你像一朵花兒

[德國] 亨利希·海涅   Heinrich Heine 作者簡介

亨利?！ずＤ?Heinrich Heine （1797-1856），德國革命民主主義詩人。出生于一個猶太商人家庭。1825年獲法學(xué)博士學(xué)位。1822年出版第一部《詩集》，次年又出版《悲劇——抒情插曲》。1827年他把早期抒情詩匯集在一起出版，題名《歌集》，引起轟動，奠定了他在文壇上的地位。十九世紀(jì)四五十年代，他的詩歌創(chuàng)作達(dá)到了新的高峰，他發(fā)表了《新詩集》，其中包括一部分以《時代的詩》命名的政治詩和長詩《德國，一個冬天的童話》。這些詩歌在思想內(nèi)容和藝術(shù)形式兩方面都取得很高的成就，成為1848年革命前夕時代的最強音。

你像一朵花兒，

如此甜美、可愛和純潔；

我凝視著你，一絲哀傷

潛入我心田。我覺得似乎應(yīng)該

將手心放在你頭上，

原上帝保佑你

永遠(yuǎn)純潔、可愛和甜美。 You Are Like A Flower

You are like a flower,

So sweet and lovely and pure;

I look at you, and sadness

Steals into my heart. I feel as though I ought

To lay my hands on your head,

Praying that God may keep you

So pure and lovely and sweet.  

作品賞析

全詩篇章短小，文筆簡潔，開篇一句沒有什么特別，像其他詩句一樣，都是形容女子如花般美麗，可是再往下讀，“把手心放在你頭上”“保佑你”這些詩句則增添了這首詩的獨特感。美麗，卻不是自私地欣賞或占有，而是希望上帝能永遠(yuǎn)保佑她，給人以深思的空間！