參考譯文

善解人意的讀者：

我聽說一個(gè)作家的作品被其他博學(xué)的作家充滿敬意地引用是他最大的快樂。這種快樂我很少有過，雖然整整25年來，我年年都是歷書的知名作家——如果我沒有自夸的話——可不知為什么，跟我同道的作家們卻一直都很吝嗇他們的掌聲，甚至沒有一個(gè)作家絲毫注意過我，雖然我的作品帶給我很多實(shí)惠，但掌聲太少實(shí)在是件很讓人泄氣的事情。

最后我得出了結(jié)論，人民是判定我的價(jià)值的最好法官，因?yàn)槲业臅际撬麄冑I的。而且，我在沒有人認(rèn)識的地方散步時(shí)，經(jīng)常聽見有人重復(fù)我的一兩句格言，結(jié)尾時(shí)總有“窮理查說”這樣的句子。這讓我感到某種滿足，因?yàn)樗粌H表明我的教導(dǎo)受到重視，而且反映了人們對我的權(quán)威給予了一定的尊重。我本人為了鼓勵(lì)大家都來背誦和運(yùn)用那些充滿智慧的句子，也不時(shí)引用自己的話。

那么，請看下面我要講的這件事，它讓我感到了很大的滿足。最近，我在一個(gè)人山人海的商品拍賣會(huì)上停下來。交易還沒有開始，人們談?wù)撝鴩?yán)峻的時(shí)勢。其中一個(gè)人對一個(gè)相貌平平、衣著整潔、留著幾縷白發(fā)的老人叫道：“亞伯拉罕神父，請問您怎么看這世道？這么重的稅不是簡直要亡國了嗎？怎么才能交得起稅呢？您有什么建議嗎？”亞伯拉罕神父站起來回答說：“你想聽我的建議，我就簡單地給你說說，因?yàn)椤钦呗犚痪湓捵銐?，多了也裝不滿一桶’，這是窮理查說的?！比藗冋J(rèn)為他講得很好，把他圍了起來，都想聽他談?wù)勛约旱目捶?。他就開始講了：

“朋友們，鄉(xiāng)鄰們，”他說，“稅確實(shí)很重，如果我們僅僅繳納政府?dāng)偱傻亩?，那就?huì)容易一些。但我們還要繳很多別的稅，這些稅對有些人來說比繳給政府的稅要重得多。懶散征的稅是兩倍，驕傲征的稅是三倍，愚蠢征的稅是四倍；當(dāng)官的可以讓我們少繳些稅，卻沒有辦法使我們免繳或少繳這些惡習(xí)的稅。但是，讓我們來聽聽更好的建議，也許能對大家有所啟發(fā)，因?yàn)楦F理查在他的《1733年歷書》中說：‘天助自助者?！?/p>

“如果政府征用人民十分之一的時(shí)間為它效力，人民會(huì)認(rèn)為這是苛政。但懶散征用我們的時(shí)間更多，想想極度懶散、無所事事所花去的時(shí)間吧，再想想干活松松垮垮，只圖快活，最終一事無成所耗費(fèi)的時(shí)間吧。懶散引起疾病，必然減短壽命?！畱猩⑾耔F銹，比勞作更容易消耗生命’，而‘常用的鑰匙總是亮的’，窮理查這樣說。但‘如果你熱愛生命，那么不要浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)闀r(shí)間是組成生命的材料’，窮理查這樣說。我們用于睡覺的不必要的時(shí)間是如此之多，別忘了窮理查說的‘貪睡的狐貍逮不著雞’，‘墳?zāi)估锟梢运瘋€(gè)夠’。

