“給我一點時間，讓我自己支配！”我對我那脾氣古怪的丈夫厲聲說道。當我們經(jīng)過商業(yè)街的一家寫著“即將停業(yè)”的體育器材商店時，我想停下來看看，但是我的丈夫卻說：“這里沒有我們需要的東西?！边@是我那脾氣暴躁的、大男子主義的丈夫慣常發(fā)表的評論?！斑@里都是一些標價過高的沒有實用價值的東西。如果他們有什么好東西，他們就不會停業(yè)了。”

“但是，這里賣的是體育用品，”我用一種哄騙的語氣說，“也許里面有一些孫兒們喜歡的東西呢。而且，你喜歡小船和垂釣。你那幅 夢之船 的照片已經(jīng)在浴室里的鏡子上貼了很多年了，還是我親手貼上去的。我們只是到里面逛一逛，也許你會喜歡呢?！?

“你瘋了嗎？”他的眼睛里露出好笑的神色，說出的話里也帶著戲謔的語氣，“我想要的那艘船名叫 烏諾一號 ，是小船里面最棒的，價值6000美元，等我攢夠那么多錢，我就會從廠家直接訂購的，船身是要鍍銀的，是的，要鍍銀的。這個經(jīng)營失敗的商店里是不會有那樣的高檔商品的。我也不喜歡在那些易受騙的傻子堆里擠來擠去。”

“你怎么這么武斷，這么令人討厭呢！”我反駁地說，“我偏偏就喜歡人多。他們使我覺得自己是生活的一部分。我答應你我不買任何東西，但是我要進去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，從中尋找些樂趣。你去喝杯咖啡，半小時后我們還在這兒見面。”

“不要承諾你做不到的事情，老姑娘。”他帶著那種常常會激怒我的“我只會相信我所看見的事實”的自負哧哧笑起來，“我知道你不買些沒用的東西是不會從那里走出來的。你總是這樣。”

他的話氣得我快要發(fā)瘋了。我高高地昂起下巴，徑直走進人群擁擠的商店里去。走廊里擺滿了曲棍球器材、籃球、高爾夫球棒、訓練設備、釣魚用具等，還有大量的男孩玩具。商店里面到處懸掛著大幅醒目的標語：“拋售商品一律按八折價出售。售出商品概不退換?！?/p>

突然，在那里，在商店的最里面，有一樣東西在閃著銀光，那是一艘和我丈夫的圖片上一模一樣的小船，里面擺滿了救生衣、短槳和釣魚器具。我霎時屏住了呼吸，使勁地眨了眨眼睛。是的，它仍然擺在那兒。正是那艘“烏諾一號”。我的心劇烈地跳動著。我用胳膊肘向前推著在人群中往前擠，越過走廊上的物品，走到小船近旁去尋找它的價格標簽。

在那兒 一張小小的破紙片，上面有制造商注明的零售價格6750美元外加交易稅，旁邊還有一行手寫的字跡：現(xiàn)價750美元?？隙ㄊ桥e了。去掉6000美元？售貨員在哪里，我要跟售貨員談談。

我看見一個身上別著“嗨，我是馬休”身份標牌的年輕人正在搶購便宜貨的擁擠的人群中閃避退讓著。我抓住他的衣袖：“馬休，請給我講講這艘 烏諾一號 。它有什么缺陷？為什么只值750美元？”

“噢，它什么問題也沒有。它是全新的。只是因為我們的店快要關門了。它像其他商品一樣正在被清倉處理。我想那還包括救生衣、短槳和釣魚器具。我去查一查?！?/p>

幾分鐘后，他回來了，說：“我很抱歉，夫人。價格標簽填錯了。那些東西的價格應該是4750美元。我剛剛跟我的父親談過了，他正忙著主持商店的拋售業(yè)務。他說它的正常價格要高于8000美元，因此，這個價格仍然很便宜?！?/p>

我覺得眼淚涌出了我的眼睛?！班?，”我悲哀地說，“當然，這個價格的確很便宜，便宜得就像做夢一般。而且，這艘船正和我丈夫夢想中的船一模一樣。我想，當我一看見那個價格標簽的時候，我就開始在編織美夢了。星期五就是他的62歲生日，由于他的身體不好，所以他早早地退休了。雖然對我們這樣只能依靠退休金生活的人來說很困難，但是數(shù)年以來，這個固執(zhí)的老傻瓜堅持每個星期節(jié)約10美元，就為了買一艘和這艘船一模一樣的小船?！蔽业穆曇糇兊煤芪⑷?，然后就轉(zhuǎn)身離開了。