乎還有別的情敵。假如世上真有無(wú)憂無(wú)慮的人，那個(gè)人就是賈西亞。

賈西亞欣賞瑪麗·費(fèi)雪的風(fēng)采，她的外表，還有她的財(cái)富。他把她看得高高在上，就像明亮的月亮高掛在黑暗的地球上一樣天經(jīng)地義。在他任職的四年中，他和她睡了五次覺(jué)。他認(rèn)為他應(yīng)該在她需要的時(shí)候義不容辭為她服務(wù)，假如她在夜里哭泣，他會(huì)去陪她，天亮后他們又是女主人和男管家，一如往常。

她的其他愛(ài)人來(lái)來(lái)去去，都是家財(cái)萬(wàn)貫的人，比他更自負(fù)、更有權(quán)勢(shì)，但他不嫉妒他們。他如何能嫉妒？他們?cè)谶@個(gè)世上本來(lái)就享有比他更多的權(quán)利。有錢(qián)人住城堡，窮人替他看門(mén)，如此這般。為了她的工作，為了她的寫(xiě)作，她需要愛(ài)人們，就像她需要他——賈西亞——一樣。假如她不能從他們身上得到靈感，她如何描寫(xiě)肉體的顫動(dòng)，心靈的渴望？不過(guò)，一如生產(chǎn)時(shí)的陣痛，他們也很快就被淡忘了。

當(dāng)鮑伯拎著兩只皮箱抵達(dá)時(shí)，賈西亞起初只是有點(diǎn)驚惶，但是當(dāng)瑪麗·費(fèi)雪將鮑伯迎進(jìn)來(lái)，因喜悅而臉上緋紅、全身顫抖、心中小鹿亂撞，忙著騰出她的衣櫥讓他吊掛衣服時(shí)，賈西亞非常不高興。他認(rèn)為瑪麗·費(fèi)雪即使要找個(gè)人共度一生，起碼也應(yīng)該找比她更有錢(qián)、更有氣魄的人，那樣她就不再是月亮，而是太陽(yáng)。但賈西亞覺(jué)得鮑伯只不過(guò)比他這個(gè)仆傭高一等級(jí)，一個(gè)顧問(wèn)，一個(gè)上班族，是個(gè)對(duì)海邊生活一無(wú)所知的都市人。他走在懸崖邊上為的是充好漢，暴風(fēng)雨中在海邊散步為的是逞英雄。他不懂鹽分對(duì)玻璃、木頭或人體肌肉的侵害，竟在風(fēng)大時(shí)下令開(kāi)窗，只為了要體會(huì)大自然的威力與榮耀。他不但沒(méi)有權(quán)勢(shì)，也缺乏智慧。賈西亞悶悶不樂(lè)，派了一名女傭?qū)⒃绮杷蜕先ァ?/p>

當(dāng)賈西亞看見(jiàn)出租車(chē)開(kāi)進(jìn)高塔的車(chē)道，露絲和兩個(gè)孩子下車(chē)時(shí)，他很高興。他知道，露絲一出現(xiàn)就表示麻煩來(lái)了。她曾經(jīng)來(lái)吃過(guò)一次晚餐，把一張名貴的地毯戳了個(gè)洞，還把紅酒打翻在雪白的葡萄牙蕾絲桌巾上，留下一塊連干洗都洗不掉的污漬。

出租車(chē)抵達(dá)時(shí)，瑪麗·費(fèi)雪和鮑伯正在工作室，賈西亞親自撥打內(nèi)線電話通知他們，但瑪麗或鮑伯都沒(méi)有接電話。他非常生氣，手足無(wú)措，深感不安，仿佛農(nóng)場(chǎng)里的一只雄雞眼看著母雞對(duì)另一只公雞投懷送抱。

露絲按下大橡木門(mén)上的電鈴，杜賓狗跳起來(lái)狂吠撲到門(mén)上，震動(dòng)了巨大的門(mén)板。他聽(tīng)見(jiàn)孩子們恐懼的哭叫聲，于是他制伏了狗，打開(kāi)門(mén)。

“我來(lái)見(jiàn)我的丈夫，”露絲拉高嗓門(mén)說(shuō)，“孩子們來(lái)見(jiàn)他們的父親?！?/p>

她站在臺(tái)階上仿佛一尊石像，又像一枚巨大的棋子，一座笨重的城堡來(lái)挑戰(zhàn)嬌小的白色象牙皇后。杜賓狗哀鳴幾聲后安靜下來(lái)。賈西亞覺(jué)得她那雙火眼金睛閃爍的紅光，和他母親冒生命危險(xiǎn)把醉酒的丈夫攆出家門(mén)時(shí)的眼神很相似。他在胸前畫(huà)了個(gè)十字。露絲身上有點(diǎn)煙味，這讓他想到地獄之火。他往旁邊一跨，讓她過(guò)去。他對(duì)她心存畏懼，并意識(shí)到她的挑戰(zhàn)。賈西亞的五個(gè)情人，兩男三女，都認(rèn)為只要他愿意，他也可以和惡魔擲骰子下賭注。有何不可？大男人遇到恐懼時(shí)只要鼓起勇氣面對(duì)就是了。

“他們?cè)谀睦?？”她?wèn)。賈西亞指著樓上。他認(rèn)為沒(méi)有理由將鮑伯和瑪麗從他們自己所造的業(yè)中拯救出來(lái)。露絲點(diǎn)頭，朝位于房屋中央的石梯走去。石梯的每一階面寬而淺，冰冷的石材上鋪著暖色的粉紅地毯。孩子們不情愿地跟在她后面，抱怨沒(méi)有電梯。露絲龐大的身軀往上爬，一圈又一圈，行動(dòng)出奇輕巧。緊跟在后的賈西亞，心想也許自己應(yīng)付得了她，她的體型可是相當(dāng)于他的三個(gè)女友合起來(lái)那么大，他可以把那些村姑要求的前戲減為三分之一，仍然可以達(dá)到令人滿意的結(jié)果。他想起“大批發(fā)”這個(gè)名詞。

露絲爬到燈塔頂上的樓梯口，瑪麗·費(fèi)雪的工作室就設(shè)在粗大的橡木懸桁底下的大通間，這些木頭很有點(diǎn)年代了，被鹽水浸泡得很堅(jiān)韌，它們一度是伊麗莎白女王時(shí)代戰(zhàn)艦上的龍骨，至少建筑師是這樣說(shuō)的。將燈塔改建為住宅的費(fèi)用大約花了二十五萬(wàn)美元，給地方和鄰近地區(qū)提供了不少就業(yè)機(jī)會(huì)。這一切露絲都知道。她對(duì)瑪麗·費(fèi)雪的會(huì)計(jì)了如指掌。鮑伯在夜鶯路花了許多時(shí)間在上面，在辦公室做不完還拿回家做。

一如賈西亞的猜測(cè)，鮑伯和瑪麗·費(fèi)雪正在白沙發(fā)上做愛(ài)。露絲打斷了他們的興致。

鮑伯身上只穿了他最好的白色絲襯衫和灰色西裝上衣，瑪麗·費(fèi)雪則一絲不掛。她發(fā)出快活的小聲呻吟，但賈西亞覺(jué)得她的聲音不致掩蓋電話鈴聲，假如他們選擇不接電話，那么他們自己就必須為接下來(lái)的后果負(fù)責(zé)。鮑伯與瑪麗·費(fèi)雪起先沒(méi)注意到露絲或孩子們出現(xiàn)，但是當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)時(shí)，鮑伯想停下來(lái)，瑪麗·費(fèi)雪卻不依。