“‘如果時(shí)間是最寶貴的東西，浪費(fèi)時(shí)間必定是最大的浪費(fèi)?！F理查這樣說，他還告訴我們，‘逝去的時(shí)間再也無法找回’，‘我們說時(shí)間很多，結(jié)果時(shí)間總是很少’。那么讓我們振作起來努力吧，朝著目標(biāo)努力；勤奮努力，少些困惑，我們會(huì)取得更大的成績?！藨腥f事難，人勤萬事易’，窮理查說；‘起床晚的人必須成天趕路，到了晚上活也忙不完’；‘懶惰走得很慢，貧窮很快就能趕上’，我們在《窮理查歷書》中讀到過。窮理查還說，‘驅(qū)趕你的活兒，不要叫它驅(qū)趕你’，‘早睡早起使人健康、富有、聰明’。

“所以重要的是希望和向往好的時(shí)代。如果我們行動(dòng)起來，我們可以讓眼前這個(gè)時(shí)代好起來?！趭^不需要愿望’，窮理查說，‘靠希望生活的人會(huì)餓死’?！幌驴喙o所得’；‘學(xué)好手藝，因?yàn)槲覀儧]有土地’，如果有，會(huì)繳納重稅。窮理查還說，‘有手藝的人就有財(cái)產(chǎn)’，‘有職業(yè)的人就有名利雙收的公司’；但是手藝必須做好，職業(yè)必須認(rèn)真從事，否則即使有財(cái)產(chǎn)和公司，我們也繳不起稅。人勤奮永遠(yuǎn)不挨餓；因?yàn)楦F理查說，‘勤勞者的家，饑餓會(huì)朝里看但不敢進(jìn)?！ň途僖膊粫?huì)進(jìn)，因?yàn)椤趭^能還債，絕望添新債’， 窮理查說。如果你沒有財(cái)富，也沒有富親戚留給你遺產(chǎn)怎么辦？‘勤奮是好運(yùn)之母’，窮理查說，‘上帝把一切交給勤奮’?！畱袧h睡時(shí)你深耕，自有玉米賣和存’。窮理查說。今天要干的活今天干，因?yàn)槟悴恢烂魈鞎?huì)遇到多大的阻力，所以窮理查說，‘一個(gè)今天頂兩個(gè)明天’，還說，‘明天要做的事今天就做’。如果你是仆人，好主人發(fā)現(xiàn)你不干活你不慚愧嗎？如果你是自己的主人，‘發(fā)現(xiàn)自己不干活應(yīng)當(dāng)感到慚愧’，窮理查說。既然有那么多事要為自己做，為國家做，為仁慈的國王做，天一亮就起床，‘不要讓太陽向下一看，說，他無恥地躺在這里’。不要戴著手套用工具，‘戴手套的貓逮不住老鼠’，窮理查說。確實(shí)有許多事要做，也許你力量不大，但只要堅(jiān)持下去，就會(huì)發(fā)現(xiàn)卓有成效，因?yàn)椤问?，‘有了勤奮和耐心，老鼠可以把纜繩咬成兩半’，‘一下下輕輕地砍可以砍倒大橡樹’，窮理查在他的《歷書》中說，我現(xiàn)在記不得是哪一年了。

“我好像聽見有人說:‘一個(gè)人就不能給自己留點(diǎn)兒閑暇嗎？’朋友，我要告訴你窮理查說的話，‘好好利用時(shí)間，如果你想有閑暇’，‘既然你不能把握一分鐘，就不要扔掉一小時(shí)’。閑暇是拿來做有用的事的時(shí)間，這種閑暇勤奮的人會(huì)得到，但懶人永遠(yuǎn)得不到，因此窮理查說‘閑暇的生活和懶惰的生活是兩碼事’。你認(rèn)為懶散會(huì)比勤勞帶給你更多的舒適嗎？不，因?yàn)楦F理查說‘麻煩源于懶散，痛苦的勞作源于不必要的舒適?！切┎粍趧?dòng)的人只能靠智力生活，但他們會(huì)因?yàn)槿鄙偌Z食儲(chǔ)備而崩潰’。而勤勞則帶來舒適、富裕和尊敬，‘逃避快樂，快樂會(huì)跟著你’，‘勤奮的紡紗工衣服多’，‘現(xiàn)在我有一只羊一頭奶牛，人人向我道早安’，窮理查說的這些話都是至理名言。”