“謝謝你?！彼f(shuō)。

他沒(méi)有回話。

“等我，”她說(shuō)，“我得上洗手間，路程還很遠(yuǎn)。”

她溜出雅座，以沒(méi)有受傷的優(yōu)雅姿態(tài)，低垂著頭走到餐廳另一頭，沒(méi)看左邊也沒(méi)看右邊。坐在桌旁的兩個(gè)人看著她，直到她幾乎通過(guò)時(shí)，又轉(zhuǎn)頭呆滯地看著李奇。李奇當(dāng)做沒(méi)看到，把賬單翻過(guò)來(lái)，并從口袋里掏出零錢丟在上面--金額剛剛好，沒(méi)加小費(fèi)。他心想不想講話的服務(wù)生應(yīng)該也不會(huì)想要小費(fèi)。李奇也滑出雅座，走到門口，那兩個(gè)家伙一路看著他。李奇站在玻璃門前看著外面的停車場(chǎng)，觀察著外面曝曬在太陽(yáng)下的平坦泥土地。他看了一兩分鐘，直到她的腳步聲出現(xiàn)在他身后，李奇觀察到卡門梳過(guò)頭發(fā)，也補(bǔ)了口紅。

“我想我也上個(gè)洗手間好了?！彼f(shuō)。

她往右邊看了一眼，視線落在兩個(gè)男人中間。

“等我上了車再去，”她說(shuō)，“我不想一個(gè)人留在這里，其實(shí)一開(kāi)始我們根本就不該來(lái)這種地方。”

她推開(kāi)門走出去，李奇看著她走到車邊然后上了車，接著車子震動(dòng)，引擎發(fā)動(dòng)后空調(diào)也開(kāi)始運(yùn)作。他轉(zhuǎn)過(guò)身走向男廁，里面空間很寬敞，有兩個(gè)陶瓷尿斗和一個(gè)馬桶隔間。另一邊有個(gè)缺了口的洗臉盆，上面設(shè)置了一個(gè)冷水龍頭。一卷很大的紙巾放在紙巾機(jī)器上，看來(lái)不算干凈。

他拉開(kāi)拉鏈，在左邊的小便斗尿尿。門外傳來(lái)腳步聲，李奇抬頭看著沖水管上鍍鉻的活栓，雖然看起來(lái)很臟，可是是圓的，能反射后面的情況，就像個(gè)小小的安全鏡。他看見(jiàn)門打開(kāi)，有個(gè)人走進(jìn)來(lái)，然后門又關(guān)上，那個(gè)人隨即靠在門上。他是其中一個(gè)顧客，大概是其中一輛卡車的司機(jī)。鍍鉻的活栓會(huì)扭曲影像，可是這家伙的頭幾乎頂?shù)介T的上緣，身材不算矮小，而且他的手放在背后，不曉得在摸什么。接下來(lái)，李奇聽(tīng)到門鎖上的聲音，然后那家伙又開(kāi)始移動(dòng)，兩手空空地自然下垂。他穿著一件黑色T恤，上面有寫(xiě)字，不過(guò)李奇沒(méi)辦法倒著看出上面寫(xiě)什么，好像是某個(gè)團(tuán)體的標(biāo)志。石油公司吧。

“你是新來(lái)的？”那家伙問(wèn)道。

李奇沒(méi)有回答，只是看著倒影。

“我在問(wèn)你問(wèn)題?！蹦羌一镎f(shuō)。

李奇還是不理他。

“我在跟你講話?！蹦羌一镉终f(shuō)。

“你沒(méi)搞清楚狀況，”李奇說(shuō)，“你以為我會(huì)很有禮貌地轉(zhuǎn)頭聽(tīng)你講，然后尿得你鞋子上都是？”

那家伙有點(diǎn)局促不安、不知所措，顯然他原本準(zhǔn)備了一套固定臺(tái)詞。但這情況剛好在李奇意料之中，一點(diǎn)點(diǎn)隨性發(fā)揮就能讓他的步調(diào)慢下來(lái)，或許自己就有機(jī)會(huì)把握充分時(shí)間把拉鏈拉上，再好整以暇地對(duì)付他。結(jié)果那家伙還是沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，還在想要不要馬上發(fā)難。

“我想我應(yīng)該要告訴你，”他說(shuō)，“這種事總要有人出面?！?

他沒(méi)有采取行動(dòng)，完全沒(méi)有臨機(jī)應(yīng)變的天分。

“講什么？”李奇問(wèn)。

“講一下這里的規(guī)矩?！?

李奇暫停了一下，咖啡唯一的麻煩就是利尿。

“所以這里的規(guī)矩是什么？”他問(wèn)。

“在這里，你不會(huì)把豆子佬帶進(jìn)好人家的地盤(pán)?！?

“什么？”李奇說(shuō)。

“你哪個(gè)地方聽(tīng)不懂？”

李奇吐了口氣，大概再過(guò)了十秒鐘。

“完全聽(tīng)不懂。”他說(shuō)。

“你不可以把豆子佬帶到這種地方來(lái)?！?

“什么豆子佬？”李奇問(wèn)。

那家伙往前跨上一步，使他的倒影變得更加扭曲腫大。

“拉丁美洲人，”他說(shuō)，“吃豆子的人?！?

“豆子婆，”李奇說(shuō)，“要說(shuō)婆。性別很重要，這樣說(shuō)才正確，而且她剛剛在喝咖啡，整天下來(lái)也沒(méi)見(jiàn)她吃豆子?！?

“你以為自己很聰明？”