我、小銀，還有一只鸚鵡，在我的朋友，一個法國醫(yī)生的大果園里玩耍。一個看起來黑黑的，衣著凌亂的女人，從坡上急急地向我們走過來。還沒等走到我們跟前呢，她就開始問道：

“少爺，請問那個醫(yī)生在這兒嗎？”

我看到，在她的身后跟來了一群衣衫襤褸的女子，再往遠處的坡上看去，幾個男人扶著一個面色蒼白有氣無力的人走來。

這個人是那些在多尼亞納獵區(qū)偷獵鹿群的人中的一個。因為在偷獵的過程中，他的那枝用草繩系著的顯得滑稽可笑的舊獵槍突然爆膛了，于是這位可憐的獵人就吃上了自己的子彈。

我的醫(yī)生朋友很親切地走向受傷的獵人，他解開綁在傷者身上的破布條，幫他清洗傷口。隨后他檢查傷者的骨骼和肌肉，并不時地對我說：

“cen’estrien……”

時間已是下午，從維瓦爾的海灘那邊傳來一股瀝青和魚腥味……橘子樹像一個個的圓球緊緊地挨著，給果園披上了一塊翠綠的絨毯。那只披紅戴綠、穿得花里胡哨的鸚鵡在一株紫綠相間的丁香樹下來回走動，那圓圓的跟綠豆似的小眼睛向我們投來好奇的目光。

那個可憐的獵人，由于疼痛，眼睛里滿是眼淚，時不時地還發(fā)出一兩聲痛苦的呻吟。鸚鵡卻突然開口說話了：

“cen’estrien……”

我的朋友給病人包扎上棉花和繃帶的時候，那個可憐的人喊著：“??！”

鸚鵡可不理會他，依舊在丁香花叢里不停地說著：

“cen’estrien……cen’estrien……”